| Russian | English |
| абразионный залив | abraded embayment |
| Аденский залив | Gulf of Aden |
| американское военное присутствие в странах Персидского залива | the American military presence in the Gulf |
| анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри | anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie |
| Арабский Персидский залив становится морским резерватом | Arabian Persian gulf becomes a marine sanctuary |
| берег залива | gulf coast (misleading, a coast is not equal to a shore ART Vancouver) |
| берега, изрезанные небольшими заливами | the coast broken by small bays |
| Бискайский залив | the Bay |
| богатый нефтью Персидский залив | petroleous Persian Gulf |
| большая волна залила лодку | big wave swamped the boat |
| большая волна залила лодку | a big wave swamped the boat |
| бросить якорь в заливе | anchor in the bay |
| Бургасский залив | Gulf of Burgas |
| вводить судно в залив | embay |
| ветвящиеся заливы и проливы | branchy sea inlets and sounds |
| вода в заливе была прозрачной, как стекло | the water in the bay was clear as glass |
| вода в Персидском заливе более солёная, чем в Индийском океане | the Gulf is more saline than the Indian Ocean |
| войти в залив | enter the bay |
| всё пространство залива | the whole sweep of the bay |
| глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова | deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet |
| гора, в склоны которой врезаны морские заливы | embayed mountain |
| деревня стоит на берегу небольшого залива | the village is on the shore of a little bay |
| длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения | long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets |
| залей костер водой | quench the fire with water |
| залив во льду | bight in ice (обширный изгиб кромки льда, там, где чистая вода вклинивается на занятую льдом акваторию) |
| залив Делавер | Delaware Bay (США) |
| залив, образовавшийся в зоне разломов, опущенных и затопленных морем блоков или грабенов | fault embayment |
| залив Термаикос | Gulf of Salonika |
| залить нефтью болото | float oil over swamp |
| залить нефтью болото | float oil over a swamp |
| залить рубашку пивом | spill beer on one's shirt |
| залить хлопья молоком | drown cornflakes in milk (В.И.Макаров) |
| замкнутый залив | landlocked embayment |
| затонуть в заливе | sink in the bay |
| изрезанная мелкими заливами береговая линия | the coast broken by small bays |
| изрезанные мелкими заливами берега | the coast broken by small bays |
| изрезанный заливами берег | embayed coast |
| кататься по заливу | go boating on the bay |
| комнату залило светом | the sunlight flooded into the room |
| краска залила его лицо | the colour rushed into his face |
| краска залила его лицо | colour rushed into his face |
| круглая белая луна, залившая ночь серебряным светом | a round white moon that flooded the night with silver |
| маленький залив | hole |
| морской залив | backwater |
| мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать | we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes |
| не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать | don't forget to damp down the camp-fire before going to bed |
| небольшой залив | slough |
| небольшой залив | creek |
| небольшой узкий залив | rincon |
| неразветвлённые ката-конденсированные бензоидные углеводороды с фиксированным числом областей типа залива | unbranched catacondensed benzenoid hydrocarbons with fixed number of bay regions |
| несмотря на войну в Персидском заливе, нефть продолжает поступать | despite the Gulf war, oil has continued to flow |
| образовывать заливы | form bays |
| отложения залива Аркашон | Arcachon Bay sediments |
| перекрытие узкого залива намывной косой | overlap |
| плавать по заливу | sail on the bay |
| потоки воды залили городские дома и превратили улицы в реки | cataracts of water flooded the houses in the city, and turned the streets into rivers |
| просачивание природной нефти в Мексиканский залив | natural oil seepage in the gulf of Mexico |
| река залила оба берега | the river overflowed on either side |
| река залила оба берега | river overflowed on either side |
| река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив | the Colorado River sends a vast body of water to the Gulf of California |
| река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив | the Colorado River send a vast body of water to the Gulf of California |
| Салоникский залив | Gulf of Salonika |
| самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел | the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up |
| сравнительно узкие заливы низменных скалистых побережий, представляющие собой части полузатопленных ледниковых долин | comparatively narrow bays in lowland coasts representing parts of half-drowned glaciated valleys |
| судно бросило якорь в заливе | the ship anchored in the bay |
| судно бросило якорь в заливе | ship anchored in the bay |
| тропинка бежит вокруг залива | the path passes round a bay |
| тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж | the path passes round a bay, where there is a solitary cottage |
| тропинка бежит вокруг залива, где стоит одинокий коттедж | the path passes round a bay, where there is a solitary cottage |
| узкие заливы | narrow bays |
| узкий залив | sound |
| узкий морской залив | sea loch |
| узкий морской залив | tongue |
| узкий морской залив | frith |
| узкий морской залив | arm |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned (и т.п.) |
| части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned towns (и т.п.) |
| части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin towns (и т.п.) |
| части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin cities (и т.п.) |
| широкий залив | sound |
| я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов | I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words |
