| Russian | English |
| делать важный вид | look big |
| делать вид | make a show of (что) |
| делать вид | make out |
| делать вид | pretend + to + inf. (что) |
| делать вид | make like |
| делать вид что | feign |
| делать вид | motion + inf |
| делать вид | affect + to + inf. (что) |
| делать вид, что | feign that |
| делать вид, что все нормально | put the best face on matters |
| делать вид, что делаешь | go through the motions (что-либо) |
| делать вид, что занят | make a feint of doing (чем-то) |
| делать вид, что испытываешь сочувствие | pretend sympathy |
| делать вид, что не видишь | look through |
| делать вид, что не замечаешь старого друга | cut one's old friend |
| делать вид, что не узнал | show no signs of recognition |
| делать вид, что не узнал | give no signs of recognition |
| делать вид, что ничего не произошло | preserve appearances |
| делать вид, что пьёшь | sham one's glass |
| делать вид, что сердишься | make a show of anger |
| делать что-либо с надменным видом | do something in an insolent way |
| Джон не испытывал страха, он просто делал вид, что боится | John did not feel fear, he was just acting it |
| не стоит делать выводов о чём-либо только по внешнему виду | don't judge a thing from the outside |
| он делает вид, что не хочет быть премьер-министром | he professes not to want the job of prime minister |
| он делал вид, что может играть на фортепьяно | he made out that he could play the piano |
| он никогда не делал вид, что очень удивлён | he has never affected to be surprised |
| она очень хорошо делала вид, что её это интересует | she put on a very good show of being interested (comment by Liv Bliss – contextual: this makes it clear that she wasn't really interested at all
) |
| Очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут. Но это всё ложь | there are very few who take money, indeed they profess to take none at all. But that is all flam |
| ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают | the boys used to pretend to be upending the bottle and hiccup |
| ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают | the boys used to pretend to be up-ending the bottle and hiccup |
| ребята обычно опрокидывали бутылку и делали вид, что пьют из горлышка | the boys used to pretend to be up-ending bottle and hiccup |
| я делаю вид, что читаю свои французские книги | I make believe read my French books |
