| Russian | English |
| вода поднимается и заливает пляж | tide is running up the beach |
| вода поднимается и заливает пляж | the tide is running up the beach |
| дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна | the children laughed at the clown's antics |
| дождь заливал окна | the rain sheeted against the windows |
| дождь заливал окна | rain sheeted against the windows |
| если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать | if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning |
| заливать антифриз в систему | put in antifreeze (напр. охлаждения автомобиля) |
| заливать асфальтом | spread asphalt |
| заливать асфальтом | lay asphalt |
| заливать баббитом | deposit babbitt (e. g., in a bearing; напр., подшипник) |
| заливать баббитом | deposit babbit in |
| заливать баббитом | line with babbitt metal (e. g., a bearing; напр., подшипник) |
| заливать баббитом | line with babbitt (e. g., a bearing; напр., подшипник) |
| заливать баббитом | line with babbit |
| заливать баббитом | babbitt (e. g., a bearing; напр., подшипник) |
| заливать баббитом подшипник | line with babbitt metal a bearing |
| заливать баббитом подшипник | line with babbitt a bearing |
| заливать в автомобиль горючее | fill up |
| заливать в себя | knock back (обыкн. о большом количестве спиртного) |
| заливать водой | wet down (тлеющие угли и т. п.) |
| заливать гальваностереотип | back up |
| заливать гидравлической жидкостью | fill in hydraulic fluid |
| заливать гравировку белилами | fill the engraving with white |
| заливать двигатель | prime an engine |
| заливать двигатель или насос | prime an engine or pump |
| заливать деления шкалы белой краской | fill scale divisions white |
| заливать дефекты на отливках | cast in flaws |
| заливать дорогу асфальтом | spread asphalt on a road |
| заливать дорогу асфальтом | lay asphalt on a road |
| заливать жидкий металл чугун в конвертер | charge the hot metal in a converter (при переделе чугуна в сталь) |
| заливать жидким или полужидким раствором | larry |
| заливать затоплением | flood out (имущество) |
| заливать компаундом | pot in a compound |
| заливать компаундом | encapsulate in a compound |
| заливать консервы | top (рассолом, соусом) |
| заливать луг | flush a meadow |
| заливать напр. гидроаппарат маслом | top up with oil |
| заливать металл в форму | pour metal in a mould |
| заливать металл в форму | cast metal in a mould |
| заливать мостовую асфальтом | spread asphalt on a pavement |
| заливать мыло в формы | frame soap |
| заливать насос | prime a pump (перед пуском) |
| заливать охлаждающей жидкостью | fill in refrigerant |
| заливать подушку слезами | water one's pillow with tears |
| заливать подшипник | babbitt a bearing |
| заливать подшипник | line a bearing |
| заливать подшипник | babbit a bearing |
| заливать подшипник трения баббитом | line a sleeve bearing |
| заливать подшипник трения баббитом | babbit a sleeve bearing |
| заливать раствором | grout in (e. g., concrete; напр., бетон) |
| заливать светом | flood with light |
| заливать своё горе | drown one's sorrows |
| заливать своё горе вином | drown one's grief in wine |
| заливать своё горе вином | drown one's sorrows in wine (В.И.Макаров) |
| заливать часть текста чёрной краской | blacken out |
| заливать чернилами | blot out (обыкн. случайно) |
| заливать чёрной краской | blacken out |
| заливать чёрной краской | black out |
| заливаться горючими слезами | weep bitter tears |
| заливаться жаворонком | sing like a lark |
| заливаться краской | pink up |
| заливаться краской | blush (от смущения, стыда) |
| заливаться румянцем от смущения | blush for |
| заливаться румянцем от смущения | blush at |
| заливаться румянцем от стыда | blush for |
| заливаться румянцем от стыда | blush at |
| заливаться слезами | cry heart out |
| заливаться слезами | melt into tears |
| заливаться смехом | bubble with laughter |
| заливаться смехом | laugh away |
| заливаться смехом | burst out laughing |
| заливаться смехом | bubble over with laughter |
| канарейка заливается трелью в своей клетке | the canary is trilling in its cage |
| канарейка заливается трелью в своей клетке | canary is trilling in its cage |
| корабль стало заливать водой | the ship began to waterlog |
| на улице заливается, кукарекает, надрывается петух | outside a rooster cock-a-doodle-doos, crows, goes cock-a-doodle-doo |
| не заливайте | don't pile it on |
| он заливает | he talks large |
| он заливался смехом | he laughed like mad |
| он любит заливать | he likes to pile it on |
| прилив поднимается и заливает пляж | tide is running up the beach |
| прилив поднимается и заливает пляж | the tide is running up the beach |
| снова заливать баббитом | remetal |
| солнце заливало своими лучами озеро | the sunlight transfused the lake |
| солнце заливало своими лучами озеро | sunlight transfused the lake |
| солнце через окна заливало комнату светом | the sun was steaming in through the window |
| хватит тут заливать мне про то, что больше не будешь курить и прочее | don't give me that never-smoke-again crap talk and all |
