| Russian | English |
| быть игроком одного класса с | be on a level with (someone – кем-либо) |
| быть неисправимым азартным игроком | be an incorrigible gambler |
| быть неисправимым игроком | be a incorrigible gambler |
| быть плохим игроком | be a poor hand at a game |
| в каждой команде с каждой стороны было по одиннадцать игроков | there were eleven players on each side |
| в крикетной команде одиннадцать игроков | a cricket team consists of eleven players |
| в теннисе игроки меняются полями каждые два гейма | tennis players change round every two games |
| в этой команде три новых игрока | there are three new caps in the side |
| вводить игрока в игру | play on (в футболе) |
| великолепный игрок в гольф | splendid shot at golf |
| великолепный игрок в крокет | splendid shot at croquet |
| внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов | by breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball |
| всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет | after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee |
| вступить в клуб игроков в гольф | join a golf-club |
| вы можете найти ещё двух игроков? В команде двое заболели | can you rustle up some more players: two of the team are sick |
| выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы | tag out (в бейсболе) |
| Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | the Greeks are still powerful players in world shipping |
| двух игроков выгнали с поля за откровенную грубость | two players were sent off for bald rudeness |
| двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них | two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them |
| Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока | Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player |
| его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace |
| есть в этом игроке какой-то настоящий дух боулинга | there is some good bowling stuff in that player |
| заставить игрока выйти из игры | run down (в бейсболе) |
| заядлые игроки содрогнулись от этой перемены | the heavy betters began to quake at this change of things |
| заядлый игрок в бридж | bridge hound |
| игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны | the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him |
| игрок был дисквалифицирован за нарушение правил | the player was disqualified for breaking the rules |
| игрок в дальней части поля | outfield (крикет и бейсбол) |
| игрок громко спорил с судьёй | the player remonstrated loudly with the official |
| игрок использовал благоприятный момент, чтобы продвинуться к победе | the player used the momentum to roll onwards victory |
| игрок команды hare and hounds | harrier |
| игрок команды | harrier |
| игрок, которому всегда везёт | lucky player |
| игрок, который первым проводит свою пешку в ферзи, выигрывает без особого труда | the player who queens first easily wins |
| игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее | the player may toe the line/mark, but may not overstep it |
| игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё | the player may toe the mark, but may not overstep it |
| игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё | the player may toe the line, but may not overstep it |
| игрок не поймал мяч | the cricketer fluffed the catch (крикет) |
| игрок не поймал мяч | cricketer fluffed the catch (крикет) |
| игрок с сильным броском | arm (и т.п.) |
| игрок с сильным ударом | arm (и т.п.) |
| игрок сборной команды, состоящей из первоклассных спортсменов | all-star |
| игрока дисквалифицировали на три месяца | the player was suspended for three months |
| игрока отстранили на три месяца | the player was suspended for three months |
| игроки всегда надеются, что наступит полоса удач | gamblers always hope for a run of good luck |
| игроки второго состава | the players of the second string |
| игроки выглядели жалкими в этой игре | the play was a miserable failure |
| игроков готовят к трудной игре | the players are prepared to play a tough game |
| избегать общества игроков в азартные игры | avoid the company of gamblers |
| из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче | the player has been sidelined by a knee injury |
| искать общества игроков в азартные игры | seek the company of gamblers |
| к концу игры к игрокам пришло второе дыхание | by the end of the game the team really opened up |
| каждый уважающий себя игрок радовался бы возможности сыграть за свою страну | any player worth his salt would love to play for his country |
| как ты думаешь, они выиграют? – Ну, что ты! У них нет ни одного приличного игрока | do you think they will win?-Do me a favour! They haven't got a single decent player |
| клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью | the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed |
| крупье сдал каждому игроку по одной карте | the croupier dealt each player a card |
| лучшие в стране молодые игроки в крикет | the pick of the country's young cricketers |
| лучшие игроки команды | first string |
| лучший состав игроков | the first string of players |
| место принимающего игрока | point (крикет) |
| мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player |
| многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду | many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together |
| множество опасных для общества игроков и шулеров | pestiferous hordes of gamblers and sharpers |
| мяч идёт к игроку | the ball comes to the player |
| нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team |
| намеренно проигрывать, завлекая неопытного игрока | play booty |
| напрыгивание игроков защиты на нападающего противника, бегущего с мячом | pile-up (в американском футболе) |
| не быть первым игроком на рынке | be a bit player in the market |
| нечётная игра, после которой игроки меняются сторонами | alternate game (теннис) |
| он был хорошим игроком в свои лучшие годы | he had been a good player in his prime |
| он вступил в группу самопомощи азартных игроков | he is joined a self-help group for compulsive gamblers |
| он всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | he is still powerful player in world shipping |
| он входит в десятку лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| он зарабатывал себе на жизнь как игрок на бильярде | he earned his living as a pool hustler |
| он лучший игрок в истории гольфа | he is the best player in gilf who ever came down the pike |
| он не великий игрок, но очень упорный человек | he is not a great player but he's certainly a trier |
| он один из ведущих игроков в китайской политике | he is one of the key players in Chinese politics |
| он один из лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| он предпочитает болельщиком регби, а не игроком | he prefers watching rugby to playing it |
| опытный игрок | old hand at the game |
| опытный игрок | an old hand at the game |
| очко, выигранное игроком наименьшим числом ударов | hole (гольф) |
| первый состав игроков | the first string of players |
| переключение на другого игрока | shifting (при личной защите – баскетбол) |
| плохой игрок в гольф | bad shot at golf |
| плохой игрок в крокет | bad shot at croquet |
| поведение игрока, полагающегося на случай | coin-tossing behaviour |
| полевой игрок в положении "каверпойнт" | cover-point (крикет) |
| попасть мячом в воротца игрока | throw out (в крикете) |
| прежде чем выиграть, тебе придётся победить трёх опытных игроков | you have to finish off three experienced players before you can win the prize |
| принимающий игрок | point (крикет) |
| принудить игрока отступить в его зоне защиты | fore-check (хоккей) |
| профессиональные игроки на скачках | the ring (употр. с гл. во мн.) |
| пусть игроки отдохнут перед завтрашним состязанием | rest the players for tomorrow's game |
| сегодня будут играть игроки второго состава | players of the second string will play today |
| сегодня будут играть игроки второго состава | the players of the second string will play today |
| сегодня будут играть игроки дублирующей команды | the players of the second string will play today |
| сегодня будут играть игроки дублирующей команды | players of the second string will play today |
| справляться с командой игроков | control the team |
| тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее | the trainer used to scream at the players to make them run faster |
| тренер стоял у кромки поля и выкрикивал указания игрокам | the coach stood on the sidelines yelling instructions to the players |
| удалить игрока с поля | suspend a player |
| футбольный мяч катался то здесь, то там под ногами игроков Саутхемптона | the foot-ball was threaded in and out among the Southampton players |
| хороший игрок в гольф | good shot at golf |
| хороший игрок в крокет | good shot at croquet |
| хочешь помериться силами с нашим главным игроком? | are you willing to pit your skill against that of our leading player? |
| чтобы быть хорошим игроком, ему не хватает техники | he lacks the technique to be a good player |
| чтобы выиграть приз, тебе надо разбить трёх опытных игроков | you have to polish off three experienced players before you can win the prize |
| чтобы предотвратить поражение, нам нужен ещё один игрок высокого класса | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team |
| шесть игроков делятся на две группы по три человека | the six divide or "cut" into two sets of three |
| это заставило большинство игроков сделать двойные ставки | this induced most of the sporting men to hedge off their bets |
| этот игрок считается одним из лучших | that player is rated among the very best |
