| Russian | English |
| быть вечно голодным | go hungry |
| быть вечно голодным | go empty |
| быть голодным | go empty |
| быть голодным | feel hungry |
| быть голодным | go hungry (вечно) |
| быть голодным | go hungry |
| быть голодным | go empty (вечно) |
| быть голодным | get hungry |
| быть голодным | feel empty |
| быть голодным | be hungry |
| быть голодным как волк | be dead with hunger |
| вечно быть голодным | go hungry |
| вечно быть голодным | go empty |
| вечно ходить голодным | go hungry |
| вечно ходить голодным | go empty |
| вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных | arise, ye prisoners of starvation (начало "Интернационала") |
| выдерживать на голодном рационе | starve |
| голодная перистальтика | hunger contraction (желудка и кишечника) |
| голодное содержание | starvation (птицы) |
| голодные времена | period of famine |
| голодные дети набросились на еду | the hungry children fell on the food |
| голодные микроорганизмы | hungry microorganisms |
| голодный как волк | good and hungry |
| голодный люд | empty stomachs |
| голодный отёк | starvation edema |
| голодный отёк | nutritional edema |
| голодный отёк | hunger edema |
| голодный отёк | war edema |
| голодный отёк | famine edema |
| голодный ребёнок начал кричать | the hungry baby began to squall |
| и они появились, голодные, как волки, быстрые и стремительные, как горный поток | hungry as wolves, swift and sudden as a torrent from the mountains, they disembogued |
| когда он голоден, он не ест, а жрёт | when he's hungry he eats like a glutton |
| лечение голодным рационом | starvation treatment |
| ложиться спать на голодный желудок | go to bed supperless |
| обычное дело в голодные времена | common in times of famine |
| он был голоден, в животе урчало | he was hungry, the stomach was rumbling |
| он голоден | he feels hungry |
| он голоден | he is hungry |
| он голоден донельзя | he is as hungry as can be |
| он живёт голодно | he lives on a meagre diet |
| он живёт голодно | he has not enough food to eat |
| он замёрз, притом устал и голоден | he is cold, and he is also hungry and tired |
| он на голодной диете | he is on a hunger diet |
| он не был голоден и лениво ковырял еду | he was not hungry and only toyed with his food |
| он не был голоден и лениво ковырялся в своей тарелке | he was not hungry and only toyed with his food |
| он не столько устал, сколько голоден | he is not as tired as hungry |
| он не столько устал, сколько голоден | he is not as tired as he's hungry |
| он не столько устал, сколько голоден | he is hungry rather than tired |
| он с большим пылом произнёс перед голодными горожанами высокопарную речь о Кае Марции | he delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction |
| он умер голодной смертью | he starved to death |
| остаться голодным по глупости | dine with Democritus |
| план ограниченного кормления с одним голодным днём | skip-a-day program |
| последний раз он был так голоден много месяцев назад | he was hungry as he had not been in months |
| принимать лекарство утром на голодный желудок | take a drug during the morning fast |
| программа ограниченного кормления с одним голодным днём | skip-a-day program |
| прокорм голодной семьи обходится дорого | feeding a hungry family can be expensive |
| собака голодна и к тому же хочет пить | the dog is hungry, and very thirsty, too |
| собака голодна и к тому же хочет пить | dog is hungry, and very thirsty, too |
| сытый голодного не разумеет | the well-fed don't understand the hungry |
| только арестант всегда голодный | it is only the prison's maw that is never full (Букв.: только у арестанта живот никогда не бывает полным.) |
| трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден | it's hard to be in a good temper when you're hungry |
| ты голоден? | are you hungry? |
| ты голодный? | are you hungry? |
| ты сегодня весь день что-то жевал, ты не можешь быть голоден | you've been chewing away all afternoon, you can't still be hungry |
| у ребёнка голодный вид | the child looks half famished |
| умереть голодной смертью | starve to death |
| умереть голодной смертью | die of starvation |
| умереть голодной смертью | die of hunger |
| ходить голодным | go hungry |
| ходить голодным | go hungry (вечно) |
| ходить голодным | go empty (вечно) |
| ходить голодным | go empty |
| я был очень голоден | I was woundy hungry |
| я вернулся голодный, уставший, и вдобавок очень хотелось пить | I returned hungry, weary and dry |
| я выпил виски на голодный желудок, и меня немного развезло | I was drinking scotch on an empty stomach, and beginning to feel a trifle rocky myself |
| я обнаружил, что голоден | I found myself empty |
