| Russian | English |
| быть предметов толков | have one's name bandied about |
| быть предметом газетных сообщений | be making the news |
| быть предметом чьих-либо желаний | be the ultimatum of someone's wishes |
| быть предметом критики, нападок | be on the firing line (и т. п.) |
| быть предметом критики, нападок | be in the firing line (и т. п.) |
| быть предметом обсуждения | come on (о вопросе и т. п.) |
| быть предметом разговора | be on the carpet |
| быть предметом разногласий | be at issue |
| быть предметом спора | be in issue |
| быть предметом спора | be a subject to dispute |
| быть предметом толков | have one's name bandied about |
| вопрос, могущий быть предметом разговора | talking point |
| вы поймёте этот предмет по мере того, как будете в него углубляться | you will understand the subject as you go along |
| деньги были предметом, о котором она думала лишь теоретически | money was a commodity she never thought about except in the abstract |
| его ловкость была предметом зависти его друзей | his skill was the envy of his friends |
| могущий быть предметом взаимных уступок | negotiable |
| могущий быть предметом торга | negotiable |
| он был предметом насмешек | he was an object of ridicule |
| он не был аттестован по данному предмету | he didn't get a credit for the course |
| он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| предметы, которым может быть найдено новое применение | things that can be recycled into other uses |
| у нас есть некоторая свобода в выборе учебных предметов | we are allowed quite a bit of latitude in selecting our subjects |
| эти принципы не могут быть предметом обсуждения | these principles are not negotiable |
| я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая | I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's |
| я хочу быть начитанным во всех предметах, которые я выбрал для изучения | I like to read deeply in any subject that I choose to study |
