| Russian | English |
| без труда завоевать приз | walk away with a prize |
| благодаря своему упорному труду он завоевал расположение своих коллег | his hard work won him the regard of his colleagues |
| в конце концов он завоевал влияние в группе | he eventually gained ascendancy over the group |
| в конце концов он завоевал влияние в группе | he eventually gained ascendancy in the group |
| вновь завоевать доверие | regain confidence |
| всегда сохранял спокойствие и завоевал симпатии всех, особенно капеллана | always kept his temper and carried everybody, especially the chaplain |
| всё завоёвано, и наступает покой – и это поистине та жизнь, к которой стремишься | all is won and there is rest-and this is the veritably willed state of life |
| делать всё возможное, чтобы завоевать | make a dead-set at (someone – кого-либо) |
| делать всё возможное, чтобы завоевать доверие | make a dead-set at (someone); и т. п.) |
| делать всё возможное, чтобы завоевать дружбу | make a dead-set at (someone); и т. п.) |
| делать всё возможное, чтобы завоевать чью-либо любовь | make a dead-set at (someone) |
| дети, которые хотят "завоевать благосклонность" своих учителей, могут подумать о таком подарке, как шоколад или конфеты | kids who want to "apple-polish" their teachers might consider a gift of chocolate or candy |
| ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки | she needs one more point to win the championship |
| ей удалось завоевать покровительство властей | she succeeded in winning the favour of the authorities |
| если он потерпит неудачу в этом деле, он может погубить завоёванную репутацию | by his failure in that work he might lose the reputation which he had gained |
| завоевать авторитет | sell oneself |
| завоевать авторитет | gain prestige |
| завоевать авторитет | earn great reputation |
| завоевать авторитет у | win prestige among (someone – кого-либо) |
| завоевать авторитет у | win authority among (someone – кого-либо) |
| завоевать чью-либо благосклонность | win someone's favour |
| завоевать большинство | capture majority |
| завоевать всех | win all hearts |
| завоевать голоса | capture vote |
| завоевать голоса | win votes |
| завоевать голоса | swing votes |
| завоевать доверие | win credibility |
| завоевать чьё-либо доверие | win someone's confidence |
| завоевать доверие коллег | win the trust of associates |
| завоевать доверие коллег | gain the trust of one's associates |
| завоевать звание чемпиона | win a title |
| завоевать избирателя | capture a voter |
| завоевать чью-либо любовь | win someone's affection |
| завоевать чью-либо любовь | win someone's love |
| завоевать чью-либо любовь | win someone's heart |
| завоевать чью-либо любовь | gain someone's heart |
| завоевать место | win a seat |
| завоевать необыкновенный успех | win extraordinary success |
| завоевать новую территорию | conquer a new territory |
| завоевать новые рынки | win fresh markets |
| завоевать общие симпатии | gain general sympathy |
| завоевать чьё-либо одобрение | win someone's support |
| завоевать чьё-либо одобрение | get someone's support |
| завоевать чьё-либо одобрение | gain someone's support |
| завоевать пальму первенства | win the garland |
| завоевать пальму первенства | carry the garland |
| завоевать пальму первенства | go away with the garland |
| завоевать пальму первенства | get the garland |
| завоевать пальму первенства | carry away the garland |
| завоевать первенство | carry away the bell |
| завоевать первую премию | take the first prize |
| завоевать чью-либо поддержку | win someone's support |
| завоевать чью-либо поддержку | get someone's support |
| завоевать чью-либо поддержку | gain someone's sympathy |
| завоевать чью-либо поддержку | gain someone's support |
| завоевать поддержку большинства | win the sympathy of the majority |
| завоевать поддержку мира | win the sympathy of the world |
| завоевать поддержку многих женщин | win the sympathy of many ladies |
| завоевать поддержку публики | win the sympathy of the general public |
| завоевать полную поддержку | gain an overwhelming support |
| завоевать положение | win one's way |
| завоевать положение в обществе | make one's way in the world |
| завоевать поразительный успех | win remarkable success |
| завоевать право выдвижения кандидата | capture nomination |
| завоевать право выдвижения на выборах | snatch nomination |
| завоевать признание | win recognition from the public |
| завоевать признание | win recognition |
| завоевать чьё-либо расположение | win someone's heart |
| завоевать чьё-либо расположение | win someone's affection |
| завоевать чьё-либо расположение | win someone's favour |
| завоевать чьё-либо расположение | gain someone's heart |
| завоевать чьё-либо расположение | gain someone's affection |
| завоевать расположение большинства соотечественников | earn the sympathy of the majority of people |
| завоевать руководство | capture the leadership |
| завоевать свободу | win one's freedom |
| завоевать своё право на | win the one's right to something (что-либо) |
| завоевать себе место на театральных подмостках | gain a footing upon the theatrical boards |
| завоевать чьё-либо сердце | steal someone's heart away |
| завоевать чьё-либо сердце | gain someone's heart |
| завоевать серьёзную поддержку | gain an earnest support |
| завоевать чьи-либо симпатии | gain someone's affection |
| завоевать симпатии большинства соотечественников | earn the sympathy of the majority of people |
| завоевать случайную поддержку | gain an occasional support |
| завоевать страну | vanquish a country |
| завоевать территорию | conquer territory |
| завоевать уважение | win esteem |
| Канада отправила официальную команду, состоявшую из 91 человека, которая завоевала три золотых, три серебряных и семь бронзовых наград | Canada entered an official 91-member team which won three gold, three silver, and seven bronze medals |
| команда завоевала 40 очков в первой половине матча | the team made 40 points in the first half |
| он завоевал всеобщее одобрение | he won the applause of all |
| он завоевал две золотые медали в плавании | he has won two gold medals in swimming |
| он завоевал их уважение | he won their respect |
| он завоевал четыре золотые медали на Олимпийских играх 1984 года | he won four gold medals in the Olympic games in 1984 (о Карле Льюисе) |
| он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support |
| она завоевала в соревнованиях все высшие награды | she walked away with all the top prizes |
| отцы завоевали для нас свободу | our freedom has been handed down to us by our father |
| планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников | the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them |
| подхалимством снова завоевать чьё-либо расположение | crawl back into favour |
| подхалимством снова завоевать чьё-либо расположение | crawl back into someone's favour |
| подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте | the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament |
| раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию | in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land |
| своим обаянием она может завоевать любого | she has enough charm to win anyone over |
| Своим обаянием она может завоевать любого. Она может обаять любого | she has enough charm to win anyone over |
| снова завоевать чью-либо любовь | recover someone's affection |
| снова завоевать чью-либо любовь | recover someone's affection |
| соединённые Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира | US races itself in attempts of gaining the whole world's respect |
| стараться завоевать чью-либо любовь | chuck oneself at (someone) |
| стараться завоевать покупателей | compete for customers |
| стремиться завоевать власть | be ambitious for power |
| стремиться завоевать покупателей | compete for customers |
| стремиться завоевать превосходство | be ambitious for superiority |
| стремиться завоевать приз | aim at gaining the prize |
| то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town |
| упорно пытаться завоевать чьё-либо сердце | make a dead-set at (someone) |
| упорно пытаться завоевать чьё-либо сердце | make a dead-set |
| я могу завоевать весь мир | the world's mine oyster |
| я пытался вновь завоевать их доверие | I put myself to winning back their confidence |
| я старался вновь завоевать их доверие | I put myself to winning back their confidence |
| яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок | yacht sliced her way to win cup |
| яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок | the yacht sliced her way to win the cup |
