| Russian | English |
| большие облака всё ещё плыли по небу | grand clouds still voyaged in the sky |
| большие суммы ещё остались неуплаченными | there are large sums still owing |
| ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё | your family is so large that three of the children will have to board out |
| возмутившись, что им придётся прождать ещё больше, пока им подадут еду, они ушли из ресторана | rebelling at waiting any longer for the meal, they left the restaurant |
| всё ещё льёт дождь, но я больше не могу ждать, я выйду | the rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out |
| его проблемы с деньгами ещё больше усугубились | his money problems were further aggravated |
| его слова ещё больше расположили меня к нему | his talk prepossessed me still more in his favour |
| если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы | if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further |
| ещё больше упасть | reach a new low (о ценах и т. п.) |
| идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево | take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left |
| израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| казалось, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше наглел | it seemed no use to huff him, he only got the bolder |
| мир многое пережил и переживёт ещё гораздо больше | the world has outlived much, and will outlive a great deal more |
| на этих больших самолётах мне летать ещё не приходилось | I haven't yet flown in one of those very big planes |
| нам придётся нанять ещё рабочих, чтобы справиться с этим большим заданием | we may have to bring extra workers in to help us with this big job |
| никогда ещё не было такого большого сборища | never had there been so full an assembly |
| он бросил ещё одну большую ветку в костер | he threw another log on the fire |
| он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов | the Member of Parliament was returned with an increased number of votes |
| он ещё больше любит её за её искренность | he likes her none the worse for being outspoken |
| он прямо-таки натолкнулся на ещё большие неприятности | he ran bang up against more trouble |
| он удивлён, что никто не попытался вытянуть из него ещё больше | he is surprised no one's tried to squeeze more out of him |
| последующие толчки могли бы уничтожить ещё больше домов | further tremors could level more buildings |
| раненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| сделайте защиту от дурака, и кто-нибудь обязательно окажется ещё большим дураком | make it idiot-proof and somebody will make a better idiot |
| у вас есть ещё какие-нибудь предложения? Мне больше ничего не приходит в голову | have you any suggestions to make? I'm out of ideas |
| человечеству угрожает ещё большая опасность | still greater threat faces mankind |
| человечеству угрожает ещё большая опасность | a still greater threat faces mankind |
| это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась | this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated |
| я всё ещё продолжаю работать, но с очень большими перерывами | I still go on with the work, but with terrible interruptions |
| я его ещё больше боюсь | I fear him worse than before |
| я понял, что заперт, поскольку везде лежал глубокий снег, а кое-где были ещё большие наносы | and I sensed I was a prisoner, for the snow was everywhere deep, and drifted in places |
