| Russian | English |
| более поздний редактор добавил краткое изложение поэмы | a later editor added an argument to the poem |
| в суп нужно добавить немного муки, чтобы он был гуще, он очень водянистый | this soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery |
| Ваша честь, защите нечего добавить | the defence rests, Your Honour |
| всё ясно, добавить нечего | everything is clear, there's nothing to add |
| декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь | the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here |
| добавил он, засмеявшись, и указал на жену | he added with a smile and a point at his wife |
| добавил он, засмеявшись, и указал пальцем на жену | he added with a smile and a point at his wife |
| добавить в кушанье чуточку перца | add smack of pepper to dish |
| добавить в сюжет немного юмора | weave some humour into a plot |
| добавить голос | add one's voice |
| добавить денег в фонд | add some money to the fund |
| добавить день к отпуску | tag a day to the holidays |
| добавить десять рублей в фонд | add 10 roubles to the fund |
| добавить к этому мешок золота | add a bag of gold thereto |
| добавить немного содовой в стакан виски | add a splash of soda-water to a glass of whisky |
| добавить немного соли в суп | add some salt to the soup |
| добавить постскриптум в конце письма | tack a postscript to the end of a letter |
| добавить сахар по вкусу | add sugar to taste |
| добавить свой голос | add one's voice |
| добавить слог к слову | affix a syllable to a word |
| добавить соевый протеин в качестве наполнителя | add soy protein as extender |
| добавить соли в суп | add salt to the soup |
| добавить соли по вкусу | add salt to the taste |
| добавить соли по вкусу | add salt to taste |
| добавить соль в суп | add salt to the soup |
| добавить статью к законопроекту | tack a clause to a bill |
| добавить статью к законопроекту | tack a clause on a bill |
| добавить торжества | add in triumph |
| добавить три столовые ложки | add three level tablespoons of something (чего-либо) |
| добавить чуточку соли в рис | add a dash of salt to the rice |
| добавить щепотку соли в рис | add a dash of salt to the rice |
| добавить щепоть | dust over |
| добавь к соусу натёртого сыра | add the grated cheese to the sauce |
| добавь ложку сахара | add a spoon of sugar |
| добавь недостающие слова | supply words that are wanting |
| добавь чуточку острой приправы и хорошенько перемешай | add a drop of Tabasco and mix well |
| добавь чуточку соуса табаско и хорошенько перемешай | add a drop of Tabasco and mix well |
| добавьте в нашинкованную капусту сметану и растительное масло | add some soft cream and oil to the cabbage after it has been shredded |
| добавьте в смесь 1 чайную ложку без верха закваски | stir in 1 level teaspoon of yeast |
| добавьте в эту смесь немного муки | blend in a little flour into this mixture |
| добавьте ещё одну порцию цемента | add another batch of cement |
| добавьте остальной сахар и специи | fold in the rest of the sugar and flavouring |
| добавьте соли, и вкус супа улучшится | the addition of salt will improve the flavour of the soup |
| добавьте чуть-чуть чеснока | add only a smell of garlic |
| его юмор добавил остроумия дискуссии | his humour added salt to the discussion |
| ей надо добавить остальные ингредиенты | she must add the remaining ingredients |
| к звуку выстрелов магазинных винтовок добавился приглушённый хор щёлкающих затворов | to the prut of the magazine rifles was added the under chorus of the clicking mechanism |
| к обеим главным темам можно добавить дополнительные пассажи | accessory passages may be added to either, or both, of the principal themes |
| как только овощи начнут готовиться, добавить пару чайных ложек воды | once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water |
| 'можно подумать, что он очень смущен', – добавил мистер Бригден | you can tell that he is extremely embarrassed, Mr Brigden added |
| он добавил в кофе чуточку бренди | he qualified his coffee with a few drops of brandy |
| он добавил соли в свой суп | he sprinkled salt in his soup |
| он многое добавил от себя | he added a lot of details of his own invention |
| он не преминул добавить | he did not fail to add |
| он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления | he urged that wide arterial improvements of the streets were needed |
| она добавила: "Конечно, жизнь не была сплошным праздником" | she added: "Life has certainly not been a bowl of cherries" |
| она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки | she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge |
| она уже нанесла фон и добавила несколько деталей | she'd already done the background wash and sketched in some of the details |
| повар добавил в суп ещё немного соли | the cook pinched more salt into the soup |
| повар добавил в суп ещё немного соли | cook pinched more salt into the soup |
| пожалуйста, добавьте в конце эти фамилии | please add these names on at the end |
| последним он добавил молоко | he added the milk last |
| сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников | the research section cannot get underway unless we staff it up |
| сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников | research section cannot get underway unless we staff it up |
| сначала нарежь все фрукты, затем добавь мороженое | first slice all the fruit up, then add the ice cream |
| строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату | the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room |
| у этого вина такой вкус, что можно подумать, что в него что-то добавили | this wine tastes as if it's been doctored up |
| фирма РСА добавила овальные кастрюли | PCA add oval casseroles |
| "чёрный Принц – это имя моей лошади" – поясняя, добавила она | Black Prince-the name of my horse, she added explainingly |
