| Russian | English |
| автомобильные гонки | auto-racing |
| базировать политику на гонке вооружений | base policy on the arms race |
| большую часть призов на гонках получил Тим | Tim bore away most of the prizes at the races |
| в конце гонки лодки повернулись и направились к старту | at the end of the race, the boats veered round and headed for home |
| велосипедные, автомобильные или мотоциклетные гонки по шоссе | road racing |
| велосипедные гонки | cycle racing |
| вновь разжигать гонку вооружений | reignite arms race |
| вновь усиливать гонку вооружений | to re-escalate arms race |
| вызвать гонку вооружений | set off arms race |
| вызвать гонку вооружений | bring arms race |
| вызывать гонку вооружений | cause the arms race |
| выиграть гонку | win a race |
| выступать против гонки вооружений | oppose arms race |
| выступать против гонки вооружений | be opposed to arms race |
| гонка вооружений имеет место | arms race is under way |
| гонка вооружений может повести к новому армагеддону | the arms race can lead to Armageddon |
| гонка вооружений может повести к новому армагеддону | arms race can lead to Armageddon |
| гонка вооружений начинается | arms race opens up |
| гонка вооружений начинается | arms race begins |
| гонка вооружений переживает новый виток | arms race spirals on |
| гонка вооружений переходит в космос | arms race moves into space |
| гонка вооружений продолжается | arms race continues |
| гонка вооружений развивается по спирали | arms race spirals on |
| гонка вооружений распространяется на космос | arms race moves into space |
| гонка вооружений распространяется на космос | arms race extends into space |
| гонка вооружений сбавила обороты | the arms race has slowed down |
| гонка на серийных автомобилях | stock car racing |
| гонки на автомобилях серийного производства | stock car race |
| гонки по шоссе | road racing (велоспорт) |
| гонки проводились на беговой дорожке | the race was run on the turf course |
| готовить машину к гонкам | prepare the car for the race |
| гребные гонки | boat racing |
| Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить | Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| дистиллят прямой гонки | straight-run stock |
| если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь | if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him |
| закончить гонку | run out |
| замедлить гонку вооружений | slow arms race |
| избежать гонки вооружений | avoid arms race |
| изматывающая гонка | punishing race |
| Керри является фаворитом предвыборной гонки у демократов | Kerry is the man to beat in the US Democrats' race |
| команда гребцов Оксфорда выиграла гонки с преимуществом в три с половиной корпуса | the Oxford crew won by three and a half lengths |
| команда Кембриджского университета выступила в гребных гонках против команды Оксфорда | Cambridge rowed against Oxford |
| контролировать гонку вооружений | regulate arms race |
| контролировать гонку вооружений | control arms race |
| мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель | we were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank |
| на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать | Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать | he was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| наращивать гонку вооружений | escalate arms race |
| начинать гонку вооружений | launch arms race |
| начинать движение, особенно в гонке | be off |
| обуздывать гонку вооружений | bridle arms race |
| обуздывать гонку вооружений | curb arms race |
| одержать верх в гонке вооружений | win arms race |
| оказаться в числе отстающих в гонке вооружений | fall behind in the arms race |
| он в гонках разбил машину | he banged up his car in the race |
| он всё время лидировал в обеих гонках | he led both races throughout |
| он закончил гонку восьмым | he was eight in the race |
| он закончил гонку восьмым | he finished eight in the race |
| он морально готовился к гонке | he psyched himself up for the race |
| он психологически готовился к гонке | he psyched himself up for the race |
| он разбил машину на гонках | he banged up his car in the race |
| он разбил свою машину на гонках | he battered up his car in the race |
| он разбил свою машину на гонках | he bashed up his car in the race |
| он сумел сохранить лидирующее положение на протяжении всей гонки | he managed to stay ahead throughout the race |
| он уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень | he was winning the race until the thin boy edged him out |
| он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки | he wants to rat race get out of the rat race for a while |
| он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки | he wants to get out of the rat race for a while |
| она приложила все свои силы, чтобы выиграть гонки | she did her best to win the race |
| они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия | they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments |
| останавливать гонку вооружений | stop the arms race |
| отобрать участников гонок | make a selection for the race |
| отставать в предвыборной гонке | fall behind in race |
| отстать в гонке вооружений | fall behind in the arms race |
| переполниться оружием в результате гонки вооружений | gorge oneself on arms race |
| победить в гонках | win a race |
| победить в гонке будет легко | the race will be a pinch |
| победить в гонке будет легко | race will be a pinch |
| победить в гонке вооружений | win arms race |
| победить в парусной гонке | bump |
| повлечь за собой гонку вооружений | bring arms race |
| подстрекать к гонке вооружений | fuel arms race |
| подтасовать результаты гонки | fix the results of a race |
| подтасовать результаты гонки | fix a race |
| получать удовольствие от гонок | experience delight in racing |
| предвыборная гонка в борьбе за президентское кресло уже идёт | the race for the White House is now on |
| предотвратить гонку вооружений | prevent arms race |
| прекратить гонку | scratch a race |
| прекращать гонку вооружений | stop arms race |
| прекращать гонку вооружений | halt arms race |
| прекращать гонку вооружений | end arms race |
| принимать участие в гребных гонках | row a race |
| принимать участие в скачках, гонке или беге с препятствиями | steeplechase |
| продолжать гонку вооружений | continue arms race |
| проиграть гонку | lose a race |
| развязать новую гонку вооружений в мире | unleash a new arms race on the world |
| развязывать гонку вооружений | unleash arms race |
| регулировать гонку вооружений | regulate arms race |
| результаты гонки | the results of a race |
| решать исход гонки | run off |
| сдерживать гонку вооружений | curb arms race |
| семья подбивала Джима на участие в гонках | his family egged Jim on to enter the race |
| семья провоцировала Джима на участие в гонках | his family egged Jim on to enter the race |
| сокращать гонку вооружений | wind down arms race |
| сокращать гонку вооружений | cut down arms race |
| сокращать гонку вооружений | curtail arms race |
| США одержали победу в гонках парных четвёрок у мужчин и парных двоек лёгкий вес у женщин | the United States captured the men's quadruple sculls and the women's lightweight double sculls |
| Сэм уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень | Sam was winning the race until the thin boy edged him out |
| тренироваться перед лодочными гонками | train for a boat race |
| ты не погребешь за меня на завтрашних гонках? | will you crew for me in tomorrow's race? |
| тяжёлая гонка | punishing race |
| уменьшать гонку вооружений | wind down arms race |
| уменьшать гонку вооружений | cut down arms race |
| усиливать гонку вооружений | intensify the arms race |
| усиливать гонку вооружений | escalate arms race |
| устраивать гонки, скачки, состязания | stage a race (и т. п.) |
| устраивать гонки, скачки, состязания | organize a race (и т. п.) |
| участвовать в гонках | race with |
| участвовать в гонках | race against |
| участвовать в гонках, скачках, в соревнованиях по бегу | run a race (и т. п.) |
| участвовать в лодочных гонках | row a race |
| участник автомобильной гонки по шоссе | roadman |
| участник автомобильной или велосипедной гонки | roadman |
| участник велосипедной гонки по шоссе | roadman |
| явиться причиной гонки вооружений | bring about arms race |
