| Russian | English |
| быть годным | calculate for |
| быть годным к военной службе | be fit for service |
| быть годным к военной службе | have qualification for military service |
| быть никуда не годным | be of no worth |
| в годном состоянии | in good working order |
| в годном состоянии | in working order |
| в годном состоянии | in good running order |
| вода, не годная для питья | impotable water |
| вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службе | he was boarded yesterday and passed for general service |
| годен к военной службе | fit for service |
| годное изделие не проходит в непроходной калибр | no-go gauge will not pass over the work of correct size (выполненный по наибольшему размеру вала) |
| годное изделие не проходит в непроходной калибр | a no-go gauge will not pass over the work of correct size (выполненный по наибольшему размеру вала) |
| годное изделие проходит в проходной калибр | go-gauge will pass over the work-of correct size (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| годное изделие проходит в проходной калибр | a go-gauge will pass over the work-of correct size (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| годный в одном направлении | articles sold single (о проездном билете) |
| годный в пищу | eatable |
| годный для выполнения | actable |
| годный для еды | eating (особ. в сыром виде) |
| годный для использования | exploitable |
| годный для обработки | fit for tillage |
| годный для плавания | navigable |
| годный для разработки | exploitable |
| годный к военной службе | able to perform military service |
| годный к запуску в космос | space-worthy (о снаряде и т.п.) |
| годный к службе | fit for duty |
| годный к эксплуатации | ready-for-service (об оборудовании и т.п.) |
| годный к эксплуатации | operable |
| их дирижабль оказался годным для полётов | their airship proved her air-worthiness |
| каждое дерево на что-то годно | every wood is usable for some good purpose |
| книга, годная только на макулатуру | book fit only for the scrap-heap |
| книга, годная только на макулатуру | a book fit only for the scrap-heap |
| личный состав, годный к военной службе | military manpower |
| мясо, не годное к употреблению | carrion |
| непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие | no-go gauge will not pass into the work of correct size |
| непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие | a no-go gauge will not pass into the work of correct size |
| ни на что не годный | no good for anything |
| никуда не годная работа | evil workmanship |
| никуда не годный | rubbishy |
| область 100%-го выхода годных | 100 percent yield body |
| обратный билет, годный в течение суток | day-ticket |
| овощи, годные для варки | boiler |
| оказаться годным | pass a muster |
| он платил непомерно много за разбавленное и никуда не годное спиртное | he paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor |
| перечень материалов, годных к использованию в контакте с питьевой водой | listing of materials suited for potable water |
| пиломатериал, годный по сухости к продаже | commercially dry lumber |
| после аварии машина стала никуда не годной | car was a write-off after the accident |
| после аварии машина стала никуда не годной | the car was a write-off after the accident |
| после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения | after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration |
| проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие | go-gauge will pass into the work of correct size |
| проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие | a go-gauge will pass into the work of correct size |
| решение "годен – не годен" | go-no-go decision (при выборе, отбраковке и т.п.) |
| скот, годный как для убоя, так и для дальнейшего откорма | two-way livestock |
| существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья | present practice does not permit 100 % yield of sound castings |
| условно годное мясо | partially fit meat (допускаемое к реализации после обезвреживания) |
| условно годный | semi-condemned (о мясе) |
| я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны | I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up |
