| Russian | English |
| а Васька слушает, да ест | listen to advice but do one's own thing |
| в жизни своей он не ел более вкусного обеда | he never made a better dinner in his life |
| в этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня | in this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse |
| вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| давно он не ел икру | he hasn't eaten caviar for years |
| дети никогда не едят много | the children never eat much |
| другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack |
| дым ест глаза | the smoke irritates one's eyes |
| дым ест мне глаза | the smoke is stringing my eyes |
| едят и пьют, и радуются жизни на открытом воздухе | they eat and drink, and live jolly in the open air |
| есть долго | eat one's head off |
| есть ещё порох в пороховницах | have a shot in the locker |
| есть за столом | be at table |
| есть за столом | be seated at table |
| есть как свинья | eat like a swine |
| есть много | eat one's head off |
| есть с удовольствием | enjoy one's food |
| есть себя поедом | fret oneself to fiddle-strings |
| есть сколько влезет | eat ad lib |
| ешь и приступай к делу | stoke up and go to it |
| иногда она ест много сладостей | she sometimes eats lots of sweets |
| когда он голоден, он не ест, а жрёт | when he's hungry he eats like a glutton |
| комната в богатых домах, где дети играют и едят | day nursery |
| люди, привыкшие путешествовать по дорогам, едят и пьют тогда, когда это только возможно, и там, где это только возможно | old roadsters eat and drink whenever and wherever they can |
| лягушки едят насекомых-вредителей, которые уничтожают урожай и разносят болезни | frogs eat pests which destroy crops and carry diseases |
| моль ест одежду | moths fret away clothes |
| мы едим в столовой | we have our meals in the canteen |
| на вечеринке он много ел и пил | he ate and drank copiously at the party |
| на завтрак он ел котлеты | he lunched on cutlets |
| на завтрак она часто ест бутерброды с вареньем | she often has jam sandwiches for breakfast |
| на ужин он ел мясо | he supped off meat |
| на ужин он ел рыбу | he supped on fish |
| не пивши, не евши | without bite or sup |
| он бездарно готовил и ел всё без разбора | he cooked without skill and ate without discrimination |
| он гулял по набережной и ел мороженое | he strolled along on the promenade eating ice creams |
| он ел жидкий суп | he ate soup without much substance |
| он ел картофель, испечённый в кожуре | he ate potatoes baked in their jackets |
| он ел мало, чтобы не прибавить в весе | he ate sparingly afraid to take on |
| он ел плов | he has eaten pilaw |
| он ел походя | he ate as he he went along |
| он ел, чтобы восстановить свои силы | he ate to recharge his energies |
| он ест в 8 часов | he feeds at 8 o'clock |
| он ест для того, чтобы жить | he eats to live |
| он ест за десятерых | he eats enough for ten |
| он ест и пьёт, и радуется жизни на открытом воздухе | he eats and drinks, and lives jolly in the open air |
| он ест не меньше моего | he doesn't eat less than I do |
| он ест очень быстро | he is a quick feeder |
| он ест, что хочет, не обращая внимания на здоровье | he eats what he wants with no regard to health |
| он знай себе ест | he would just go on eating |
| он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю | he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week |
| он не ест сладкое – он худеет | he doesn't eat sweets – he is slimming |
| он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил | he was rather particular what he ate and drank |
| он такой толстый потому, что мало работает и слишком много ест | he is fat because he underworks and overeats |
| он удивительно мало ест | he eats surprisingly little |
| она без особого аппетита ела свой салат | she was picking at her salad |
| она ела свой бутерброд в то время, как несколько других служащих завтракали | she ate her sandwich alongside several other office workers taking their breakfast |
| она ест только яичный белок, оставляя желток | she eats only the white of eggs leaving the yolk |
| она мало ест | she doesn't eat much |
| она не ест мяса, и её муж тоже | she doesn't eat meat and her husband doesn't either |
| она не ест мяса и интересуется здоровой пищей | she doesn't eat meat now, she's really into health food |
| она не ест мяса и увлекается здоровой пищей | she doesn't eat meat now, she's really into health food |
| она не ест мясо и рыбу | she doesn't eat any meat or fish |
| она никогда не ест кукурузные хлопья | she never eats cornflakes |
| она плохо ест | she doesn't eat well |
| офицеры едят вместе | the officers mess together |
| пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья | the food we eat is one of the cornerstones of good health |
| ребёнок плохо ест | the child does not eat well |
| ужин был на вкус ничуть не хуже тех, что я ел у себя на родине | the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country |
| ужин на вкус был практически таким же, как обычная еда, которую я всегда ел у себя на родине | the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country |
