| Russian | English |
| в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных" | in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds" |
| город делился на семь районов | the city was divided into seven regions |
| город делился на семь районов | city was divided into seven regions |
| городом правят определённые группы работников юстиции, они же делят его на районы | the town is in the hands of certain groups of lawyers, and is districted by them |
| два не делится на три | three into two won't go |
| делители или множители, на которые другое число делится без остатка | aliquot parts |
| делить звуки на высокие и низкие | distinguish sounds into high and low |
| делить землю на участки | canton |
| делить людей на разные группы | segregate people into different groups |
| делить на | divide into |
| делить на группы | divide into groups |
| делить на группы | break down into groups |
| делить на группы | break down |
| делить на два | divide by two |
| делить на две части | divide into two parts |
| делить на двоих | divide between |
| делить на двух | divide between |
| делить на дозы | ration |
| делить на доли | whack up |
| делить на доли | portion out |
| делить на категории | divide into categories |
| делить на категории | class into categories |
| делить на мелкие части | fritter away |
| делить что-либо на несколько частей | divide something into several parts |
| делить на ноль | divide by zero (недопустимая операция, вызывающая прерывание) |
| делить на порции | ration |
| делить на сегменты | segment (части, отрезки) |
| делить на столько-то частей | divide into so many portions |
| делить что-либо на три раздела | divide something into three sections |
| делить на три части | divide into three parts |
| делить на участки | lot out |
| делить на участки | canton |
| делить на части | portion out |
| делить на части | parcel out (обыкн. землю) |
| делить на части | split up |
| делить на части | divide into parts |
| делить на части | break down into parts |
| делить на части профсоюз | junk union |
| делить на число | divide into a number |
| делить на число | divide by a number |
| делить почленно все члены уравнения на | divide an equation through by |
| делить почленно все члены уравнения на | divide an equation through by |
| делить почленно напр. все члены уравнения на | divide e. g., an equation through by |
| делить число на два | divide the figure by two |
| делить число на три | divide the figure by three |
| делиться на группы | fall into classes |
| делиться на категории | fall into classes |
| делиться на классы | fall into classes |
| делиться на классы, группы, категории | come under groups |
| делиться на мелкие части | fritter away |
| делиться на мелкие части | fritter |
| делиться на три категории | fall into three categories |
| делиться на части | split up |
| делиться на части | part |
| жизнь людей всё ещё остаётся двойственной, они всё ещё делят мир на "хорошее" и "плохое" | people still live a mixed life and try out the good and evil of the world |
| shear modulus касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (модуль сдвига) |
| когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 | when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 |
| любое число делится само на себя нацело | every number measures itself by unity (без остатка) |
| mass transfer coefficient масса, деленная на время и на площадь поперечного сечения | mass divided by time and by cross-sectional area (коэффициент массопереноса) |
| density масса, деленная на объём | mass divided by volume (плотность) |
| молярный означает "деленный на количество вещества" | molar is restricted to the meaning divided by amount of substance" |
| население делится на несколько групп по доходу | there are several income brackets |
| облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые | clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus |
| specific volume объём, деленный на массу | volume divided by mass (удельный объём) |
| остров делит реку на два рукава | the island parts the river into two branches |
| остров делит реку на два рукава | island parts the river into two branches |
| по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные | in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional |
| Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление | Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion |
| работа делится на три части | work falls into three divisions |
| работа делится на три части | the work falls into three divisions |
| река делится на два рукава | the river forks |
| река делится на два рукава | the river branches |
| река делится на два рукава, которые охватывают этот остров | the river divides into two branches which embrace the island |
| friction coefficient сила трения, деленная на нормальную силу | frictional force divided by normal force (коэффициент трения) |
| сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники | the sphere is divided by the meridian planes into narrow gores |
| сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники | sphere is divided by the meridian planes into narrow gores |
| товар делится на три категории | the goods fall into three categories |
| товары делятся на три класса качества | the goods are graded 1 to 3 |
| удельный означает "деленный на массу" | specific is restricted to the meaning "divided by mass" |
| шесть игроков делятся на две группы по три человека | the six divide or "cut" into two sets of three |
| strength of double layer электрический момент, деленный на площадь | electric moment divided by area (напряжённость двойного электрического слоя) |
| power энергия, деленная на время | energy divided by time (мощность) |
