| Russian | English |
| активная жидкая опара | flying ferment |
| активность и осмотические коэффициенты по данным э.д.с. жидких мембранных ячеек. VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, и Ca3Co(CN)[6]2 | activity and osmotic coefficients from the emf of liquid membrane cells.VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, and Ca3Co(CN)[6]2 |
| алитирование в жидкой среде | hot-dip calorizing |
| алитирование в жидкой среде | calorizing by the dip process |
| американская жидкая пинта | liquid pint (473,179 см3) |
| анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane |
| анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей | analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems |
| анизотропия жидких кристаллов | liquid crystal anisotropy |
| ассоциированная жидкая мембрана | associated liquid membrane |
| аэрозоли жидких частиц | aerosols of liquid particles |
| безграничная жидкая или газообразная среда | unlimited extent of fluid |
| безмучной жидкий полуфабрикат | preliminary ferment |
| безмучной жидкий полуфабрикат | liquid ferment |
| большая доза лекарства в жидком виде | potion |
| в жидком виде | in the liquid state |
| ванна жидкого металла | molten-metal pool |
| ванна жидкого металла | metal pool |
| вводить кислород в жидкий металл | inject oxygen into the molten metal |
| ведро для жидкого битума | tar pail |
| ведро для жидкого дёгтя | tar pail |
| вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | a substance passes from a solid to a liquid state |
| вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | substance passes from a solid to a liquid state |
| вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | a substance passes from the solid to the liquid state |
| влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system |
| влияние старения фильтрованного и нефильтрованного жидкого раствора на характеристики мембран | Aging effect of filtered and unfiltered casting solution on the performances of membranes |
| внесение жидкого удобрения | liquid fertilization |
| вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания | water remaining in a liquid state below the freezing point |
| водонагреватель на жидком топливе | oil boiler |
| воздушный элемент с жидким электролитом | air wet cell |
| возможность перехода в жидкое состояние | deliquescence |
| волокно с жидкой сердцевиной | liquid-core fiber |
| вольтамперометрическое изучение переноса ионов через жидкую мембрану при переносе электронов | voltammetric study on ion transport across a liquid membrane coupled with electron transport |
| вольтамперометрия с циклическим и спиралеобразным импульсом потенциала для обратимого переноса иона через жидкую мембрану | cyclic and convolution potential sweep voltammetry of reversible ion transfer across a liquid membrane |
| времяпролётная масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы | matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry |
| выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene |
| выращивание из жидкой фазы | liquid-phase growth |
| выращивание из жидкой фазы | liquid growth |
| высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы | highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety |
| высокосернистое жидкое топливо | high-sulfur fuel oil |
| высота единицы переноса в жидкой фазе | liquid phase height of transfer unit |
| вытеснение нефти газом с предварительным закачиванием жидкого пропана | miscible plug process |
| газ, освобождённый от жидких примесей | residue gas |
| геликоидальный сегнетоэлектрический жидкий кристалл | helicoidal ferroelectric liquid crystal |
| гидрирование жидкого коричного альдегида в мембранных реакторах | hydrogenation of liquid cinnamaldehyde in membrane reactors |
| гидродинамика жидких кристаллов | liquid-crystal hydrodynamics |
| гидродинамика жидкой смеси | liquid-mixture dynamics |
| голограмма на жидком кристалле | liquid-crystal hologram |
| гомеотропно ориентированный жидкий кристалл | homeotropically aligned liquid crystal |
| граница жидкого состояния | liquidity limit |
| граница раздела жидкой и твёрдой фаз | liquid-solid interface |
| граничная смазка из жидкой фазы | liquid-film lubrication |
| густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому | the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio |
| густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому | density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio |
| двигатель на жидком топливе | oil-engine |
| декорирование нематическими жидкими кристаллами | nematic liquid crystal decoration |
| деформация жидких капсул с оболочкой из эластичной мембраны в сдвиговом потоке | deformation of liquid capsules enclosed by elastic membranes in simple shear flow |
| диффузия из жидкой фазы | liquid-phase source diffusion |
| другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack |
| дуть предметы из жидкого стекла | blow glassware |
| дуть предметы из жидкого стекла | blow glass |
| если блюдо получается всё же слишком жидким, перекипятите его | if the meal yet appears too fluid, recoct it |
| есть только жидкую пищу | live on slops (о больном) |
| жидкая барда | thin stillage |
| жидкая вода | liquid water |
| жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces |
| жидкая вода внутри ледников | liquid water inside a glacier |
| жидкая вода на ложе ледника | liquid water on the bed of a glacier |
| жидкая грязь | liquid mud |
| жидкая завеса | liquid curtain |
| жидкая закваска | fluid culture |
| жидкая каша | gruel (овсяная, из мокрого снега или льда и т.п.) |
| жидкая каша | thin porridge |
| жидкая каша | gruel (из овсяной или ячменной крупы) |
| жидкая конденсированная плёнка | smectic film |
| жидкая кормовая добавка | liquid feed supplement |
| жидкая краска | wash (особ. акварель) |
| жидкая магма | molten magma |
| жидкая мазь | magma (лекарственного средства) |
| жидкая масса | fluid mass |
| жидкая межфазная граница | liquid-liquid interface |
| жидкая мембрана | liquid diaphragm |
| жидкая опара | liquid sponge |
| жидкая опара | barmy sponge |
| жидкая опора | weak support |
| жидкая панировка | batter coating |
| жидкая пенообразная опара | foam sponge |
| жидкая питательная среда | fluid medium |
| жидкая питательная среда | liquid medium |
| жидкая пища | liquid food |
| жидкая пища | soft nonchewy (при челюстной диете) |
| жидкая пища | liquid diet |
| жидкая подкормка | spray fertilizer |
| жидкая подкормка | liquid fertilizer |
| жидкая подкормка | spray fertilizing |
| жидкая подкормка | liquid feed (для скота) |
| жидкая смесь, не имеющая постоянной точки кипения | noconstant boiling mixture |
| жидкая смесь скоро начнёт кристаллизоваться | the liquid mixture will soon start to crystallize |
| жидкая структура | liquid structure |
| жидкая текучая среда | fluid |
| жидкая удобрительная смесь | liquid mixed fertilizer |
| жидкая фаза | liquid stage |
| жидкая фаза краски | vehicle of ink |
| жидкая фаза морского льда и льда других солёных водоёмов | liquid phase of sea ice or the ice of other saline water bodies |
| жидкая фаза на основе солевого расплава | fused salt liquid phase |
| жидкая фаза почвы | soil solution |
| жидкая частица | fluid particle |
| жидкая электрическая среда | liquid dielectric |
| жидкие выделения организма | water (слюна, пот, моча, слезы и т.п.) |
| жидкие высокоактивные отходы | high-level liquid waste |
| жидкие дрожжи | liquid yeast (полуфабрикат на заварке, сброженной молочно-кислыми бактериями) |
| жидкие дрожжи, приготовленные на муке | flour barm |
| жидкие каучуки | liquid rubbers |
| жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке | fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow |
| жидкие мембраны для хиральных разделений | liquid membranes for chiral separations |
| жидкие побочные продукты ферментации какао-бобов | cacao bean sweatings |
| жидкие покрытия | liquid coatings |
| жидкие промышленные отходы | effluents |
| жидкие растворители | solvent liquids |
| жидкие свободные бислои: новая модель для исследования биологических мембран | fluid free bilayers: a new model for biological membranes |
| жидкие тела | liquid bodies |
| жидкий адсорбат | liquid adsorbate |
| жидкий анод | layer anode (при электролизе расплава) |
| жидкий анод электролизёра | liquid anode |
| жидкий анод электролизёра | anode layer |
| жидкий аргоновый нейтринный детектор | liquid argon neutrino detector |
| жидкий битум | cut-back bitumen |
| жидкий диффузант | liquid-phase diffusant |
| жидкий диффузант | liquid diffusant |
| жидкий животный жир | animal oil |
| жидкий затор | thin mash |
| жидкий затор | liquid mash |
| жидкий или газообразный теплоноситель | heat-transfer fluid |
| жидкий или газообразный теплоноситель | heat-exchange fluid |
| жидкий или полужидкий строительный раствор | larry |
| жидкий источник примеси | liquid impurity source |
| жидкий кислород | liquified oxygen |
| жидкий концентрат | liquid concentrate |
| жидкий кофе | weak coffee |
| жидкий краситель | liquid color |
| жидкий кристалл | liquid crystal (LC) |
| жидкий кристалл | anisotropic liquid |
| жидкий кукурузный экстракт | corn steep liquor |
| жидкий металл | liquid metal |
| жидкий металл поступает из миксеров | the hot metal comes from mixers |
| жидкий металл поступает из миксеров | hot metal comes from mixers |
| жидкий молочный продукт | liquid milk product |
| жидкий мясной суп с овощами или крупой | Scotch broth |
| жидкий мясной фарш | wet minced meat (рубленая говядина с почечным жиром, яблоками и фруктовым сиропом, реализуемая в стеклянных банках после длит. выдержки) |
| жидкий мёд | liquid honey |
| жидкий мёд | clear honey |
| жидкий навоз | liquid manure |
| жидкий нитроглицерин | liquid nitroglycerin (LNG) |
| жидкий объём | fluid volume |
| жидкий одноосный антиферромагнетик | liquid uniaxial antiferromagnet |
| жидкий отвар | weak decoction |
| жидкий поглотитель | fluid poison (нейтронов) |
| жидкий полуфабрикат | ferment |
| жидкий птичий помёт | wet poultry manure |
| жидкий расплав | supernatant liquid |
| жидкий раствор гашеной извести в воде | lime water |
| жидкий слой | liquid sheet |
| жидкий слой | liquid layer |
| жидкий сок | low-density juice |
| жидкий суп | thin soup |
| жидкий сычужный фермент | liquid rennet |
| жидкий теплоноситель | thermal liquid |
| жидкий тонер | liquid dispersible toner |
| жидкий ферромагнетик | liquid ferromagnet |
| жидкий фиксатор | fixing fluid |
| жидкий чай | weak tea |
| жидкий чай | slushy tea |
| жидкий электрофотографический проявитель | liquid toner |
| жидкий электрофотографический проявитель | liquid dispersible toner |
| жидкий ядохимикат | toxic liquid |
| жидкое вино | watered wine (с малым содержанием экстракта) |
| жидкое включение | liquid inclusion |
| жидкое котельное топливо | oil fuel |
| жидкое масло | oil |
| жидкое покрытие | liquid coating |
| жидкое сложное удобрение | agriform fertilizer |
| жидкое смешанное удобрение | liquid mixed fertilizer |
| жидкое стекло | liquid glass (силикат натрия) |
| жидкое тесто | mobile dough |
| жидкое удобрение | manure water |
| жидкое удобрение | spray fertilizer |
| жидкое удобрение | liquid manure |
| жидкое удобрение | fertilizer liquid |
| ЖКИ на закрученном нематическом жидком кристалле | TN LCD |
| ЖКИ на закрученном нематическом жидком кристалле | twisted nematic LCD (TN LCD) |
| ЖКИ на твист-нематическом жидком кристалле | TN LCD |
| ЖКИ на твист-нематическом жидком кристалле | twisted nematic LCD (TN LCD) |
| HC ЖРД, охлаждаемый жидким водородом | hydrogen cooled (engine) |
| жёлоб для заливки жидкого чугуна | hot-metal charging trough (в мартен) |
| зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water |
| заливать жидкий металл чугун в конвертер | charge the hot metal in a converter (при переделе чугуна в сталь) |
| заливать жидким или полужидким раствором | larry |
| заправлять ракету жидким кислородом | to lox a rocket |
| изучение извлечения лигносульфоната с применением закреплённой жидкой мембраны | studies related to the extraction of lignosulfonate using a supported liquid membrane |
| изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану | multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane |
| индуцированные сдвигом текстуры лиотропного жидкого кристалла | shear-induced textures in the lyotropic liquid crystal |
| инжектор жидких удобрений | fertilizer injector |
| ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| искусственно вызываемое охлаждение жидких веществ | man-made cooling of fluids |
| использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection |
| использовать жидкую мазь | rub in liniment |
| использовать жидкую мазь | apply in liniment |
| канал для циркуляции в сверхпроводящей обмотке возбуждения жидкого гелия | helium coolant passage |
| капельно-жидкая вода | dropping-liquid water |
| карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха | carburettor mixes the fuel with the air |
| карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха | a carburettor mixes the fuel with the air |
| квантовые жидкие кластеры | quantum liquid clusters |
| киральный жидкий кристалл | chiral liquid crystal |
| кирпичная кладка на жидком или полужидком растворе | larrying-up (с заливкой вертикальных швов) |
| кирпичная кладка на жидком или полужидком растворе | larrying (с заливкой вертикальных швов) |
| конденсаты гелия с уменьшенной размерностью напр. плёнки, адсорбаты в пористых средах и кластеры, как полагают, являются жидкими при всех температурах | helium condensates of reduced dimensionality e.g. films, adsorbates in porous media and clusters are expected to be liquid at all temperatures |
| консервированный в жидкой заливке | wet |
| конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола | design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane |
| контейнер с охлаждением жидким азотом | liquid nitrogen refrigerated container |
| конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| кормить пациента только жидкой пищей | no solids to be given to the patient |
| корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system |
| коэффициент массоотдачи в жидкой фазе | liquid-phase mass-transfer coefficient |
| коэффициент массоотдачи от жидкой фазы | liquid-side mass-transfer coefficient |
| кпд тарелки по жидкой фазе по Мерфри | Murphree liquid efficiency |
| liquid encapsulated Czochralski crystal кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава | LEC crystal |
| LEC crystal кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава | liquid encapsulated Czochralski crystal |
| кристаллизация из пара через слой жидкой фазы | crystallization from vapor via liquid zone |
| кристаллизация на стенках выше уровня жидкой фазы | creep |
| кристаллы выращивают из жидкого материала | crystals are grown from a molten feedstock |
| кровеносные сосуды работают с перегрузкой, и выделяется жидкая часть крови | the vessels become overloaded, and the fluid portion of the blood transudes |
| культура в жидкой питательной среде | fluid culture |
| культура в жидкой питательной среде | liquid culture |
| линия подачи жидкого горючего | fire line |
| лиотропный жидкий кристалл | lyotropic liquid crystal |
| лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу | ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state |
| лёд, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды | bare glacier ice with no water film or small water drops on its surface |
| лёд, формирующийся при замерзании жидкой воды | ice formed by freezing of liquid water or drops |
| маловыносимая жидкая фаза | low-bleed liquid phase |
| малоуносимая жидкая фаза | low-bleed liquid phase |
| масс-спектрометрия с эмиссией вторичных ионов из жидкой фазы | liquid-assisted secondary-ion mass spectrometry |
| математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes |
| математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes |
| машина для внесения жидких азотных удобрений | nitro-shooter |
| машина для рядкового внесения жидких удобрений | liquid manure drill |
| машина для рядкового внесения жидких удобрений | liquid fertilizer drill |
| МГД-генератор на жидком металле | liquid-metal MHD generator |
| мезоген – это соединение, способное образовывать жидкие кристаллы | the mesogen is a compound capable of forming liquid crystals |
| мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества | fine sand is fluid |
| мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества | fine sand is flowable |
| мембранный модуль для разделения жидких смесей | membrane module for the separation of fluid mixtures |
| металл, недостаточно текучий в жидком состоянии | sluggish metal |
| металл переходит в жидкое состояние | metal melts |
| металл переходит в жидкое состояние | a metal melts |
| метод жидкой плёнки | liquid film method |
| метод жидкой эмульсии | liquid-emulsion method |
| механизм взаимодействия колебаний при импульсном двумерном комбинационном рассеянии в жидком CS2 | mode coupling mechanisms in the impulsive 2D Raman response in liquid CS2 |
| механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты | mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes |
| моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid |
| молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small |
| набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| нагреватель на жидком топливе | oil-fired heater |
| накапливание жидкого холодильного агента | accumulation |
| нанесённая жидкая мембрана | supported liquid membrane SLM |
| насос для подачи жидких удобрений | fertilizer pump |
| неассоциированная жидкая мембрана | nonassociated liquid membrane |
| нелетучая жидкая фаза | low-bleed liquid phase |
| неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes |
| неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований | incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases |
| непрерывный жидкий поток | continuous liquid flow (жидкий пучок) |
| низкосимметричный жидкий кристалл | lower symmetry liquid crystal |
| нормальная компонента жидкого гелия | normal fluid |
| область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| обработка жидким азотом | liquid nitrogen treatment |
| общий коэффициент массопередачи по жидкой фазе | overall liquid-phase mass-transfer coefficient |
| объём жидкой фазы | liquid volume (в ГХ) |
| он ел жидкий суп | he ate soup without much substance |
| он любит слегка сваренные яйца, так чтобы желток оставался жидким | he likes eggs lightly cooked so that the yolk is still runny |
| она питается только жидкими супами | she lives on thin soup |
| организация, подобная жидким кристаллам, водных растворов вблизи поверхностей электродов | liquid-crystal-like organization of water solutions near electrode surfaces |
| ориентация жидких кристаллов | liquid crystal orientation |
| ориентирующие жидкие кристаллы плёнки | liquid crystal aligning films |
| осцилляция электрического потенциала в жидкой мембране вода-октанол-вода в присутствии двух вкусовых веществ | electrical potential oscillation across a water-octanol-water liquid membrane in the presence of two taste substances |
| отделение рацемической молочной кислоты посредством экстракции в полых волокнистых нанесённых жидких мембранах | racemic lactic acid separation by hollow fiber SLM extraction |
| охлаждаемый жидким азотом ионный источник | liquid-nitrogen-cooled ion source |
| охлаждение жидким гелием | liquid-helium cooling |
| охлаждение жидким диоксидом углерода | liquid carbon dioxide refrigeration |
| охлаждение жидким металлом | liquid-metal cooling |
| перенос аминокислот через жидкие мембраны с помощью обращённых мицелл | liquid membrane transport of amino acids mediated by reverse micelles |
| перенос через объёмную жидкую мембрану ферриоксамина B нейтральными или ионизируемыми переносчиками | bulk liquid membrane transport of ferrioxamine B by neutral and ionizable carriers |
| переход воды из жидкого состояния в твёрдое в результате кристаллизации | transition of water from the liquid to the solid state due to crystallization |
| переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу | transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state |
| переход из твёрдого состояния в жидкое | the passage of bodies from solid to the liquid state |
| переход из твёрдого состояния в жидкое | the passage of bodies from the solid to the liquid state |
| переход из твёрдого состояния в жидкое | passage of bodies from the solid to the liquid state |
| переход из твёрдого состояния в жидкое | passage of bodies from solid to the liquid state |
| переходы кристалл-жидкий кристалл | C-LC transitions |
| пищевой продукт, замороженный погружением в жидкий азот | nitrogen-frozen food product |
| поверхностная обработка дорожного покрытия жидким битумом | asphalt fog seal |
| поверхность раздела между жидкой и парообразной фазами | liquid-vapor interface |
| подбивать жидкое тесто | whisk |
| полимерный жидкий кристалл | polymer liquid crystal |
| получение мелких частиц фосфора Y2O3:Eu3+ с использованием жидкой эмульсионной мембраны | preparation of Y2O3:Eu3+ phosphor fine particles using an emulsion liquid membrane system |
| потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов | potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions |
| потенциометрическое определение трёхвалентного железа в удобрениях с помощью ионоселективного электрода с жидкой мембраной | potentiometric determination of ironIII in fertilisers using ion selective electrode with liquid membrane |
| предел жидкого состояния | liquidity limit |
| применение жидкого навоза | liquid manuring |
| применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry |
| применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions |
| применять жидкую мазь | rub in liniment |
| применять жидкую мазь | apply in liniment |
| природный газ, освобождённый от жидких углеводородов | separator gas |
| продавливание жидкого слоя смазки | breakdown of hydrodynamic lubrication |
| прозрачный жидкий шампунь | clear loquid shampoo |
| промышленные жидкие отходы | industrial liquid wastes |
| прохождение кадмия через жидкую мембрану, импрегнированную Cyanex 923 | permeation of cadmium through a supported liquid membrane impregnated with CYANEX 923 |
| процесс с использованием жидких мембран | liquid-membrane process |
| проявление жидкими химическими реактивами | wet development |
| работать на жидком, твёрдом, газообразном топливе | burn liquid, solid, gaseous fuel |
| работать на жидком топливе | burn liquid fuel |
| работающий на жидком топливе | liquid-propellant (о двигателе) |
| радиоактивные жидкие отходы атомных электростанций | effluents |
| разделение изомеров с помощью мембранного разделителя с полыми волокнами, содержащими жидкие мембраны | isomer separation by a hollow fiber contained liquid membrane permeator |
| разделение кобальта и никеля с помощью жидких мембран, содержащих синтезированное катионогенное поверхностно-активное вещество | separation of cobalt and nickel by liquid surfactant membranes containing a synthesized cationic surfactant |
| разделение навоза на жидкую и твёрдую фазы | liquid-solid separation |
| разделение трёхвалентных самария и гадолиния с применением двухтактной системы жидких мембран | separation of samarium III and gadolinium III by a push-pull liquid membrane system |
| размораживание в жидкой среде | thawing in liquid |
| разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes |
| разрыв жидкого слоя смазки | breakdown of hydrodynamic lubrication |
| распределение водорода в жидких продуктах | hydrogen distribution of liquid products |
| распределитель жидких удобрений | bulk spreading tank |
| раствор жидкого стекла | waterglass (для презервирования яиц) |
| раствор топлива в жидком металле | liquid-metal fuel solution |
| расход жидкого металла | liquid-metal flow rate |
| резервуар для жидких удобрений | fertilizer tank |
| реология жидких мембран | rheology of liquid membranes |
| рядковый распределитель жидких удобрений | liquid manure drill |
| рядковый распределитель жидких удобрений | liquid fertilizer drill |
| сверхнасыщенные жидкие щелочные составы | super saturated liquid alkali compositions |
| сверхскрученный нематический жидкий кристалл | STN liquid crystal super-twisted liquid nematic crystal |
| сверхскрученный нематический жидкий кристалл | super-twisted liquid nematic crystal STN liquid crystal |
| свинья, откармливаемая жидкими кормами | slop-fed hog |
| сегнетоэлектрические жидкие кристаллы | ferroelectric liquid crystals (FLC) |
| сегнетоэлектрический жидкий кристалл | ferroelectric liquid crystal |
| селективная рекуперация меди с помощью экстракции жидкими мембранами на носителях | selective recuperation of copper by supported liquid membrane SLM extraction |
| селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя | selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier |
| сепаратор жидких отходов | effluent separator |
| сепаратор жидкой и твёрдой фаз | solid-liquid separator (навоза) |
| система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste management system |
| скороморозильный аппарат для замораживания погружением в жидкий азот | liquid nitrogen cryoquick machine |
| скрап-процесс на жидком чугуне | crap-and-hot metal practice |
| скрученный нематический жидкий кристалл | twisted nematic liquid crystal (TN liquid crystal) |
| скрученный нематический жидкий кристалл | TN liquid crystal (twisted nematic liquid crystal |
| скрученный нематический жидкий кристалл | TN liquid crystal (twisted nematic liquid crystal) |
| скрученный нематический жидкий кристалл | twist liquid nematic crystal |
| слияние жидких плёнок | capillary condensation |
| смесь для жидкой опары с высоким содержанием муки | high flour brew |
| снег, в котором видна жидкая вода | snow that contains appreciable liquid water |
| снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него | deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure |
| состав жидких удобрений | liquid formulation |
| состав жидких ядохимикатов | liquid formulation |
| способ мембранного разделения при производстве жидких продуктов с усиленным ароматом | membrane process for making enhanced flavor fluids |
| способ работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна | fifty-fifty practice |
| спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it |
| сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane |
| сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane |
| стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией | stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers |
| становиться жидким | thin |
| сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков | melt water streams from seasonal snow, firn and ice, and also liquid precipitation |
| суп жидкий | the soup has no body |
| супернасыщенные жидкие щелочные составы | super saturated liquid alkali compositions |
| твистированный нематический жидкий кристалл | twisted nematic liquid crystal |
| твист-нематический жидкий кристалл | twisted nematic liquid crystal (TN liquid crystal) |
| твист-нематический жидкий кристалл | TN liquid crystal (twisted nematic liquid crystal) |
| твист-нематический жидкий кристалл | twist nematic liquid crystal |
| твёрдо-жидкое топливо | hybrid propellant |
| температура жидкого азота | liquid nitrogen temperature (LNT) |
| термотропный жидкий кристалл | thermotropic liquid crystal |
| тесто на безмучном жидком полуфабрикате | no-flour preferment dough |
| тесто на концентрированном жидком полуфабрикате | concentrated preferment dough |
| тесто, приготовленное на жидком полуфабрикате | ferment and dough |
| топка, работающая на жидком топливе | an oil-fired furnace |
| транспорт шестивалентного хрома через подложку жидкой мембраны, содержащей три-н-октилфосфиноксид | transport of chromium VI through a supported liquid membrane containing tri-n-octylphosphine oxide |
| трубопровод для подачи жидкого продукта | fluid carrying line |
| трубопровод для раздачи жидких кормов | feed pipe |
| укладка жидких кристаллов | alignment of liquid crystals |
| управляемый транспарант на жидких кристаллах | liquid-crystal spatial light modulator |
| управляемый транспарант на жидких кристаллах типа гость-хозяин | guest-host LC spatial light modulator |
| установка для замораживания погружением в жидкий азот | liquid nitrogen freezing plant |
| установка для производства жидкого азота | liquid-nitrogen production plant |
| установка для производства жидкого гелия | liquid-helium production plant |
| установка для смешения жидких удобрений | liquid mixing plant |
| установка жидкого азота | liquid-nitrogen production plant |
| установка жидкого азота | liquid-nitrogen plant |
| установка жидкого воздуха | liquid-air production plant |
| установка жидкого воздуха | liquid-air plant |
| устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes |
| фазовый переход гель-жидкий кристалл | gel-to-liquid-crystalline phase transition |
| фазовый переход гель-жидкий кристалл | gel-liquid crystal phase transition (в мембранах) |
| ферроэлектрические жидкие кристаллы | ferroelectric liquid crystals |
| хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны | chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments |
| хлеб из теста на жидкой опаре | brew bread |
| холодильный шкаф с охлаждением жидким азотом | liquid nitrogen refrigerator |
| хранилища жидких радиоактивных отходов | radioactive waste tanks |
| цистерна для жидкого навоза | sludge tanker |
| шлак прикрывает ванну жидкого металла | the slag blankets the hot metal |
| шлак прикрывает ванну жидкого металла | slag blankets the hot metal |
| шлак прикрывает ванну жидкого металла | slag blankets hot metal |
| эвтектическая жидкая фаза | eutectic liquid phase |
| экстракции цефалексина с помощью эмульсионных жидких мембран | emulsion liquid membrane extraction of cephalexin |
| экстракция кадмия и меди с помощью жидких мембран на половолоконных подложках | extraction of cadmium and copper using hollow fiber supported liquid membranes |
| экстракция кадмия системой трилауриламин_-керосин через закреплённую жидкую мембрану с плоским слоем | extraction of cadmium with trilauryl_-kerosine through a flat-sheet-supported liquid membrane |
| экстракция пенициллина G из водных потоков с помощью жидкой мембраны при использовании переносчика | carrier-facilitated liquid membrane extraction of penicillin G from aqueous streams |
| экстракция редкоземельных металлов с помощью жидких поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксилатное производное каликсарена | rare earth metal extraction by liquid surfactant membranes containing a calixarene carboxylate derivative |
| электростанция на жидком топливе | oil-burning power plant |
| эмульсионные жидкие мембраны | emulsion liquid membranes |
| эпитаксиальное выращивание кристаллов из жидкой фазы | liquid epitaxial-phase growth |
