| Russian | English |
| акробаты построили пирамиду, встав друг другу на плечи | the acrobats formed a pyramid by standing on each other's shoulders |
| братья набросились друг на друга и стали отчаянно биться | the two brothers fell to and fought bitterly |
| братья стояли друг напротив друга, на этот раз действительно собираясь подраться | the two brothers squared away, this time seriously determined to fight |
| быть вынужденным торчать друг у друга на глазах | live in someone's pocket |
| в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit |
| все парки в общем похожи друг на друга | there is considerable sameness about the parks |
| вы потеряли связь с друзьями на родине? | have you lost touch with your friends back home? |
| двое друзей понимают, что говорят с чиновниками на разных языках | the two friends find themselves at cross-purposes with the officials |
| деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга | each tree was spaced 2 metres apart |
| дети, располагайтесь на некотором расстоянии друг от друга, чтобы у вас было место для движения | space out, children, so that you have plenty of room to move |
| Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| доносить на своих друзей учителю противоречило детским представлениям о чести | it was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher |
| его зарезали на глазах друзей | he was run through in the sight of his friends |
| ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия | another way of making new friends is to go to an evening class |
| её друзья спешили к ней на помощь | her friends rushed to her aid |
| её портреты, все якобы принадлежащие кисти Холбейна, удивительно не похожи друг на друга | her portraits, though all professedly by Holbein, are singularly unlike each other |
| и так, как тема разговора на время была исчерпана, мы пожелали друг другу спокойной ночи | and our talk being exhausted for the time we wished each other goodnight |
| импульсы, налагающиеся друг на друга | overlapping pulses |
| к удивлению своих друзей он выставил свою кандидатуру на губернатора НьюЙорка, и что более удивительно, он победил | the astonishment of his friends he ran for the Governor of New York more astonishing still, he won |
| когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| листья, расположенные на одной высоте друг против друга | opposite leaves on a stem |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | young plants should be set out at intervals of six inches |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | young plants should be set out at intervals of six inches |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set out at intervals of six inches |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set at intervals of six inches |
| мы бездельничали на Мальте у наших друзей | we were tooling around in Malta on a friendly visit |
| мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу | there were four of us squashed up against each other on the back seat |
| мы говорили друг с другом ним на повышенных тонах | we made a great phrase with each other (Мы очень эмоционально говорили друг с другом.) |
| на её лице мысли и чувства казались неотделимыми друг от друга | on her face thought and feeling seemed connate |
| накладывать колебания друг на друга | superimpose the oscillations |
| накладывать колебания друг на друга | superimpose the oscillation |
| наложенные друг на друга бумажные ленты | superimposed paper webs |
| нанизывайте кусочки филе на вертел как можно плотнее друг к другу | skewer the fillet as close as possible |
| Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться | Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend |
| натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах | play both ends against the middle |
| натравливать людей друг на друга | set people at variance |
| натравливать людей друг на друга | set people at loggerheads |
| натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах | play both ends against the middle |
| находящиеся на большом расстоянии друг от друга | separated |
| не говори ничего, что могло бы бросить тень на твоих друзей | don't say anything that may incriminate your friends |
| немедленно прийти на помощь другу | come to a friend's aid posthaste |
| никогда не доноси на друзей | never rat on a friend |
| оба мальчика смотрели друг на друга | the two boys looked at each other |
| он бросился на защиту друга | he leapt to his friend's defence |
| он вознёсся на волне успеха своего друга | he is riding along on his friend's success |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his vizard of a friend, and discovered what he was |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visard of a friend, and discovered what he was |
| он проверил идею на своих друзьях | he tried out the idea on his friends |
| он с завистью смотрел на новую машину своего друга | he looked enviously at his friend's new car |
| он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне | he said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone |
| она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| она и несколько её друзей успели на поезд до Ливерпуля | she and some friends hopped a train for Liverpool |
| она обнаружила, что он вступил в сговор с её врагами и давил на её друзей | she discovered that he was trafficking with her enemies and tampering with her friends |
| она обычно проводила осень с друзьями на юге Франции | she used to spend her autumns with friends in southern France |
| она опустилась на колени, и теперь они смотрели прямо друг другу в глаза | she knelt down so that their eyes were level |
| она остановилась у своих друзей, живших в маленьком домике на улице Эдисон-Роуд | she was settled with her friends at their bijou house in the Addison Road |
| она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone deaf, so we correspond on a slate |
| она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone-deaf, so we correspond on a slate |
| они стояли молча, глядя друг на друга | they stood still, each gazing at the other |
| они так похожи друг на друга, что только мать может различить их | they are so much alike that only their mother knows them apart |
| опираться на поддержку друзей | lean for support on one's friends |
| полагаться на совет друга | lean on a friend's advice |
| похожие друг на друга | analogous with each other |
| предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends |
| прийти на выручку другу | rally to one's friend |
| расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями | the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants |
| семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| смерть друга вдохновила его на элегию | his friend's death inspired him to write an elegy |
| смотреть друг на друга влюблённо | make goo-goo eyes at each other |
| смотреть друг на друга влюблёнными глазами | make goo-goo eyes at each other |
| способ изготовления изданий, состоящих из накладываемых друг на друга прозрачных листов с непрозрачными изображениями | transvision |
| столбы были расположены на расстоянии шести футов друг от друга | the posts were spaced six feet apart |
| столбы стояли на расстоянии двадцати метров друг от друга | the poles were placed at intervals of twenty metres |
| суда прошли друг от друга на расстоянии кабельтова | the ships passed at a cable's length apart |
| тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина | the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky |
| тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина | the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky |
| торчать друг у друга на глазах | live in someone's pocket |
| у меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд | I have a friend who can fix me up for the weekend |
| частичное накладывание букв друг на друга | type overlay (в акцидентном наборе) |
| число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work |
| эта хижина небезопасна, бревна просто покидали друг на друга | the hut isn't safe, it was just flung together |
| это было незадолго до того, как два ведущих политика, как обычно, набросились друг на друга | it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual |
| я передал это другу на сохранение | I committed it to a friend for safe-keeping |
| я передал это другу на хранение | I committed it to a friend for safe-keeping |
| я чувствовал себя старше своих друзей, я не мог приспособиться к людям и не мог ни на кого положиться | I felt older than my friends, I couldn't fit in with people, and I couldn't trust anyone |
