| Russian | English |
| беспокоиться о том, как он туда доберётся | worry about how he will get there |
| было утешительно добраться домой | it was a relief to get home |
| героический маршал, однако, добрался до противоположного берега | the heroic marshal, however, attained the opposite shore |
| до правды трудно добраться | the truth is hard to come at |
| добраться до | come at (кого-либо) |
| добраться до берега | gain the shore |
| добраться до главного вопроса | get to the main subject |
| добраться до дна мешка | get to the bottom of the sack |
| добраться до дома благополучно | get home in safety |
| добраться до дому | reach home |
| добраться до истины | sift out the truth |
| добраться до истины | find out the truth |
| добраться до корня зла | trace the evil to its source |
| добраться до места | reach the place |
| добраться до места | get to the place |
| добраться до места назначения | reach one's destination |
| добраться до нужного места | gain one's destination |
| добраться до основной темы | get to the main subject |
| добраться до постели | take to one's bed |
| добраться до работы до часов пик | get to work before the rush hour |
| добраться до сути | get to the bottom of something (чего-либо) |
| добраться до сути | get at the root of something (чего-либо) |
| добраться до сути | get to the heart of the matter (чего-либо) |
| добраться до сути | get to the back of something (чего-либо) |
| добраться до сути дела | get down to brass tacks |
| добраться до сути дела | get down to cases |
| добраться до сути дела | get down to the bottom of |
| добраться до сути дела | get to the back of the matter |
| добраться до сути дела | get to the heart of the matter |
| добраться до сути дела | come down to brass nails |
| добраться до сути дела | come down to the brass tacks |
| добраться до сути дела | get down to the brass tacks |
| добраться до сути дела | get down to brass nails |
| добраться до сути дела | get down at the bottom of |
| добраться до сути дела | get at the bottom of |
| добраться домой | get home |
| добраться домой | find way home |
| добраться домой благополучно | get home safely |
| добраться туда мы сможем только на своих двоих | the only way we can get there is by shanks's pony |
| дождь застиг нас в ту минуту, когда мы добрались до склона холма | the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill |
| их горе перешло в истерию, когда они добрались до кладбища | their grief turned to hysteria when the funeral procession arrived at the cemetery |
| кажется, он не торопится добраться до телефона | he appears to be in no hurry to reach for the telephone |
| как только я вчера вечером добрался домой, я сразу же вырубился | as soon as I got home last night I immediately zonked out |
| как хорошо, что мы добрались сюда пораньше | it's lucky that we got here early |
| когда вы доберётесь до моего вопроса? | when will you get round to my question? |
| когда она добралась до кладбища, её скорбь переросла в истерику | her grief turned to hysteria when she arrived at the cemetery |
| мне пришлось проделать немалый путь, чтобы добраться сюда | I have had a long march to reach this place |
| мы добрались до Бата на попутной машине | we hitched a ride to Bath |
| мы добрались туда пешком | we hiked it there |
| мы должны добраться до сути дела | we must get to the back of this |
| мы устали, но всё-таки смогли добраться до ближайшей деревни | we were tired but managed to push on to the next village |
| нам нужно было вычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега | we had to bale out the boat to reach the shore safely |
| нам нужно было вычерпывать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега | we had to bail out the boat to reach the shore safely |
| объяснить кому-либо, как добраться до Оксфорд-Стрит | tell someone the way to Oxford Street |
| он быстрее вас доберётся до вершины холма | he'll beat you to the top of the hill |
| он добрался до города к рассвету | he made the city by dawn |
| он добрался туда около полудня | he got there round midday |
| он добрался туда около полудня | he got there round about midday |
| он долго бродил по грязным улицам, пока не добрался до нужного дома | he tracked through the dirty streets till he got to the house |
| он подумал, как она доберётся домой | he wondered how she would get home |
| он почти добрался | he is nearly there |
| он с трудом добрался до берега | he recovered the shore with difficulty |
| он спешил, пока не добрался снова до наружной двери, и, глубоко вдохнув, не вышел через нее | he hurried on until he reached again the outer door, and, sighing, passed therethrough |
| она добралась до Парижа на попутных машинах | she hitch-hiked her way to Paris |
| она добралась до Парижа на попутных машинах | she hitchhiked to Paris |
| она добралась до Парижа на попутных машинах | she hitchhiked her way to Paris |
| она добралась до Парижа на попутных машинах | she hitch-hiked her way to Paris |
| от него легко добраться до Лондона | he is within easy reach of London |
| отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день | you may easily reach London in a day from here |
| перебираясь с места на место, она добралась до столицы | drifting from pillar to post she had come to the capital |
| по добрать шляпу под пальто | match a hat with a coat |
| потом он добрался до той реки и вернулся в Канаду | he afterwards remounted that river, and returned to Canada |
| ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что | the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that |
| прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что | the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that |
| ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что | diligent reader who has reached this chapter may have formed opinion that |
| раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут | the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help |
| самолёт с трудом добрался до базы | the plane limped back to base |
| слава богу, что они добрались туда в целости и сохранности | my relief they got there safely |
| спросить у кого-либо, как добраться до Оксфорд-Стрит | ask someone the way to Oxford Street |
| ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме | you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm |
| у меня не было времени добраться до своего пистолета | there was no time for me to reach for my gun |
| это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине | it was the farthest point they could reach by car |
| я до тебя доберусь, даже если на это придётся потратить остаток моей жизни | I'll get you even if it takes the rest of my life |
| я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов | I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits |
