| Russian | English |
| быть готовым к драке | go about with a chip on shoulder |
| быть готовым к драке | wear a chip on one's shoulder |
| быть готовым к драке | carry a chip on shoulder |
| в драке меня немного поранили, но это ничего | I was cut a little in the fight, but it wasn't anything |
| в драке меня немного поранили, но это пустяк | I was cut a little in the fight, but it wasn't anything |
| ввязаться в драку | knock a chip off shoulder (с кем-либо) |
| ввязаться в драку | knock a chip from shoulder (с кем-либо) |
| ввязаться в драку с | knock a chip off someone's shoulder (кем-либо) |
| ввязаться в драку с | knock a chip from someone's shoulder (кем-либо) |
| ввязаться в уличную драку | pile into street fight |
| вот это драка! | regular set-to! |
| вот это драка! | a regular set-to! |
| всеобщая драка | free fight |
| вступать в драку | enter the fray |
| вступить в драку | come to fall /to go to blows |
| вступить в драку | go to blows |
| вступить в драку | knock a chip off shoulder (с кем-либо) |
| вступить в драку с | knock a chip off someone's shoulder (кем-либо) |
| вступить в драку с | knock a chip from someone's shoulder (кем-либо) |
| готовый к драке | at daggers drawn with someone (с кем-либо) |
| готовый к драке | at daggers' points with someone (с кем-либо) |
| готовый к драке | at dagger s' points with someone (с кем-либо) |
| два брата с яростью начали драку | the two brothers set to and fought bitterly |
| Джим сумел сдержаться и избежал драки | Jim was able to keep his anger in and avoid a fight |
| Джим сумел сдержаться и избежал драки | Jim was able to hold in his anger and avoid a fight |
| дойти до драки | come to blows |
| дойти до драки с | be at loggerheads with (someone – кем-либо) |
| драка была вскоре прекращена благодаря быстрому появлению полиции | the fight was soon stopped thanks to the prompt appearance of the police |
| драка начинается со второго ответного удара | the second blow makes the fray |
| ещё одна драка, и тебя выгонят навсегда | one more fight and you'll be out for good |
| завязать драку с | set on (кем-либо) |
| завязать драку с | set about (кем-либо) |
| затевать драку | wage a fight |
| затевать драку | put up a fight |
| затеять драку | start a fight |
| лезть в драку | trail one's coat |
| лезть в драку за | fight someone's battles for him (кого-либо) |
| лезть первым в драку | strike the first blow |
| любовь к драке | the love of battle |
| матч закончился всеобщей дракой | the match ended as a complete shambles |
| мой брат был втянут в драку у входа в отель | my brother was drawn into a fight outside the hotel |
| напрашиваться на драку | look for a fight |
| начинать драку | provoke a fight |
| начинать драку | start a fight |
| начинать драку | pick a fight |
| не испытывать желания вступать в драку | have no stomach for fighting |
| не испытывать желания вступать в драку | have no stomach for a fight |
| не испытывать желания вступать в драку | have no stomach for fight |
| несколько головорезов терроризировали город драками, нападениями и стрельбой | a few thugs terrorized the city with beating, stabbing, and shooting |
| несколько рабочих не раздумывая кинулись в драку | some workmen did throw themselves hot-headedly into the fray |
| никогда не влезай в чужую драку | never butt in on anyone else's quarrel |
| он всё ещё стремился к драке | he was still full of fight |
| он любил драки и ссоры | he loved a scrap |
| он опрокинул стол, и началась драка | he kicked over a table and a fight started |
| он подбивал нас на драку | he egged us on to fight |
| он подбивала его на драку | she egged him on to fight |
| он подстрекал нас к драке | he needled us into a fight |
| он сумел сдержать свой гнев и избежал драки | he was able to keep his anger in and avoid a fight |
| он сумел сдержаться и избежать драки | he was able to keep his anger in and avoid a fight |
| он устроил драку прямо перед моей дверью | he was having a scrap right outside my door |
| они подстрекали нас вступить в драку | they needled us into a fight |
| перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе | perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel |
| полиция прекратила драку | the police broke up the fight |
| попасть в драку | get into a fight |
| после драки в пабе у него на всю жизнь остались шрамы | he was scarred for life during a pub fight |
| после драки кулаками не машут | you came the day after the fair |
| поступив в колледж, он стал ввязываться в уличные драки-потасовки | he went to the High School, and joined in the street fights called bickers |
| провоцировать драку | provoke a fight |
| провоцировать драку | start a fight |
| провоцировать драку | pick a fight |
| рваться в драку | be spoiling for a fight |
| собака, побеждённая в драке | the underdog |
| спор окончился дракой | the argument ended in a fight |
| судья сделал ему предупреждение за драку с вратарём | the referee booked him for a tussle with the goalie |
| сцепиться в драке | fling together |
| так и лезть в драку | show hackles |
| так и лезть в драку | get one's hackles up |
| у него руки чешутся ввязаться в драку | He's itching for a fight |
| уличная драка | street row |
| устраивать драку | wage a fight |
| устраивать драку | put up a fight |
| участвовать во всех драках | fight in every broil |
| что за шум, а драки нет? | be all about |
| этот инцидент перерос в драку | the incident degenerated into a fight |
