доносить

Terms for subject Makarov containing доносить | all forms | exact matches only

Russian	English
ветер доносит звуки	the wind carries sounds
воздух был наполнен голосами, и с каждым его дуновением доносился аромат горных цветов	the air was full of voices, and the scent of mountain blossom loaded all its wafts
до нас доносилась далекая песня	a distant song was wafted to our ears
до нас доносилась далёкая песня	distant song was wafted to our ears
до нас доносился запах цветов	the scent of the flowers was wafted to us
до нас доносился запах цветов	the scent of the flowers wafted to us
до него доносились звуки вальса	he heard the strains of a waltz
доносился запах цветов	the scent of the flowers was wafted to us
доносить на	lay an information against (someone – кого-либо)
доносить на	let on (кого-либо)
доносить на	tell on (someone – кого-либо)
доносить на	inform on (кого-либо)
доносить на	lodge information against (someone – кого-либо)
доносить на	nose upon (someone – кого-либо)
доносить на	round on (кого-либо)
доносить на	split on (кого-либо)
доносить на	split upon (кого-либо)
доносить на	snitch on (кого-либо)
доносить на	rat on (someone – кого-либо)
доносить на	nose on (someone – кого-либо)
доносить на	inform against (кого-либо)
доносить на кого-либо в полицию	denounce someone to the police
доносить на своих друзей учителю противоречило детским представлениям о чести	it was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher
доносить носки до дыр	wear one's socks into holes
доносить ребёнка	bear at full term (о беременной)
доноситься сквозь закрытые двери	seep out through the closed doors (о звуках, о разговоре)
его голос доносился в соседнюю комнату	his voice penetrated into the next room
его голос доносился до меня сквозь туман	his voice came to me through the mist
его голос доносился до последнего ряда	his voice reached the last row
звуки доносятся по ветру	the sounds were carried on the wind
звуки, доносящиеся издалека	distant sounds
звуки мелодии Шопена доносились из открытого окна	the strains of Chopin drifted from the open window
ни одного звука не доносилось из груди её лошади	not a pant escaped from her mare's deep chest
никогда не доноси на друзей	never rat on a friend
он не станет доносить на родного брата	he won't fink on his brother
она остановилась в дверях, испугавшись странных звуков, доносившихся из комнаты	she stopped in the doorway scared of the strange sounds coming from the inside
они услышали голоса, доносящиеся снаружи, из коридора	they heard voices coming from outside in the corridor
с колокольни доносился перезвон	the tower resounded with the clamour of bells
с колокольни доносился перезвон	tower resounded with the clamour of bells
сквозь закрытые двери доносилась оживлённая беседа	through the closed doors there seeped out a great babble of conversation
убедительно доносить свою позицию	bring one's point home
чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе	the more men they pot the better they're fixed in their jobs (J. B. Cooper)
шум доносился из сада	the noise was coming from the garden

Get short URL