| Russian | English |
| автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy |
| амилаза не проявляет своих гидролитических свойств в живой клетке | amylase does not exert its hydrolytic properties in the living cell |
| бандит использовал заложников как живой щит | the gunman used the hostages as a human shield |
| беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction |
| благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| быть взятым живым на небо | be translated to Heaven |
| быть взятым живым на небо | be translated into Heaven |
| быть живым | tread this earth |
| в живой силе | casualties |
| в живом виде | on the claw (о птице) |
| в живых | in the land of the living |
| в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment |
| влить живую струю в | breathe new life into |
| возможно, единственный оставшийся в живых | perhaps a unique survival |
| всё ещё живые традиции | traditions that are still alive |
| всё живое | the whole creation |
| вызвать живой отклик | rouse a keen response |
| вызвать живой отклик | rouse a ready response |
| вызвать живой отклик | evoke a warm response |
| вызвать у кого-либо живой интерес к | quicken someone's interest in something (чему-либо) |
| вызвать у кого-либо живую реакцию | make someone sit up |
| вызывать живое расположение к | inspire a vivid affection for (someone – кому-либо) |
| вырваться живым | escape from a place and remain alive (откуда-либо) |
| газон был окаймлен живой изгородью | the lawn was edged with a hedge |
| гипотеза вызвала живую дискуссию | the hypothesis sparked off a lively dispute |
| гипотеза вызвала живую дискуссию | hypothesis sparked off a lively dispute |
| дать живое представление о | give a lively idea of something (чем-либо) |
| динамика зон репликации дНК в живых клетках | dynamics of DNA replication factories in living cells |
| дифференциальная окраска живых и мёртвых живчиков | dead-alive stain |
| доклад вызвал живой интерес | paper aroused a keen interest |
| доклад вызвал живой интерес | the paper arose a keen interest |
| его родители живы ? – нет, умерли | are his parents alive? – no, they are dead |
| его самолёт был сбит, но он остался живым | his plane was shot down, but he remained alive |
| его ум был слишком живым и мощным, чтобы остаться удовлетворённым | his mind was much too active and powerful to rest satisfied |
| его учитель был живой, энергичный человек | his teacher was a peeler |
| ей всё равно, живы мы или нет | little he cares whether we live or die |
| ей наплевать, живы мы или нет | little he cares whether we live or die |
| если пострадавший от электрического тока всё ещё живой, необходимо сделать следующее | if the electric shock victim is still alive, proceed as follows |
| есть живой свидетель этих трагических событий | he lived to tell the tale |
| есть ли живые существа на Марсе? | is there any life on Mars? |
| ещё живой | to the fore |
| ещё живые воспоминания о независимости | the embers of independence |
| её насмешка задела его за живое | her laughter stung him to the quick |
| её нашли потерявшей речь, но всё ещё живой | she was found inarticulate, but still alive |
| её нашли потерявшей речь, но ещё живой | she was found inarticulate, but still alive |
| её последний роман представляет собой живой портрет аристократии 20-х годов XX века | her latest novel gives a very vivid portrait of the aristocracy in the 1920s |
| жив курилка! | he is still alive and kicking! |
| жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично | I might be dead for all you care |
| живая защита | forest stand (полосы древесных и кустарниковых снегозащитных насаждений вдоль железных дорог) |
| живая защита | arboreal protection (полосы древесных и кустарниковых снегозащитных насаждений вдоль железных дорог) |
| живая и кажущаяся живая карбокатионная полимеризация | living and apparently living carbocationic polymerizations |
| живая игра воображения | the lively play of fancy |
| живая игра ума | the lively play of mind |
| живая игра фантазии | the lively play of fancy |
| живая изгородь | quick set hedge |
| живая изгородь | plant hedge |
| живая изгородь | border trees |
| живая изгородь была усыпана цветами | the hedges bristled with blossom |
| живая изгородь из колючего кустарника | thorn hedge |
| живая изгородь из сформированных карликовых деревьев | dwarf clipped hedge |
| живая изгородь из хвойных пород | evergreen hedge (деревьев) |
| живая карбкатионная техника | living carbocationic techniques |
| живая катионная полимеризация | living cationic polymerization |
| живая легенда и дважды номинант на "Оскара" | the living icon and double Oscar nominee |
| живая лисица | bagman (которую держат в мешке, а потом выпускают и травят собаками) |
| живая окаменелость | living fossil (древнее животное или растение, живущее в настоящее время) |
| живая пещера | live cave |
| живая пещера | active cave |
| живая подпора | living support |
| живая полимеризация | living polymerization |
| живая природа | animate nature |
| живая природа | animated nature |
| живая птица | live poultry |
| живая рана | raw wound |
| живая рыбка или червяк | live-bait (наживка) |
| живая сила у дула | muzzle energy |
| живая ткань | living tissue |
| живого места не оставить | beat someone to a mummy |
| живое вино | lively wine |
| живое воображение | active imagination |
| живое воображение | vivid imagination |
| живое воображение | bright imagination |
| живое воспоминание | lively recollection |
| живое население почвы | terrestrial life |
| живое описание | lively description |
| живое серебро | quicksilver |
| живое сечение | open cross-sectional area (строит. механика) |
| живое сечение | passage area |
| живое сечение | open area (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
| живое сечение | interior cross section (строит. механика) |
| живое сечение | free area (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
| живое сечение | free cross-sectional area (строит. механика) |
| живое сечение | passing area |
| живое сечение | waterway (водотока) |
| живое сечение | useful area (канала) |
| живое сечение | clear area (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
| живое сечение потока | wetted section |
| живое существо | life |
| живое тягло | animal hauling |
| живой и невредимый | safe in life and limb |
| живой и невредимый | safe and sound |
| живой интерес | vivid interest |
| живой интерес | poignant interest |
| живой классик | the greatest living authority (в какой-либо области) |
| живой кокон | green cocoon |
| живой ледник, достигающий моря и образующий айсберги | tidewater glacier |
| живой ледник, достигающий моря и образующий айсберги | tidal glacier |
| живой пассажир | survived passenger |
| живой портрет | the spit and image of (someone) |
| живой портрет | spit and image of (someone) |
| живой ребёнок | an active child |
| живой скот | live cattle |
| живой слог | vigorous style |
| живой стиль | vital style |
| живой стиль | vigorous style |
| живой уголок | pet s' corner (в школе) |
| живой человек | vivid personality |
| живой человек | liver |
| живой шаг | airy stride |
| живой язык | vital style |
| живой язык | vigorous style |
| живые и бумажные цветы | real and paper flowers |
| живые и мёртвые | the living and the dead |
| живые и мёртвые | the dead and the living |
| живые картины | pictures in the air |
| живые люди | the living |
| живые люди, ныне здравствующие | the living |
| живые организмы | animated bodies |
| живые организмы | living organisms |
| живые организмы | life (данной среды или территории) |
| живые полимеры | living polymers |
| живые ресурсы | living resources (напр., моря) |
| живые системы являются открытыми системами | living systems are open systems |
| живые существа | animate beings |
| живые существа | life |
| живые тона | live colours |
| живые цвета | living colors |
| живые цепи | living chains |
| живые чувства | vibrant |
| задевать за живое | get home |
| задеть за живое | shock someone's sensibilities (кого-либо) |
| задеть за живое | wound sensibilities (кого-либо) |
| задеть за живое | wound to the quick |
| задеть кого-либо за живое | touch someone on a raw place |
| задеть кого-либо за живое | touch someone on a tender place |
| задеть кого-либо за живое | hurt someone to the quick |
| задеть кого-либо за живое | touch someone on a sore spot |
| задеть за живое | draw blood |
| задеть за живое | offend someone's sensibilities (кого-либо) |
| закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction |
| закопать кого-либо живым | bury someone alive |
| затронуть за живое | wound to the quick |
| затронуть за живое | cut to the quick |
| затронуть за живое | touch to the quick |
| затронуть за живое | sting to the quick |
| иметь в доме живого непоседливого мальчика бывает весьма утомительно | having an active youngster about the house can be quite wearing |
| иметь живое воображение | have a lively imagination |
| к теории клеточности: размышления о природе живой клетки | toward a theory of cellularity – speculations on the nature of the living cell |
| как живой | lifelike (напр., о портрете) |
| как живой | lifelike (напр., о портрете) |
| книга написана достаточно живым языком, хотя часто попадаются канцеляризмы | the prose, while often lively, lapses into |
| колючая живая изгородь | prick-hedge |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| кривая зависимости площади живого сечения от уровня воды | area curve |
| лунатики есть как среди живых людей, так и среди мертвецов | the quick have their sleep-walkers, so have the dead |
| люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе | people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides |
| машина для подрезки живой изгороди | ledgecutter |
| машина для подрезки живой изгороди | hedge cutter |
| машина с бичевым аппаратом для подрезки живой изгороди | flail hedge trimmer |
| машина с цеповым аппаратом для подрезки живой изгороди | flail hedge trimmer |
| машинка для подрезания живой изгороди | hedge trimmer |
| меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека | melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man |
| молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя | the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield |
| мы должны охранять живую природу повсюду на земле | we must protect the wildlife of the great outdoors |
| мёртвые и живые | the dead and the living |
| мёртвые и живые | dead and the living |
| на нём живого места не осталось | he is beaten black-and-blue (от побоев) |
| не просто видение, а реальное, живое существо | no mere apparition but a substantial being |
| некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms |
| несмотря на превосходство противника в живой силе и технике, они продолжали героически сражаться | outmanned and outgunned they still fought on bravely |
| несущий гибель всему живому | apocalyptic |
| низкая живая изгородь | pigmy hedge |
| ничто живое не может существовать без воздуха и воды | air and water are needful for living things |
| но одна живая собака стоит десяти мёртвых львов | but one live dog is worth ten lions dead |
| ножницы для подрезания живой изгороди | hedge shears |
| ножницы для подрезания живой изгороди | hedge clippers |
| образ жизни всего живого | the way of all flesh |
| обрезка живых и сухих ветвей | brashing (до высоты 2-2,5 м) |
| обсаживать дорогу живой изгородью | hedge a road |
| обсаживать дорогу живой изгородью | hedge road |
| обычно растения, образующие живую изгородь, подрезают каждый год | hedges are commonly switched every year |
| одноконцевой живой полистирол | one-ended living polystyrene |
| он дерёт с живого и с мёртвого | he is ready to rob the very dead |
| он доволен, что жив, и что у него все неплохо | content to be and to be well |
| он доволен, что жив, и что у него всё не-плохо | he is content to be and to be well |
| он ещё жив | he still lives |
| он ещё жив | he is still breathing |
| он жив | he is alive |
| он не жалел о полной потере автомобиля в аварии, он был счастлив – остался жив | he did not regret the outright loss of the car in the crash, he was happy – he was alive |
| он один остался в живых | he was the sole survivor |
| он остался в живых после кораблекрушения | he survived the shipwreck |
| он очень живой человек | he has quicksilver in one's veins |
| он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ | he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being |
| она была ни жива ни мертва от испуга | she was more dead than alive with fright |
| она была по натуре живой и веселой | her soul was bright and sunny |
| она всё-таки надеялась, что её сын жив | she clung to the hope that her son was not dead |
| она из последних сил надеялась, что её сын жив | she clung to the hope that her son was not dead |
| она купила живую рыбу | she bought live fish |
| она осталась в живых | she escaped death |
| она причитала по поводу того, что так много кустов живой изгороди погибло | she lamented that so many hedges had been destroyed |
| опыт на живом организме | experiment in vivo |
| опыты проводились на живом | experiments were made in vivo (организме, существе) |
| освещённые и неосвещённые участки в живых организмах | illuminated and nonilluminated areas interaction living organisms |
| оставаться в живых | remain alive |
| оставаться в живых после аварии | survive a crash |
| оставаться в живых после аварии | survive an accident |
| оставаться в живых после аварии | survive an emergency |
| оставаться в живых после аварии | survive a wreck |
| оставаться в живых после аварии | survive a break-down |
| оставаться в живых после авиационной катастрофы | survive a fatal an-crash |
| оставшихся в живых доставили на вертолетах в ближайшие больницы для лечения | the survivors were helicoptered to nearby hospitals for treatment |
| остаться в живых | come out with life (после боя и т. п.) |
| остаться в живых болезни | survive a disease |
| остаться в живых после ранения | survive an injury |
| отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| очень живые репродукции | most telling prints |
| память ещё жива | the memory still lingers on (о чём-либо, ком-либо) |
| первоначальная живая масса | initial live weight |
| перевозка живой рыбы без воды | fish transport without water (в охлаждённой влажной воздушной среде в оглушённом состоянии) |
| перед глазами встаёт как живая эта сцена | that brings the scene back to me |
| переход от неживой материи к живой | transition from the inanimate to the living |
| переход от неживой материи к живой | a transition from the inanimate to the living |
| переход от обычной к кажущейся живой катионной системе | transition from conventional to apparently living cationic systems |
| писатель, создающий живые образы | writer whose characters come to life |
| площадь живого сечения | discharge area (потока) |
| подравнивать живую изгородь | trim a hedge |
| подравнивать живую изгородь | crop a hedge |
| подрезать живую изгородь | hedge |
| подрезка живой изгороди | trimming |
| подстригать живую изгородь | cut a hedge |
| подстригать живую изгородь | clip a hedge |
| подстригать живую изгородь | crop a hedge |
| подстригать живую изгородь | crop hedge |
| подстригать живую изгородь | trim hedge |
| подстригать живые изгороди | trim the hedges |
| подстричь живую изгородь | clip a hedge |
| пока живы все стороны | during their joint lives |
| пока живы обе стороны | during their joint lives |
| пока оба наследника живы и здравствуют | during the joint lives of the heirs |
| пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых | i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive |
| пока человек жив | as long as life endures |
| пока я жив, у тебя никогда не будет недостатка в деньгах | you shall never lack for money while I am alive |
| пока я жива, у него никогда не будет недостатка в деньгах | he shall never lack for money while I am alive |
| поля окружали красивые живые изгороди | the fields were fringed with beautiful hedgerows |
| последний оставшийся в живых | the last survivor |
| потери в живой силе | cost in lives |
| потери в живой силе | the cost in lives |
| потери в живой силе | casualties |
| превратиться в живые мощи | shrivel to a skeleton |
| привезти кого-либо живым или мёртвым | bring one dead or living |
| привезти кого-либо живым или мёртвым | bring one dead or alive |
| принимать живое участие в | take an active part in something (чём-либо) |
| прирост животного в живой массе | increase in weight |
| прирост животного в живой массе | body-weight increase |
| пришёл человек, чтобы подстричь живую изгородь | the man came to dress the hedge |
| приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды | the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen |
| программа изучения и защиты морских живых ресурсов США | the U. S. AMLR program |
| процентное содержание жидкости в живом весе | sap coefficient |
| проявить живой интерес | sit up and take notice |
| проявить живой интерес | display a keen interest in (к чему-либо) |
| проявить живой интерес к | take a keen interest in |
| проявить живой интерес к | take an active interest in |
| проявить живой интерес к | display a keen interest in something (чему-либо) |
| проявлять живой интерес к | take an active interest in |
| проявлять живой интерес к | show a lively interest in something (чему-либо) |
| пути всего живого | the way of all flesh |
| растения для живых изгородей | hedge plants |
| ребёнок очень живой | the child is full of life |
| с живым умом | vigorous of mind |
| с живым умом | mentally alert |
| садок для живой рыбы | live fish well |
| самое живое, яркое описание английского двора | the most vividly coloured picture of the English Court |
| свиньи с живой массой около 85 кг | sixes |
| свободнорастущая живая изгородь | untrimmed hedge |
| сжечь кого-либо живым | burn someone alive |
| скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы | you are lucky to be alive after being in that accident |
| сметанный на живую нитку | hanging by a tack |
| смётывание на живую нитку | tack |
| смётывать на живую нитку | tack together |
| специальными ножницами вырезали фигурную живую изгородь | an ornamental edge was pinked out with special scissors |
| стриженая живая изгородь | sheared hedge |
| стриженая живая изгородь | trimmed hedge |
| стриженая живая изгородь | clipped hedge |
| стрижка живой изгороди | trimming |
| сформированная живая изгородь | trimmed hedge |
| сформированная живая изгородь | sheared hedge |
| сформированная живая изгородь | clipped hedge |
| там до сих пор живы предрассудки | superstition still subsists there |
| тебе повезло, что ты остался жив | you are lucky to be alive |
| торговля живым скотом | live animal trade |
| ты думаешь, он ещё жив? | do you think he can still be living? |
| у неё живое воображение | she has a lively imagination |
| у неё очень живые и шумные дети | her children are very active and noisy |
| увеличение животного в живой массе | increase in weight |
| увеличение животного в живой массе | body-weight increase |
| удивительно, что я остался жив | it is a wonder I'm still alive |
| цветущая живая изгородь | flowery hedge |
| ценой больших потерь в живой силе | at great cost of life |
| человек – царь всего живого | man is the lord of creation |
| числиться в живых | be among the living |
| электрод, чувствительный к живому организму, биохимической реакции или её продукту | biosensing electrode |
| это был весёлый, живой молодой человек, совсем недавно окончивший Оксфорд | he was a bright, brisk lad, fresh from Oxford |
| это была не пища, а живая соль | the food was pure salt |
| это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных | this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals |
| этот старый хрыч всё ещё жив-здоров | the old rascal is still very much alive and kicking |
| я просто живая обуза | I should be mere living lumber |
