| Russian | English |
| без дисциплины нет армии | discipline is the soul of the army |
| в классе имеется обычное количество нарушителей дисциплины | the class contains the usual quota of troublemakers |
| в программу курса входит пять дисциплин | the course consists of five subjects |
| вспомогательные учебные дисциплины | auxiliary disciplines |
| дисциплина из-под палки | baculine discipline |
| дисциплина очереди | service procedure (ТМО) |
| дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | last-in-first-out policy (ТМО) |
| дисциплина очереди с приоритетом, не прерывающим обслуживания | nonpreemptive service priority order (ТМО) |
| дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive service priority order (ТМО) |
| дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| добиться дисциплины | whip into line |
| его попросили наладить дисциплину среди рабочих | he was asked to sort the workers out |
| жёсткая дисциплина | tight rein |
| заставить кого-либо подчиниться строгой дисциплине | bend to a strict discipline |
| исследование с привлечением специалистов по ряду дисциплин | cross-disciplinary study |
| каждый мужчина, который может носить оружие, приписан к какой-либо военной части и подчиняется военной дисциплине | every male who can bear arms is regimented, and subjected to military discipline |
| консультанты помогут вам выбрать учебные дисциплины | an academic/faculty adviser is available to help you select courses |
| курс состоит из пяти дисциплин | the course consists of five subjects |
| не подчиняющийся дисциплине | unamenable to discipline |
| нового директора попросили наладить дисциплину среди рабочих | the new director was asked to sort the workers out |
| обучать кадетов дисциплине | drill discipline into cadets |
| Олимпийская дисциплина "фехтование" включает три вида оружия: рапиру, шпагу и саблю | the Olympic sport of fencing is comprised of three weapons: foil, epee, and sabre |
| он не может привыкнуть к строгой дисциплине | he can't accustom himself to strict discipline |
| он постоянно говорит об отсутствии дисциплины | he is always harping on about lack of discipline |
| она была требовательной матерью и завела строгую дисциплину | she was a harsh mother and imposed hard discipline |
| они были вынуждены покориться военной дисциплине | they were forced to submit to military discipline |
| они должны быть наказаны строгой дисциплиной за свои грехи | they should be castigated by the strict discipline for their sins |
| ослабить дисциплину | relax discipline |
| ослабление дисциплины | the relaxation of discipline |
| ослабление дисциплины | relaxation of discipline |
| палочная дисциплина | baculine discipline |
| перечень дисциплин | subjects |
| плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день | it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day |
| повышать дисциплину | raise the standard of discipline |
| поддерживать дисциплину | preserve discipline |
| поддерживать железную дисциплину | run a tight ship |
| поднимать дисциплину | raise the standard of discipline |
| подрывать дисциплину | be subversive of discipline |
| подрывать дисциплину в войсках | destroy the discipline of the troops |
| подрывать дисциплину в войсках | undermine the discipline of the troops |
| подчиняться дисциплине | toe line |
| подчиняться дисциплине | toe the line |
| предметные дисциплины | subject disciplines |
| преподаваться в качестве самостоятельной дисциплины | be taught as a separate subject |
| приучать ребёнка к дисциплине | break in a child |
| проверка экологической правовой дисциплины | environmental due diligence investigation (компаний) |
| профилирующая дисциплина | major (в учебном заведении) |
| профилирующая дисциплина наряду с другими предметами | major subject on parity with other studies |
| профилирующая дисциплина наряду с другими предметами | a major subject on parity with other studies |
| разбалтывать дисциплину | let discipline slip |
| слабая дисциплина | slack discipline |
| слабая дисциплина | lax discipline |
| словарь включает также ряд пограничных терминов из смежных дисциплин | the dictionary also includes terms from related sciences |
| "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| соблюдать в армии строгую дисциплину | keep a tight rein on the army |
| сознательная дисциплина | voluntary discipline |
| студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List |
| студенты выберут дисциплины, которые они хотят изучать | students will make their election of courses |
| у него была репутация поборника строгой дисциплины | he had a reputation for being a strict disciplinarian |
| улучшать дисциплину | improve discipline |
| учебная дисциплина | academic subject |
| учитель всё разорялся про дисциплину, как обычно | the teacher kept on and on about good behaviour, as usual |
| ценность филологии состоит в том, что она может быть использована как вспомогательная дисциплина в этнологии | the value of philology is that of as an adjuvant to ethnology |
| эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными | these schools treat classics as obligatory, and science as merely facultative |
