| Russian | English |
| бастовать с целью повышения зарплаты | strike for higher pay |
| бастовать, требуя повышения зарплаты | strike for higher wages |
| в дополнение к своей зарплате, он много зарабатывает на авторских гонорарах | in addition to his salary, he earns a lot from royalties |
| возможно, тебе придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем ты думаешь | you may have to stick out for your pay rise longer than you expected |
| волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age |
| выдавать кому-либо зарплату | pay someone's wages |
| выдать зарплату | pay a salary |
| выдать зарплату | hand out wages |
| высокие налоги сведут на нет повышение зарплаты | high taxes will neutralize increased wages |
| вычитать из зарплаты | stop out of |
| вычитать из зарплаты страховые взносы | hold back a portion of wages for insurance |
| гарантированный минимум зарплаты | guaranteed wage plan |
| гарантированный минимум зарплаты | minimum guaranteed wage |
| гарантированный минимум зарплаты | guaranteed hourly rate |
| гарантировать зарплату | guarantee wages |
| горняки считают недостаточной зарплату, которую они получают за свой опасный труд | miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do |
| директор дал ему месячную зарплату вперёд | the director advanced him a month's salary |
| договариваться о зарплате | negotiate a salary |
| его начальная зарплата составляет 13000 фунтов в год и ежегодно будет пересматриваться | his starting salary is £13000 per annum and will be reviewed annually |
| его средняя зарплата составила 2000 фунтов в месяц | his salary, when averaged, was £2000 a month |
| ежемесячно откладывать с зарплаты некоторую сумму | save part of one's salary each month |
| ей пришлось отвалить большой кусок зарплаты в уплату местного налога | local tax took a large bite out of her salary |
| забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | the strike originated in the demands of higher wages |
| забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | strike originated in the demands of higher wages |
| забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | strike originated in demands of higher wages |
| задержать зарплату | stop wages |
| задерживать зарплату | stop wages |
| задерживать зарплату | hold back wages |
| закон обязывает компании платить достойную зарплату своим работникам | the law obligates companies to pay decent wages to their employees |
| зарабатывать определённую зарплату | pull in a salary |
| зарабатывать определённую зарплату | pull down a salary |
| зарплата в фирме была стандартная, такая же как и в большинстве других фирм отрасли | the firm benchmarked its pay against that in industry |
| зарплата за неделю | weekly wages |
| зарплата идёт ему с 1 февраля | his wages run from February 1st |
| зарплата отнюдь не высокая | the pay is none too high |
| зарплата отнюдь не высокая | pay is none too high |
| зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей | the salary was increased from 5000 to 6000 roubles |
| зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей | the salary increased from 5000 to 6000 roubles |
| зарплата рабочим выплачивается с задержками | the workers are paid in arrears |
| зарплаты, которые получают директора некоторых компаний, просто непомерны | the salaries some company directors earn are obscene |
| из его зарплаты удерживают один фунт | he keeps back £1 from his wages |
| иностранные рабочие договариваются о переводе части их зарплаты своим семьям | foreign workers arrange to remit part of their pay to their families |
| истратить заранее свою зарплату | anticipate one's salary |
| каждый год вы автоматически будете получать прибавку к зарплате | you will get an automatic increase in every year |
| каждый год вы регулярно будете получать прибавку к зарплате | you will get an automatic increase in every year |
| какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого | what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate |
| клерки получают зарплату раз в месяц | clerks receive their salaries monthly |
| месячная зарплата | month's 'pay |
| минимальная зарплата | floor wage |
| мы устроим забастовку с требованием повышения зарплаты | we'll bring the workers out for more pay |
| мы устроим забастовку с требованием поднять зарплату | we'll fetch the workers out for more pay |
| на свою зарплату он не может обзавестись новой машиной | he was not able to swing a new car on his salary |
| на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it |
| надбавка к зарплате и другие льготы | weighting allowance (с учётом местных условий) |
| настаивать на повышении зарплаты | stick out for higher wages |
| начислить зарплату сотрудникам отдела | draw the payroll for a department |
| начислять зарплату сотрудникам отдела | draw the payroll for a department |
| не зря получать зарплату | earn keep |
| он выдал мне зарплату, вычтя из неё сумму, которую я ему задолжал | he paid me my wages, less what I owed him |
| он едва сводит концы с концами на свою зарплату | he was barely scraping by on his salary |
| он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате | he doesn't know how to broach the subject of a pay rise with his boss |
| он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате | he doesn't know how to broach the subject of a pay rise to his boss |
| он отрабатывает свою зарплату | is worth his keep |
| он отрабатывает свою зарплату | he is worth his keep |
| он отрабатывает свою зарплату | he earns his keep |
| он поговорит с директором о том, чтобы он увеличил вам зарплату | he'll speak to the director about a pay rise for you |
| он получает зарплату ежеквартально | he drew his salary quarterly |
| он получал приличную зарплату | he earned a substantial wage |
| он попросил об увеличении зарплаты | he asked for a rise |
| он пропил всю зарплату | he squandered all his wages on drink |
| он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины | he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines |
| он с трудом перебился до зарплаты | he managed to get by till payday |
| она вложила в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты | she has invested a large per cent of her salary |
| она получает высокую зарплату бухгалтера | she earns a high salary as an accountant |
| она получает приличную зарплату | she earns a respectable salary |
| они могут тебя уволить, если ты начнёшь выражать недовольство по поводу зарплаты | they are liable to sack you if you start complaining about your salary |
| они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу | they get the same wages for the same work |
| отдавать процент от зарплаты, гонорара | kick back (и т. п.) |
| отдавать процент от зарплаты и т. п. лицу, предоставившему заказ | kick back (и т. п.) |
| отдавать процент от зарплаты и т. п. работодателю | kick back (и т. п.) |
| очень скромная зарплата | meagre income |
| перегнуть с требованиями повысить зарплату | go over the top with wage claims |
| платить грошовую зарплату | pay niggardly wages |
| платить зарплату | pay someone's wages |
| платить зарплату | pay a salary |
| платить нищенскую зарплату | pay niggardly wages |
| повысить зарплату | raise someone's salary |
| повысить зарплату | increase someone's pay |
| повышение нормы выработки без повышения зарплаты | speed-up |
| поднимать зарплату | boost salaries |
| получать вполне хорошую зарплату | earn a perfectly good salary |
| получать определённую зарплату | pull in a salary |
| получать определённую зарплату | pull down a salary |
| получать зарплату | earn a salary |
| получать зарплату в банке | draw one's salary from the bank |
| получать хорошую зарплату | get good wages |
| получить более высокую зарплату | get a raise |
| получить более высокую зарплату | deserve a raise |
| получить зарплату | draw one's salary |
| получить повышение зарплаты | get a rise in one's salary |
| получить прибавку зарплаты | get a rise in one's salary |
| получить прибавку к зарплате | get an increase of pay |
| получить прибавку к зарплате | get an increase in pay |
| правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living |
| правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать | the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it |
| прибавка к зарплате | increase of salary |
| прибавка к зарплате | rise of salary |
| прибавка к зарплате | an increase of salary |
| прибавка к зарплате | an increase in pay |
| прибавка к зарплате | raise in salary |
| прибавка к зарплате | a rise of salary |
| прибавка к зарплате | a raise in salary |
| прибавка к зарплате имеет обратную силу и начисляется с 1 января | wage increase retroacts to January 1 |
| прибавка к зарплате имеет обратную силу и начисляется с 1 января | the wage increase retroacts to January 1 |
| прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами | pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices |
| принуждения не требуется до тех пор, пока работники заинтересованы в зарплате | enforcement, insofar as salaries are concerned, is costing nothing |
| рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| рост зарплаты отстаёт от темпа инфляции | inflation is outracing wage increases |
| сегодня он очень великодушен, так что будем ковать железо, пока горячо, и попросим у него прибавки к зарплате | he is in a very generous mood today, so we should make hay while the sun shines and ask him for a rise |
| снижать зарплату | reduce wages |
| снижать зарплату до среднего уровня | moderate wages |
| снижение зарплаты | cut in salary |
| совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату | the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers |
| сократить фонд зарплаты | cut back salary schedule |
| сократить фонд зарплаты | cut back on salary schedule |
| сокращать зарплату | slash salaries |
| сокращать зарплату | cut salaries |
| требование повышения зарплаты | demand for higher wages |
| требовать повышения зарплаты | demand higher wages |
| ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? |
| у него хватило наглости попросить повышения зарплаты | he had the impertinence to demand a raise |
| у них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты | they had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay |
| увеличивать зарплату | push forward wages |
| удержать10 долларов из чьей-либо зарплаты | keep back fen dollars from someone's wages |
| удержать 5% из зарплаты | deduct 5% out of pay |
| удержать5% из зарплаты | deduct5% from someone's pay |
| удержать5% из зарплаты | deduct5% out of someone's pay |
| удержать из зарплаты | stop from wages |
| удержать стоимость чего-либо из чьей-либо зарплаты | stop the value of something from someone's wages |
| удерживать из зарплаты | stop from wages |
| удерживать из зарплаты страховые взносы | hold back a portion of wages for insurance |
| удерживать налоги из зарплаты работника | deduct tax from an employee's pay |
| урезать зарплату | cut salaries |
| урезать зарплату | slash salaries |
| урезать чью-либо зарплату | cut someone's pay |
| урезать зарплату | curtail salary |
| урезывать зарплату | pare down wages |
| уровень зарплаты | standard of wage |
| устанавливать размер зарплаты с учётом инфляции | index wages to inflation |
| установленный минимум зарплаты | floor wage |
| учителя не получают зарплату месяцами | the teachers receive no pay for months |
| фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем | the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands |
