| Russian | English |
| аппарат длительной пастеризации | holder pasteurizer |
| бритва затупилась от длительного употребления | the razor was dull with use |
| во время длительного путешествия не обнаружилось никакой болезни | no disease manifested itself during the long voyage |
| вулкан длительного действия | longlived volcano |
| выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties |
| годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озер | annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year |
| годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озёр | annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year |
| ГЭС с собственным водохранилищем длительного регулирования | storage plant |
| детекторы длительного контраста | sustained contrast detector |
| длительная выдержка при температурах | long-term exposure to temperatures |
| длительная иммуносупрессия | long-term immunosuppression |
| длительная индустриальная помеха | long-lasting disturbance |
| длительная компонента затухания | slow-decay component |
| длительная нагрузка | steady load |
| длительная нагрузка | prolonged load |
| длительная нагрузка | continuous duty |
| длительная низкотемпературная пастеризация | holding pasteurization |
| длительная низкотемпературная пастеризация | holder pasteurization |
| длительная обработка | long-term treatment |
| длительная прочность | endurance |
| длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| длительная радиоактивность | long-lived activity |
| длительная сдвиговая деформация | shear flow |
| длительно выращиваемый в культуре | cultured (о растении) |
| длительно допустимая эффективная мощность двигателя | engine continuous brake power |
| длительно допустимый ток | admissible current |
| длительно приложенная нагрузка | sustained load |
| длительно сохраняющийся продукт | long keeping product |
| длительное внесение удобрений | cumulative dressing |
| длительное воздействие радиации | protracted exposure to radiation |
| длительное воздействие фосфорорганических пестицидов | long-term effects of organophosphate pesticides |
| длительное выживание | prolonged survival |
| длительное глубокое замирание | radio blackout |
| длительное глубокое замирание | blackout |
| длительное действие | long-term action |
| длительное действие | long-lasting action (препарата) |
| длительное изменение реактивности | long-term reactivity change |
| длительное использование | long-term use |
| длительное лечение | protracted treatment |
| длительное лечение | chronic treatment |
| длительное нагружение | steady loading |
| длительное обезболивание | prolonged anesthesia |
| длительное обезболивание | long-term anesthesia |
| длительное обсуждение | open-ended discussion |
| длительное ожидание | long wait |
| длительное охлаждение горных пород до нулевой температуры | gradual cooling of rocks to zero |
| длительное послесвечение | long persistence |
| длительное послесвечение | long fluorescent lag |
| длительное пребывание в больнице | long stay in a hospital |
| длительное пребывание в больнице | a long stay in a hospital |
| длительное пребывание в Лондоне | long stay in London |
| длительное пребывание в Лондоне | a long stay in London |
| длительное применение | long-term administration |
| длительное столкновение | slow collision |
| длительное хранение | permanent storage (напр., отходов) |
| длительное хранение | permanent storage (напр., отходов) |
| длительное хранение | extended storage (напр., проб воды или гидробионтов) |
| длительное хранение | extended storage (напр., проб воды или гидробионтов) |
| длительное экологическое действие некоторых загрязняющих соединений | long-term ecological effects of pollutants |
| длительные последствия облучения | permanent radiation effect |
| длительные эксперименты | long-term experiments |
| длительный допрос сломал сопротивление арестованного | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning |
| длительный иммунитет | long-term immunity |
| длительный иммунитет | long-lasting immunity |
| длительный мониторинг за содержанием алдикарба в грунтовых водах | long-term monitoring of aldicarb residues in groundwater |
| длительный номинал работы | continuous rating (прибора) |
| длительный период | continuance (пребывания на том же месте или в том же состоянии) |
| длительный период процветания | continuance of prosperity |
| длительный период процветания | continuance in prosperity |
| длительный приём внутрь | long-term ingestion |
| длительный режим работы | continuous service |
| длительный сон | lethargical |
| длительный сон | lethargic |
| длительный сон – самое важное для здоровья детей | plenty of sleep is the the life of young children |
| длительный цикл | long-term cycle (45-60 лет) |
| длительный эффект | long-term effect (напр., иммунизации) |
| долгосрочный убыток (от продажи активов после длительного срока владения | long-term loss (термин налогового законодательства США) |
| его длительная болезнь и пропуск занятий в результате этого | his long illness and consequent absence from school |
| его книга – плод длительных исследований | his book is the fruit of long research |
| её длительные любовные отношения оказались близки к разрыву | her long-term love affair was breaking up |
| её нежнейшие чувства опошлились в результате длительных и многочисленных флиртов | her tenderest emotions had been hacked and vulgarized by long experience in flirtation |
| её смерти предшествовала длительная болезнь | her death was preceded by a long illness |
| запечённый окорок длительного посола | fully cured baked ham |
| знания, полученные в результате длительных исследований | the knowledge gained through long research |
| из-за длительного общения с мужчинами она приобрела мужскую сдержанность | from long association with men she had learnt a manlike reticence |
| испытание машины на нагрев при длительной работе | heat run test |
| испытание на длительное нагружение | endurance test |
| источник длительного спора | the centre of long-running dispute |
| квантовая динамика диссипативной системы с ядрами длительной памяти | quantum dissipative dynamics with long-memory kernels |
| коньяк из спиртов длительной выдержки | cognac of very special old pale quality (марочный) |
| коньяк из спиртов длительной выдержки | cognac of very special old pale quality |
| люминофор с длительным послесвечением | recording phosphor |
| люминофор с длительным послесвечением | persistent phosphor |
| люминофор с длительным послесвечением | long-afterglow phosphor |
| марочный коньяк из спиртов длительной выдержки | cognac of very special old pale quality |
| модель длительного переноса загрязнений | model of long-range pollutants transport |
| на длительный период установилась чудеснейшая погода | we have had a long-continued run of the loveliest weather |
| не портиться при длительном хранении | will not spoil with keeping |
| обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам | both sides are prepared to sit down to long talks if necessary |
| он длительное время был связан с крайне правыми | he had long been associated with the far right |
| он не видел её очень длительное время | he hasn't seen her for yonks |
| он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период | he doesn't want to tie up his savings for a long period |
| он осуждён на длительный срок тюремного заключения | he has been sentenced to a long prison term |
| он перенесла длительную болезнь | she had a long illness |
| он устал после длительного путешествия | he was tired after his long journey |
| она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву | she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up |
| она длительное время была связана с крайне правыми | she had long been associated with the far right |
| она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени | she prompted famous actors and actresses for a long time |
| они отправились на длительную прогулку | they went on a long hike |
| опара длительного брожения | long sponge |
| осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| основные средства длительного пользования | flow-type goods |
| паркинсонизм после длительного воздействия фунгицида манеб | parkinsonism after chronic exposure to fungicide maneb |
| портиться при длительном хранении | spoil with long-term keeping |
| после длительного обсуждения с большой неохотой мы всё же приняли это решение | after much consideration and a great deal of reluctance we finally took this decision |
| после длительного преследования лиса была наконец убита | after a long hunt, the fox was at last accounted for |
| постоянная или длительная нагрузка | permanent load |
| правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость | an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity |
| предотвращать длительную рецессию | avert a prolonged recession |
| приходить к решению после длительного обсуждения | hammer out |
| продержаться на воде длительное время | stay afloat for a long time |
| продукт длительного хранения | long-lived commodity |
| продукт для длительного хранения | long-lived commodity |
| пытаться найти выход из трудного положения в течение длительного времени | grapple with |
| рак губы, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers' cancer |
| рак губы, обусловленный длительным курением трубки | clay pipe cancer |
| рак языка, обусловленный длительным курением трубки | clay pipe cancer |
| рак языка, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers' cancer |
| раньше он совершал длительные прогулки в горах | he used to take long walks in the mountains |
| рассчитанный na длительную нагрузку | continuous-duty |
| решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry |
| с указанным длительным номиналом | continuously rated (о приборе) |
| сведения, полученные в результате длительных исследований | the knowledge gained through long research |
| сгусток длительного свёртывания | long-set curd |
| склад длительного хранения | extended storage |
| слишком длительная эксплуатация | overtravel |
| слияние разных культур в результате их длительного взаимодействия | acculturation |
| снять дом на длительный срок | take a house on a long let |
| совершать длительную агитационную поездку по стране | barnstorm a country |
| совершать длительную агитационную предвыборную поездку по стране | barnstorm a country |
| способ длительной пастеризации молока | holder method |
| способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation |
| столкновение с длительной фазой взаимодействия | slow collision |
| суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| такие товары длительного пользования, как холодильники и телевизоры | such durables as refrigerators and televisions |
| тесто длительного брожения | long process dough |
| тесто длительного брожения | long dough |
| товары длительного пользования | durable goods (свыше 3 лет) |
| увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| установка для длительной пастеризации | holder plant (молока) |
| факт длительного сожительства, подтверждённый свидетелями | cohabitation with habit and repute (как основание для судебного решения о признании брака действительным) |
| хлеб длительного хранения | staleproof bread |
| хлеб длительного хранения | bread with long shelf-life |
| часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений | glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation |
| чрезмерно длительное копчение | oversmoking |
| электрофорез с длительным сканированием | long-time scanning electrophoresis |
| элемент с длительным сроком службы | long-life cell |
