| Russian | English |
| аллигаторный замок | crocodile |
| американский дверной замок | Yale lock |
| английский замок | snap lock |
| анодонтный замок | anodont dentition |
| башни и другие позднейшие пристройки к замку | towers and other accretions to the castle |
| башня замка была разрушена орудийным залпом | the castle tower has been shot away |
| башня замка была снесёна выстрелом | the castle tower has been shot away |
| бессувальдный замок | leverless lock |
| бурильный замок | tool joint (для соединения бурильных свечей в колонну) |
| величественная громада Виндзорского замка | the noble pile of Windsor Castle |
| величественный замок венчал холм | the stately mansion crested the hill |
| величественный замок венчал холм | stately mansion crested the hill |
| величественный замок увенчивал холм | the stately mansion crested the hill |
| величественный замок увенчивал холм | stately mansion crested the hill |
| верхушку башни замка оторвало выстрелом | the top of the castle tower has been shot off |
| верхушку башни замка снесло выстрелом | the top of the castle tower has been shot off |
| взламывать замок | force a lock |
| взломать замок | break open a safe |
| взломать замок | bust lock |
| во время войны замок сильно пострадал | the castle was badly shot up during the war |
| воздушный замок | air lock |
| вставить ключ в замок | insert the key in the lock |
| вставить ключ в замок | introduce a key into a lock |
| вставить ключ в замок | fit the key into the lock |
| вставлять ключ в замок | introduce the key into the lock |
| вставлять ключ в замок | put the key into the lock |
| вставлять ключ в замок | insert the key into the lock |
| вставь ключ в замок | insert the key in the lock |
| город расположен ниже замка | town is beneath the castle |
| граница на замке | air-tight frontier |
| держать под замком | shut up |
| держать под замком | shut in |
| держать под замком | cork up |
| держать свои письма под замком | keep one's letters under lock and key |
| дети принялись за строительство замка из песка | the children leaped into the work of building a sandcastle |
| за такое поведение его следует держать под замком! | he ought to be locked away for behaving like that! |
| зазор в дверном замке | backset |
| закрыть рот на замок | dummy up |
| замки на холмах | castles on the heights |
| замок был расположен на берегах обширного озера | the castle was situated on the borders of an expansive lake |
| замок был расположен на берегах обширного озера | the castle was situated on the borders of an expensive lake |
| замок взломан | the lock has been picked |
| замок возвышается над городом | the castle domineers the town |
| замок вязальной машины | lock |
| замок вязальной машины | cam box |
| замок для крепления стереотипа изнутри натягом | underside tension plate lock-up |
| замок для крепления натягом | tension-type lock-up |
| замок для крепления печатной формы | plate lock-up |
| замок для крепления стереотипа | stereo lock-up |
| замок для крепления стереотипа изнутри натягом | underside tension plate lock-up |
| замок для крепления стереотипа натягом | tension-type lock-up |
| замок для проволоки, выполненный способом перекручивания | twist tie |
| замок заело | the lock stuck |
| замок лопатки | blade attachment |
| замок на неприступной скале | aerie |
| замок на обвязочной ленте, выполненный сваркой трением | friction weld seal |
| замок на обвязочной ленте, образуемый за счёт фигурных просечек | notch seal |
| замок на обвязочной ленте, образуемый обжимом её концов | crimp seal |
| замок находился глубоко в лесу | the castle was buried deep in the forest |
| замок не на месте | the lock is dismounted (Замок сдвинут.) |
| замок не поддавался | the lock did not give |
| замок неисправен | the lock won't catch |
| замок, открывающийся опускаемой монетой | coin lock (в общественных туалетах и т.п.) |
| замок плотины | trench |
| замок подался под сильными ударами | the lock gave under hard blows |
| замок подался под сильными ударами | lock gave under hard blows |
| замок превратился в руины, а парк одичал | the castle fell into ruin and the park ran wild |
| замок-пружина | framelock with spring hinge (кожгалантерейный) |
| замок расположен на холме | the castle stands on a hill |
| замок расположен на холме | castle stands on a hill |
| замок с секретом | puzzle |
| замок с секретом | combination |
| замок с фортификационными укреплениями | bastile |
| замок с фортификационными укреплениями | bastille |
| замок складки | keystone |
| замок снят | the lock is dismounted |
| замок стоит на холме | the castle stands on a hill |
| замок стоит на холме | castle stands on a hill |
| замок сэра такого-то из графства такого-то | the hall of Sir-of-county |
| замок-упор | purse lock (рамочный замок) |
| замок шины | tyre lock |
| замок-шпенёк | framelock with clip fitting (рамочный замок) |
| замок штока | shaft lock plunger (переключения передачи) |
| запереть дверь на замок и на задвижку | lock and bar the door |
| запереть дверь на замок и на засов | lock and bar the door |
| запереть, повернув ключ в замке два раза | double-lock |
| звук ключа, поворачиваемого в замке | the sound of the key turning in the lock |
| звук ключа, проворачиваемого в замке, испугал меня | the key rattling in the lock startled me |
| земля, примыкающая к замку, доходит до моря | the land belonging to the castle runs down to the sea |
| земля, принадлежащая замку, доходит до моря | the land belonging to the castle runs down to the sea |
| зуб замка пластинчатожаберных | cardinal crura |
| и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка | and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle |
| инверсия замка | hinge transposition |
| испортить замок | tangle up a lock |
| канатный замок | rope socket (соединяет канат с ударной штангой в буровом снаряде) |
| Biv. кардинальный зуб замка | cardinal tooth |
| классический механизм ключ-замок | classical key-lock mechanism |
| ключ легко поворачивается в замке | the key slides into the lock |
| ключ находится в замке | the key is in the lock |
| ключ не подходит к замку | the key doesn't fit the lock |
| ключ не подходит к замку | key doesn't fit the lock |
| ключ не подходит к этому замку | the key won't turn in the lock |
| ключ не подходит к этому замку | the key does not in the lock |
| ключ повернулся и заскрежетал в замке | the key turned and grated in the lock |
| ключ подходит к замку | the key fits the lock |
| ключ подходит к этому замку | the key fits in the lock |
| ключ точно подходит к замку | the key fits the lock |
| код замка этого сейфа | the combination of the safe |
| код замка этого сейфа | combination of the safe |
| косой накладной замок | scarf joint |
| кровельный замок | seam |
| кровельный шов в замок | lock seam |
| крончатый колпачок с замком рычажного типа | lock-type crown |
| кто-то приложил руку к этому замку | the lock has been tampered with |
| кто-то приложил руку к этому замку | lock has been tampered with |
| магнитный замок | magnetic latch |
| маленький холм, на котором построен хорошо укреплённый замок | a small hill, whereupon is built a strong castle |
| метод устройства соединённых замком свай | secant interlocking pile method (при сооружении стены в грунте) |
| молекулярный замок | molecular lock |
| на вершине возвышался замок | a castle perched on the summit |
| на древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа | the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type |
| на древних могильных холмах восточноанглийских королей теперь возвышались замки норманнского типа | the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type |
| на острове высится огромный чёрный замок | the island is surmounted by a huge black castle |
| навесить замок | fix a padlock |
| навесить замок | fasten a padlock (замкнуть) |
| навешивать замок | fix a padlock |
| навешивать замок | fasten a padlock (замыкать) |
| надёжный замок | secure lock |
| накладной замок | hasp lock |
| ненадёжный замок | weakness of a lock |
| ненадёжный замок | the weakness of a lock |
| никому не сковать тех, кто выехал из замка Овейна с ребёнком во главе | you may never hold in thrall those who ride from Owein's Keep with a child before them all (Guy G. Kay, "the Wandering Fire", ch. 9) |
| ниппель замка секции водоотделяющей колонны | RCK pin connector (с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией) |
| ничего не осталось от старого замка | no traces remained of the old castle |
| обрыв по последнему витку резьбы у замка | last-thread facing |
| он жил в замке, когда французы окружили его | he lived in the castle when the French sieged it |
| он написал книгу под названием "Замок" | he wrote a book with the title "The castle" |
| он ходил среди развалин старого замка | he walked around the ruins of an old castle |
| она услышала, как он открывает замок | she heard his key in the latch |
| она услышала, как поворачивается его ключ в замке | she heard his key in the latch |
| открытый замок | released lock |
| открыть дверной замок | unlock the door |
| первичный замок | provinculum (раковины у двустворчатых моллюсков) |
| первоначальный вид замка в XVII веке, очевидно, был изменен в подражание классическому стилю | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century |
| первоначальный вид замка в семнадцатом веке, очевидно, был изменён в подражание классическому стилю | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century |
| планка замка | plank |
| повернуть ключ в замке | give a turn to a key in the lock |
| поворачивать ключ в замке | turn the key in the lock |
| поворачивать ключ в замке | twist key in a lock |
| под замком | behind bolt and bar |
| подбирать ключ к замку | fit the key |
| подобрать ключ к замку | match a key to a lock |
| подобрать ключ к замку | fit a key to a lock |
| подогнать ключ к замку | fit the key into the lock |
| поставить шасси на замок | lock |
| приделать замок к двери | put |
| приделать замок к двери | fit a lock in the door |
| приказать закрыть ворота на замок | order the gates to be locked |
| проверь, надёжно ли ты закрыла замок, запирая дверь | make sure that you shoot the lock to as you close the door |
| пружинный замок поршневого кольца | piston circlip |
| прятать под замком | cork up |
| расположение замка | the situation of the castle |
| расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины или ручки-кнопки | backset |
| руины главной башни средневекового замка всё ещё стояли и через 600 лет | the ruins of the medieval keep still stood after 600 years |
| сажать под замок | mew up |
| секретный замок | combination |
| скребок с шарнирным замком для чистки ствола | hinge-lock wall scratcher (скважины) |
| слесарь по замкам | locksmith |
| сократить время их пребывания в замке | shorten their stay at the castle |
| ставить шасси на замок в убранном положении | lock up the landing gear |
| ставить шасси на замок в убранном положении | lock the landing gear in the "Up" position |
| ставить шасси на замок выпущенного положения | lock down |
| старый замок выглядел романтично | there was an air of romance about the old castle |
| старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко | the old lock had almost rusted away, so the door opened easily |
| стоя во дворе замка, мы ощущали, как столетия катятся назад | standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back |
| строить воздушные замки | build castles in the air |
| строить воздушные замки | build castles in the sky |
| строить воздушные замки | build castles in Spain |
| структура микрорельефа лунной поверхности, напоминающая волшебный замок | fairy-castle structure |
| стяжной замок | turn-buckle |
| стяжной замок | swivel |
| сфотографировать замок | take a view of the castle |
| сфотографировать замок | do a view of the castle |
| теория "ключа и замка" | lock-and-key theory (теория Фишера) |
| туристы часто осматривают этот замок | tourists frequent this castle |
| туристы часто посещают этот замок | tourists frequent this castle |
| у средневекового замка был зловещий вид | the medieval castle was quite spooky |
| у этого сундука есть замок? | does this trunk lock? |
| ударобезопасный дверной замок | burstproof lock |
| ударобезопасный дверной замок | burstproof door-lock |
| укреплённый замок с башенками | tower house |
| устройство для скрепления листов пластмассовой спиралью или замком | plastic binding device |
| устройство для скрепления пластмассовой спиралью или замком | plastic binding device |
| фотограф собирается заснять замок | a photograph is preparing to take a view of the castle |
| центрирующий замок | latch (поворотного моста) |
| чувствовать в замке присутствие таинственной силы | feel a presence in the castle |
| щёлкать замком | snap a lock |
| я никак не мог вставить ключ, потому что в темноте не видел, где замок | I was fumbling with the key as I couldn't see where the lock was in the dark |
| ящик был заперт на висячий замок | the box was securely padlocked |
