| Russian | English |
| в горах глухо грохотал гром | thunder muttered among the hills |
| вдали погромыхивает гром | the thunder rumbles in the distance |
| вызвать гром аплодисментов | bring the house down |
| глухо прогремел гром | thunder rolled heavily |
| глухо прогремел гром | the thunder rolled heavily |
| гремит гром | it thunders |
| гремит гром | heaven thunders |
| гром аплодисментов | thunders of applause |
| гром гремит | the thunder rolls |
| гром гремит | the thunder rumbles |
| гром гремит | the thunder roars |
| гром гремит | the thunder booms |
| гром не грянет, мужик не перекрестится | she won't lock the barn door till after the horse is stolen |
| гром раскатывается | the thunder reverberates |
| гром умолк | the thunder stopped |
| гром часто предвещает грозу | thunder is often prophetical of showers |
| гром часто предвещает грозу | thunder is often prophetic of showers |
| громы и молнии | thunder and lightning |
| заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming |
| известие о том, что её сын попал в аварию, было для неё подобно грому среди ясного неба | the news of her son's accident came to her like a bolt from the blue |
| метать громы и молнии | fulminate against |
| метать громы и молнии | fulminate (against) |
| мы слышим, как вдали грохочет гром | we can hear thunder rumbling in the distance |
| мы услышали далекие раскаты грома | we herd a distant thunder |
| на них налетел ветер с громом и молнией | the wind with lightening and thunder came on them |
| на них обрушилась буря с громом и молнией | the wind with lightening and thunder came on them |
| непрерывные раскаты грома | continual bursts of thunder |
| он метал громы и молнии | he breathed fire and fury |
| он слышал, как вдалеке грохочет гром | he heard thunder grumbling in the distance |
| она испугалась удара грома | she was frightened by a bolt of thunder |
| она появилась на сцене под гром аплодисментов своих обожателей | she appeared on stage to the thunderous applause of her admirers |
| отдалённый раскат грома | the distant roll of thunder |
| отдалённый раскат грома | distant roll of thunder |
| относящийся к грому и молнии | fuminous |
| паталогическая боязнь грозы, грома, молнии | astraphobia |
| повсюду сверкают молнии, величественно гремит гром | broad burst the lightnings, deep the thunders roll |
| прогремел гром и сверкнула молния | it thundered and lightened |
| раздался оглушительный удар грома | the thunder burst with a terrific crash |
| различить гром | distinguish the sound of thunder |
| разразиться громом аплодисментов | cheer to the echo |
| разразиться громом аплодисментов | applaud to the echo |
| раскаты грома | peal of thunder |
| сильные раскаты грома | loud thunder |
| слабые раскаты грома | faint thunder |
| удар грома | crash of thunder |
| удар грома | clap of thunder |
| удар грома | thunder-cap |
| удар грома | a crash of thunder |
| услышать гром | hear the sound of thunder |
| это известие было для меня как гром с ясного неба | the news came on me like a thunder-clap |
