| Russian | English |
| автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах | flatcars often take trucks piggyback from one place to another |
| в нашей стране сокращается сеть железных дорог | the railway system in our country is being slimmed down |
| возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters |
| горные железные дороги | mountain railways |
| двухпутная железная дорога | double-track line |
| ехать по железной дороге | go by rail train |
| ехать по железной дороге | go by train |
| ехать по железной дороге | go by rail |
| железная дорога идёт через лес | the railroad crosses the forest |
| железная дорога отклонялась вправо | the railroad trended to the right |
| железная дорога пересекает обширную пустыню | the railway traverses miles of desert |
| железные дороги | railways |
| железные дороги впервые появились в Англии | England is the home of railways |
| железные дороги и морской транспорт | the distributive trades |
| железные дороги и морской транспорт | distributive trades |
| железные дороги изменили облик Британии | the railways changed the face of Britain |
| железные дороги перешли на электричество | the railways changed over to electricity |
| изоляция колеи железной дороги от действия мороза | insulation the track against frost |
| когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work |
| конечный пункт железной дороги | railway terminal |
| конечный пункт железной дороги | rail terminal |
| контейнер для бестарной перевозки по железной дороге | railway container |
| контейнер для бестарной перевозки по железной дороге | rail container |
| местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги | the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link |
| многие железные дороги Англии выходят из Лондона | many of the railway lines in England radiate from London |
| надземная железная дорога | suspended railway |
| надземная железная дорога | elevatedrailway |
| надземная или подвесная железная дорога | overhead railway |
| надземная или подвесная железная дорога | elevated railway |
| новая железная дорога не будет финансироваться из государственного бюджета | the new railway will not be publicly funded |
| новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| новый целевой заём на строительство железной дороги | the new loan connected with railway development |
| одноколейная железная дорога | one-track railroad line |
| однопутная железная дорога | single-track line |
| окружная железная дорога | loop-line |
| он помешался на моделях железных дорог, он только о них и говорит | he is heavily into model railways, that's all he ever talks about |
| отправить вещи багажом по железной дороге | get luggage registered on the railway |
| отправить вещи багажом по железной дороге | register luggage on the railway |
| отправлять по железной дороге | send by rail |
| переводить железные дороги на тепловую тягу | dieselize |
| перевозить груз по железной дороге | ship goods by rail |
| перевозить грузы по железной дороге | carry freight by rail |
| перевозить грузы по железной дороге | carry cargo by rail |
| переход трубопровода под железной дорогой | railway bed crossing |
| перешивать железную дорогу | regauge a railway (на другую колею) |
| перешивать железную дорогу | change the gauge of a railway (на другую колею) |
| поезд надземной железной дороги | elevated train |
| поездка по железной дороге | ride by rail |
| поездка по железной дороге | a ride by rail |
| пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги | the devotion of half a million to the carrying out of railway construction |
| полосы древесных и кустарниковых снегозащитных насаждений вдоль железных дорог | belt of arboreal or shrubbery snow-retaining plantations along railways |
| послать что-либо по железной дороге | send something by rail |
| посылать по железной дороге | send by railway |
| посылать по железной дороге | sent by railway |
| провести железную дорогу | build a railway |
| путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железной дороги | the travellers plodded through the deep snow along the railway |
| путешествие по железной дороге | journey by rail |
| путешествия по железной дороге ужасно меня выматывают | the railway journeys distress me greatly |
| путешествовать по железной дороге | rail it |
| путешествовать по железной дороге | journey by rail |
| работать на железной дороге | work on railway |
| работать на железной дороге | work on a railway |
| сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| строить сеть железных дорог | railway |
| товар был отправлен на консигнацию по железной дороге | the goods were consigned by rail |
| трансконтинентальная железная дорога | transcontinental railway |
| транспортировать что-либо железной дорогой | move something by rail |
| транспортировать что-либо железной дорогой | carry by rail |
| транссибирская железная дорога | trans-Siberian Railroad |
| уголь поставляют по железной дороге | coal is shipped by rail |
| узкоколейная или временная железная дорога | light railway |
| улица идёт параллельно железной дороге | the street parallels the railroad |
| улица идёт параллельно железной дороге | street parallels railroad |
| управлять железной дорогой | run a railway |
| управлять железной дорогой | operate a railway |
| управлять железной дорогой | manage a railway |
| усовершенствованные методы перевозки по железной дороге | improved methods of transit by rail |
| участок железной дороги | section of a railway |
| честь изобретения железных дорог принадлежит англичанам | the honour of having invented the railway belongs to the English |
| экспроприация железных дорог | the expropriation of the railways |
| электрификация железных дорог | the electrification of the railways |
| электрификация железных дорог | use of electric traction on railways |
| электрификация железных дорог | adaptation of railways to electric traction |
| электрифицированная железная дорога | electric railway |
| эти города соединяет железная дорога | the towns are are joined by a railway |
| я переправил свою машину в Шотландию по железной дороге | I railed my car to Scotland |
| я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог | I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs |
