| Russian | English |
| долевая аренда | share lease (при которой арендная плата выражается в доле от валового дохода и т.п.) |
| долевая аренда, при которой лендлорд и арендатор финансируют определённые доли затрат и получают соответствующие доли урожая, дохода | crop-share arrangement (и т.п.) |
| долевое распределение электронов в молекулах | sharing of electrons in molecules |
| долевой арендный контракт в животноводстве | livestock-share rental arrangement |
| пластина для долевой загибки ткани | folding plate (в крышкоделательной машине) |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| система долевой аренды | sharecrop tenant system |
| система долевой аренды | sharecropping tenant system |
| система долевой аренды | sharecropping system |
| система долевой аренды | sharecrop system |
| справедливое долевое распределение | equitable apportionment (загрязняющей нагрузки в сточных водах или объёмов воды, забираемой водопользователями) |
| условие включаемое в поощрительный контракт о порядке долевого раздела, экономии или перерасхода плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
