| Russian | English |
| аварийный выход | emergency egression (из ЛА) |
| аварийный выход | emergency egress (из ЛА) |
| аварийный выход из ЛА на Землю | emergency ground egression |
| аварийный выход из ЛА на Землю | emergency ground egress |
| аварийный выход через иллюминатор | window exit |
| аварийный выход через окно | window exit |
| анализ интегрального внутрирезонаторного выхода ультраслабого поглощения | integrated cavity output analysis of ultra-weak absorption |
| анализ типа вход-выход | input-output analysis |
| базисный выход | calculated extraction |
| буфер с тремя состояниями выхода | TSO buffer (tristable output buffer) |
| буфер с тремя состояниями выхода | tristable output buffer (TSO buffer) |
| был нужен такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался | what was required was an aircraft engine which could fail safe |
| валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| взвешенный по выходу | yield-weighted |
| внешний квантовый выход люминесценции | external quantum luminescence efficiency |
| внешняя работа выхода | outer work function |
| вскоре они нашли выход из лабиринта в скалах | they soon unthreaded the labyrinth of rocks |
| выбивания выход | sputter yield |
| вывод или выход самолёта из штопора | recovery |
| высокий выход муки | long-flour extraction |
| выход адронов | hadron yield |
| выход радиоактивности при разрыве | activity breakthrough (трубопровода) |
| выход альфа-частиц | yield of alpha-particles |
| выход бомбардировщика на цель | bombing approach |
| выход в коридор | the exit into the corridor |
| выход в открытый космос | extravehicular excursion |
| выход в процентах | percentage |
| выход в трубку | stalk-shooting (злаков) |
| выход в трубку | leaf-tube formation (злаковых) |
| выход воды из артезианского колодца на поверхность | artesian discharge of well |
| выход воды из берегов | flood |
| выход воды из берегов | spill |
| выход воды из трубы | issue of water from pipe |
| выход воды из трубы | water issue from pipe |
| выход воды из трубы | the issue of water from pipe |
| выход воды из трубы | the issue of water from a pipe |
| выход воды из трубы | issue of water from a pipe |
| выход воды на поверхность | surface discharge |
| выход воды на поверхность | water outcrop |
| выход воды на поверхность | water discharge |
| выход воды на поверхность | outcrop |
| выход воздуха | air-out |
| выход воздушного судна из манёвра | recovery from the maneuver |
| выход волокна напр. у хлопчатника в процентах | ginning percentage |
| выход вторичной эмиссии | secondary emission yield |
| выход вторичных ионов | secondary ion yield (в МС) |
| выход вторичных электронов | secondary electron yield (в микроанализе) |
| выход выбивания | sputter yield |
| выход газа | outgassing |
| выход гамма-излучения | gamma-ray output |
| Crust. выход генитальных протоков | gonopore |
| выход грунтовой воды | groundwater outlet |
| выход грунтовых вод | ground-water discharge |
| выход грунтовых вод на поверхность | groundwater outlet |
| выход грунтовых вод на поверхность | discharge of groundwater |
| выход деления | fission yield |
| выход деления кумулятивный | fission yield, cumulative (общий) |
| выход деления прямой | fission yield, direct |
| выход деления цепной | fission yield, chain |
| выход деловых норок или норковых шкурок | mink crop |
| выход деловых поросят от одной свиноматки | outlet from the sow |
| выход дислокаций | emergence of dislocations (на поверхность) |
| выход дислокаций | dislocation outcrop (на поверхность) |
| выход диссоциации | dissociation yield |
| выход для воды | issue for water |
| выход для воды | an issue for water |
| выход для дыма | issue for smoke |
| выход для дыма | an issue for smoke |
| выход жеребят | foal crop |
| выход животноводческой продукции | livestock output |
| выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади | livestock output per feed acre |
| выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади | livestock output per acre of feed |
| выход за границы | overtravel |
| выход за допустимые пределы | marginal error |
| выход за пределы | overflow |
| выход за пределы | tolerance failure |
| выход за пределы | tolerance |
| выход за пределы | overrange (диапазона) |
| выход за пределы | encroachment |
| выход за пределы допустимого, разумного | excess |
| выход за пределы сметы | cost overrun |
| выход за свои пределы | encroachment |
| выход из затруднения | solution of a difficulty |
| выход из клетки | cage exit |
| выход из ледникового озера | glacial lake outlet |
| выход из метро | the exit from the underground |
| выход из организации | separation from organization |
| выход из организации | separation from an organization |
| выход из положения | way out |
| выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации | infant mortality |
| выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации | child mortality |
| выход из членов церкви | separation from church |
| выход из членов церкви | separation from a church |
| выход из штопора | spin recovery |
| выход излучения | radiation yield |
| выход изобарной цепочки при делении | chain yield |
| выход изобарной цепочки при делении | chain fission yield |
| выход из-под контроля | run-away |
| выход из-под контроля | going out of control |
| выход ионизации | ionization yield |
| выход ионных пар | ion-pair yield |
| выход керна | recovery ratio |
| выход козлят | kid crop |
| выход, конечно, если автор сам ставит свою пьесу | the remedy of course is for the author to direct his own play |
| выход коренного потока на поверхность | discharge of trunk stream |
| выход кормов с единицы кормовой площади | food output per acre of forage |
| выход кормов с единицы кормовой площади | feed output per acre of forage |
| выход крупок и дунстов в драном процессе помола | break extraction |
| выход лавы на штрек | end face |
| выход лептонов | leptonic yield |
| выход липоидов | liberation of lipoides |
| выход листовой массы | leaf production |
| выход люминесценции | luminescence yield |
| выход люминесценции | fluorescence yield |
| выход макулатуры | spoilage |
| выход масла | butter ratio |
| выход мезонов | mesonic yield |
| выход мезонов | meson yield |
| выход молока | milk productivity |
| выход мощности | power output (Alexander Demidov) |
| выход мощности | power outlet |
| выход муки | flour extraction |
| выход муки в процентах | percentage of flour |
| выход на | yield of |
| выход на 1 акр | acre-yield (среднее количество нефти, газа, воды или руды с площади в 1 акр) |
| выход на балкон | the exit onto the balcony |
| выход на дневную поверхность | cropping |
| выход на дневную поверхность | crop |
| выход на насыщение | attainment of saturation |
| выход на охоту | hunting expedition |
| выход на поверхность | rise (подземного потока) |
| выход на поверхность | resurgence (подземного потока) |
| выход на поверхность | rising (подземного источника) |
| выход жилы или пласта на поверхность | beat |
| выход на поверхность пласта | basset |
| выход на рынок сбыта | market penetration |
| выход на улицу | the exit into the street |
| выход на улицу Горького | exit to Gorki street |
| выход на улицу Горького | an exit to Gorki street |
| выход нейтрино | neutrino yield |
| выход нефти за заградительную планку | oil slick at retention boom |
| выход одиннадцати южных штатов из США | the Secession |
| выход оже-электронов | Auger electron yield |
| выход осколков | fission yield |
| выход охладителя | coolant outflow |
| выход пара | steam outflow |
| выход пара | steam escape |
| выход парка | the exit from the park |
| выход первичных продуктов деления | primary fission yield |
| выход первичных продуктов деления | independent fission yield |
| выход пещеры | the orifice of a cave |
| выход пещеры | orifice of a cave |
| выход по | yield on the basis of |
| выход по | yield of |
| выход по отношению к сырью | yield on charge |
| выход поверхностных вод на поверхность | outcrop of water |
| выход подземных вод | subterranean water outlet |
| выход подземных вод | underground water outlet |
| выход подземных вод | subsurface water outlet |
| выход подземных вод на поверхность | discharge of subsurface water |
| выход подстилки | litter production |
| выход помёта | droppings output |
| выход пороговой реакции | yield of a threshold reaction |
| выход поросят | pig crop |
| выход потока на поверхность земли | wellhead |
| выход препарата | recovery (напр., в хроматографии) |
| выход при делении | fission yield |
| выход при делении, вызванном тепловыми нейтронами | thermal fission yield |
| выход при делении на тепловых нейтронах | thermal fission yield |
| выход при помоле | milling extraction |
| выход при разделке | dressing yield (туш) |
| выход продукта | specific yield |
| выход продукта | product yield |
| выход продукта по отношению к сырью | yield on charge |
| выход продуктов деления | fission-product yield |
| выход продукции в расчёте на 100 акров | output per 100 acres |
| выход продукции в расчёте на единицу площади | output per unit area |
| выход продукции луговых угодий | grassland output |
| выход продукции на единицу затрат | output per unit of input |
| выход продукции на одну овцематку | output per ewe |
| выход продукции с гектара | output per hectare |
| выход продукции с единицы площади для пашни | yielding capacity |
| выход продукции свыше расчётной | overrun (напр., за счёт сучьев, вершин, низкокачественной древесины) |
| выход продукции сельского хозяйства | farm output |
| выход продукции сельского хозяйства | agricultural output |
| выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы | proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction |
| выход пучка | beam escape |
| выход (радиоактивности при разрыве | activity breakthrough (трубопровода) |
| выход ракеты из сферы притяжения Земли | rocket escape |
| выход рассеяния | scattering yield |
| выход растворимых и нерастворимых фракций | yield of soluble and insoluble fractions |
| выход целлюлозы с 1 кв. м варочного котла | digester production |
| выход с открытым коллектором | uncommitted output |
| выход самолёта из штопора | recovery |
| выход сельскохозяйственной продукции в расчёте на один человеко-час | output per man-hour on farms |
| выход смешения | mixing efficiency |
| выход сопряжённого деления | cumulative fission yield |
| выход спирта | alcohol yield (количество спирта данной концентрации в объёмных единицах на стандартную единицу сырья) |
| выход сцинтилляций | scintillation response |
| выход телят | fawn crop (у важенок) |
| выход телят | calf crop |
| выход 90% теории | yield is 90% of the theoretical |
| выход тепловой энергии | thermal yield |
| выход термоядерной реакции | fusion yield |
| выход термоядерной реакции | thermonuclear yield |
| выход термоядерных нейтронов | thermonuclear neutron yield |
| выход угольного пласта на дневную поверхность | outbreak coal |
| выход умножителя | multiplier output |
| выход флюоресценции | fluorescence yield |
| выход флюоресценции | fluorescence efficiency |
| выход флюоресценции K-оболочки | K-shell fluorescence yield |
| выход фотолюминесценции | photoluminescence yield |
| выход фотоядерной реакции | photonuclear yield |
| выход фреатических вод на поверхность | phreatic discharge |
| выход фреатической воды на поверхность | phreatic water outlet |
| выход химической реакции | chemical reaction yield |
| выход хлеба | yield of bread (из муки) |
| выход цветов на срезку | flower production |
| выход цветов на срезку | cut-flower production |
| выход цепного деления | chain fission yield |
| выход цепной реакции | chain fission yield |
| выход цыплят | hatching rate (от числа заложенных в инкубатор яиц) |
| выход частиц | particle yield |
| выход шахты | the orifice of a mine |
| выход шахты | orifice of a mine |
| выход экстрактов | extract yield |
| выход no энергии | power efficiency |
| выход no энергии | energy efficiency |
| выход энергии люминесценции | energy yield of luminescence |
| выход 11 южных штатов из Союза | the Secession (в 1860 г.) |
| выход ягнят | lamb crop |
| выход ягнят за год | year's lamb crop |
| выход ядерного реактора из-под контроля | nuclear runway |
| выход ядерной реакции | nuclear reaction yield |
| выходы люминесценции | luminescence yields |
| выходы распыления | sputtering yields |
| выходы угля были доступны со стороны реки | the coal outcrops were approachable from the river |
| гидравлический выход воды на поверхность | hydraulic discharge |
| глубина выхода | escape depth (напр., электронов) |
| глубина выхода | escape depth (for surface analysis techniques; для методов анализа ПВ) |
| год выхода в свет | date of publishing |
| годовой выход | annual yield |
| групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| давать выход своему гневу | take out on |
| давать выход своим чувствам | give vent to one's feelings |
| давать выход своим чувствам | vent one's feelings |
| давать выход своим чувствам | give expression to one's feelings |
| давать выход чувствам | burst out doing something |
| давать выход чувствам | burst into something |
| давление на выходе | exhaust pressure |
| дать выход избытку энергии | turn off steam |
| дать выход избытку энергии | shut off steam |
| дать выход своим чувствам | give loose to one's feelings |
| дать выход своим чувствам | give a loose to one's feelings |
| дать выход своим чувствам | shut off steam |
| дать выход своим чувствам | let out one's feelings |
| дать выход своим чувствам | let off |
| дать выход своим чувствам | turn off steam |
| дать выход своим чувствам | blow off steam |
| дать выход чувствам | let off steam |
| дать выход энергии | let off steam |
| двухконтурный параметрический усилитель с выходом на разностной частоте | difference-frequency parametric amplifier |
| двухконтурный параметрический усилитель с выходом на суммарной частоте | sum-frequency parametric amplifier |
| для повышения выхода надо использовать другой катализатор | raise the yield use must be made of another catalyst |
| добиться выхода войск в результате переговоров | mediate the withdrawal |
| доза ионизирующего излучения на выходе | exit radiation dose (на поверхности тела. противоположной от источника излучения) |
| доза на выходе | radiation exit dose |
| дробный выход | fractional yield |
| его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы | his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed |
| если ты не дашь выхода гневу, будет только хуже | if you lock up your anger it will only cause trouble later |
| есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам | doors are provided both for regular use and as emergency exits |
| ждать своего выхода на сцену | wait in the wings (об актере) |
| ждать своего выхода на сцену | stand in the wings (об актере) |
| ждать кого-либо у выхода из кино | wait for someone at the exit from the cinema |
| жила обнажена выходами | vein is exposed by outcrops |
| жила обнажена выходами | the vein is exposed by outcrops |
| запасной выход | the emergency exit |
| запасной выход | escapeway |
| запасный выход | escape |
| запылённость газов на выходе | outlet burden |
| значение на выходе | output value |
| измеритель выхода | output meter (выходной мощности) |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter output is low when the input is high |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter output is low when the input is high |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter goes low when the input is high |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter goes low when the input is high |
| интенсивность пучка на выходе линейного ускорителя | beam intensity at linac output |
| информационный выход | information |
| информация на выходе | information |
| ионный выход | ionic yield |
| искать выход | look for the exit |
| искать выход | look for a way out |
| искать выход из затруднительного положения | seek a solution to the difficulty |
| искать выход из затруднительного положения | seek a solution to the trouble |
| искать выход из затруднительного положения | seek a solution of the difficulty |
| искать выход из создавшегося положения | look for a way out |
| искать выход из тупика | seek the way out of deadlock |
| искать выход из финансовых затруднений страны | seek a solution to the country's financial difficulties |
| исключить всякую возможность выхода из строя | preclude any chance of failure |
| использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide |
| исходя из графика выхода в свет | under deadline pressure (напр., газеты) |
| кажущийся угол выхода | apparent angle of emergence |
| канавка для выхода режущего инструмента | clearance groove |
| канавка образует проход для выхода стружки | a flute leaves room for the escape of the chips |
| канавка образует проход для выхода стружки | flute leaves room for the escape of the chips |
| канавка образует проход для выхода стружки | flute furnishes a path for the escape of the chips |
| канавка образует проход для выхода стружки | a flute furnishes a path for the escape of the chips |
| карта выходов | outcrop map (пород на дневную поверхность) |
| ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы | measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes |
| конечный выход | ultimate production |
| контроль за входом и выходом | control of ingress and egress |
| концентрация анестетика на выходе из испарителя | delivered anesthetic concentration |
| коэффициент выхода по току | current efficiency coefficient |
| кривая выхода масс | mass-yield curve |
| кривая выхода продуктов деления | fission-yield curve |
| крутой выход породы | steep rock face |
| крутой выход породы | cliff face |
| кумулятивный выход деления | cumulative fission yield |
| лабиринт без выхода | blind maze |
| лабиринт с одним выходом | one-choice maze |
| лазер co световодным выходом | laser with a waveguide output |
| ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope |
| лестничная посадка с выходом к лифту | elevator landing |
| линия выхода группы источников | spring line |
| линия выхода на поверхность | crop line |
| линия выхода на поверхность | line of outcrop |
| линия выхода пласта на поверхность | crop line |
| линия выхода пласта на поверхность | line of outcrop |
| линия выходов пород | outcrop line |
| магнитный модулятор с выходом на чётной гармонике | harmonic magnetic amplifier |
| метки на ленте, отпечатанной на выходе ЭВМ | computer printed marks |
| многоканальный выход | multichannel output |
| мусор на входе-мусор на выходе | garbage in, garbage out (принцип, согласно которому программа выдаёт бессмысленные результаты при бессмысленных входных данных) |
| мы пытаемся нащупать выход из затруднительного положения | we are feeling around for an answer to our difficulty |
| на выходе | outlet |
| на выходе | exit |
| на выходе из | as they leave |
| на выходе из активной зоны | core outlet |
| найти быстрый выход | find a prompt solution |
| найти выход из запутанного положения | bring system out of confusion |
| найти выход из затруднительного положения | solve a difficulty |
| найти выход из затруднительного положения | solve a difficult situation |
| найти выход из затруднительного положения | discover a solution to the trouble |
| найти выход из затруднительного положения | find a way out of a difficulty |
| найти выход из затруднительного положения | discover a solution to the difficulty |
| найти выход из затруднительного положения | settle a difficult situation |
| найти выход из затруднительного положения | discover a solution of the difficulty |
| найти выход из здания | find one's way out of the building |
| найти выход из конфликта | find the solution of the conflict |
| найти выход из неустойчивого положения | solve an unstable situation |
| найти выход из неустойчивого положения | settle an unstable situation |
| найти выход из трудного положения | solve a difficulty |
| найти выход из трудного положения | deal with |
| найти мирный выход | find a peaceful solution |
| найти неожиданный выход из положения | pull a rabbit out of one's hat |
| найти практический выход | find a practical solution |
| найти удовлетворительный выход | find a satisfactory solution |
| напор на выходе | outrush |
| напор на выходе насоса | pump head |
| настаивать на выходе | insist on the withdrawal (войск) |
| находить выход из затруднительного положения | solve a difficulty |
| непосредственный выход продукта деления | primary fission yield |
| непосредственный выход продуктов деления | primary fission yield |
| низкий выход муки | short flour extraction |
| область 100%-го выхода годных | 100 percent yield body |
| обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains |
| общий выход | out-turn |
| общий выход муки | total flour extraction |
| объединять входы или выходы в электронной схеме | tie inputs or outputs together in electronic circuit |
| объёмный выход | volume yield |
| одновременный выход книги и её телеэкранизации | tie-in |
| Оже выход | Auger yield |
| ожидаемый выход | expected yield |
| он бросился к выходу | he was a scurry towards the exit |
| он всегда найдёт выход из положения | he is fertile in expedients |
| он дал выход сдерживаемым чувствам | he gave vent to his pent-up feelings |
| он надеется на постепенный выход из состава федерации | he hopes for the gradual disconnexion from the federation |
| он надеется на постепенный выход из состава федерации | he hopes for the gradual disconnection from the federation |
| он направился к выходу | he made a move to go |
| он обязательно найдёт выход | he is bound to find a way out |
| он обязательно найдёт выход из этого трудного положения | he is bound to find a way out of the difficulty |
| он светил мне фонарём на выходе в эту изумительную ночь | he lanterned me out on that prodigious night |
| они пытаются ускорить выход нового приказа | they try to hasten the coming of a new order |
| оптический выход | optical port |
| оптический выход | optical output |
| оптоэлектронный усилитель с электрическими входом и выходом | optical amplifier |
| от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта | higher yield of the end product is expected from the new process |
| относительный выход | relative yield |
| относительный выход | fractional yield |
| относительный выход отдельных членов изобарной цепочки | fractional chain yield |
| относящийся к выходу космонавта в открытый космос | extravehicular |
| отторженные от коренных выходов обломки жильного материала | float ore |
| параметрический усилитель с выходом на верхней боковой полосе | upper sideband parametric amplifier |
| параметрический усилитель с выходом на нижней боковой полосе | lower sideband parametric amplifier |
| первоклассная руда, пригодная для выхода на рынок без предварительного обогащения | shipping ore |
| перекрывать поток на выходе из печи | dam the outflow (о расплавленном металле или стекле) |
| перекрывать поток на выходе из печи | dam the flow (о расплавленном металле или стекле) |
| печатная машина, на выходе которой получаются тетради с корешковым фальцем, перпендикулярным направлению волокон бумаги | shortgrain press |
| повышение выхода гибридов при электрослиянии клеток дрожжей с помощью митохондриальных мутаций | increase of hybrids in yeast electrofusion by mitochondrial mutations |
| полная доступность выходов линий | full availability (в теории сообщений) |
| полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit toward-transfer admittance |
| полный выход | total yield |
| полукокс с низким выходом летучих | low-volatile char (в-в) |
| после выхода на пенсию он занялся разведением роз | he employed himself in growing roses after he retired |
| потери на выходе | output loss |
| потеря давления на выходе | exit loss |
| потеря напора на выходе | exit loss |
| предотвратить всякую возможность выхода из строя | preclude any chance of failure |
| при обследовании измеряли уровень загрязнения возле выходов канализационных труб | the survey measured pollution levels near sewer outfalls |
| провести к выходу | show out |
| пропустить выход | miss one's entrance (об актере) |
| профиль скоростей на выходе | exit velocity profile |
| прямой выход деления | direct fission yield |
| пытаться найти выход из лабиринта | try to find one's way through the labyrinth |
| пытаться найти выход из трудного положения в течение длительного времени | grapple with |
| пытаться найти выход средствами дипломатии | seek a diplomatic way out (напр., из кризисной ситуации) |
| радиационно-химический выход | G-value |
| радиационно-химический выход | radiation-chemical yield |
| радиационный выход | W-value |
| радиационный выход | G-value |
| раздутие выхода на поверхность рудной жилы | spew |
| разрешение на выходе | output resolution (напр., фотонаборной системы) |
| распечатка данных на выходе ЭВМ | computer output printing method |
| распечатывать на выходе | type |
| распечатывать на выходе | type out (из системы) |
| распределение по величине выхода фага из отдельных бактериальных клеток | burst distribution |
| реакция на выходе | output response |
| регулятор выхода спермы | seminal pump (при искусственной садке) |
| родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой | the society's board realized that the loan was a palliative palliative, not a cure |
| руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой | the society's board realized that the loan was a palliative, not a cure |
| с высоким пределом выходом | high-yield |
| с высокими выходами | in high yields |
| с двумя выходами | two-input |
| с хорошими или умеренными выходами | in good to moderate yields |
| сечение выхода | yield cross-section |
| символ выхода | escape character |
| символ выхода из системы передачи | DLE data link escape character |
| симметричный вход или выход | balanced port |
| скорость выхода | exit velocity |
| следы выхода пузырьков газа | bubble impression |
| совершать работу выхода электрона | do work on escaping (e. g., from a metal; напр., из металла) |
| совершать работу выхода электрона из металла | do work on escaping from a metal |
| спектроскопия интегрального внутрирезонаторного выхода | integrated cavity output spectroscopy (ICOS; модификация лазерной спектроскопии; поглощения) |
| средний выход продукции | average yield |
| средняя норма выхода ягнят в процентах | average percentage lamb crop |
| станок с боковым входом и выходом | side-opening stall |
| станок с боковым входом и выходом | gate-type stall |
| станок со свободным входом и выходом | open-type stall |
| станок со свободным входом и выходом | free stall |
| строка в газете или журнале с датой выхода номера | date line |
| строка с указанием даты выхода | date-line (данного номера газеты, журнала) |
| суммарный выход изобарной цепочки | cumulative chain yield |
| суммарный выход цепной реакции | cumulative fission chain yield |
| существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья | present practice does not permit 100 % yield of sound castings |
| схема автоматического шунтирования выхода источника питания | crowbar (при превышении максимально допустимого уровня напряжения) |
| схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| сцинтилляционный выход | scintillation response |
| телевидение без выхода в эфир | CC TV (closed circuit television) |
| телевидение без выхода в эфир | closed circuit television (CC TV) |
| тенденция выхода размеров за пределы поля допуска | out-of-tolerance trend |
| термодинамический выход | thermodynamic yield |
| ТМО выход из строя обслуживающего устройства | server failure |
| толпа вынесла меня к выходу | the crowd swept me to the exit |
| трансмембранный потенциал и индуцированные градиентом pH проникновение молекул в липосомы и выход из них | transmembrane potential and induced pH-gradient loading and leakage of liposomes |
| требовать выхода | demand the withdrawal (войск) |
| у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте | I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act |
| ... у меня нет выхода, кроме | I have no choice but |
| у него выработалась привычка чистить обувь перед выходом из дома | he has got into the habit of polishing his shoes before leaving the house |
| угол выхода | angle of departure of a wave (волны) |
| угол выхода ватерлинии | angle of run of the water-line |
| удельный световой выход | specific light yield |
| удовлетворительные выходы | satisfactory yields |
| узкий вход, выход | jaw (долины, залива, канала и т.п.) |
| усилитель с биполярным выходом | bipolar amplifier |
| усилитель с незаземлённым входом и выходом | double-sided amplifier |
| усилитель с незаземлённым входом и выходом | double-ended amplifier |
| установленная техническими условиями ширина в свету дверного проёма аварийного выхода | door unit |
| ухватиться за это решение / этот выход | seize upon the solution |
| фаза выхода в трубку | stem-extension stage |
| фаза выхода в трубку | stooling stage |
| фаза выхода в трубку | booting stage |
| фаза выхода в трубку | shoot stage |
| фаза выхода в трубку | shooting stage |
| фаза выхода в трубку | boot stage |
| формула регулирования выхода продукции | formula for yield regulation |
| фотопироэлектрическая спектроскопия квантового выхода | photopyroelectric-quantum-yield spectroscopy |
| фотохимический выход | photochemical yield |
| химический выход | chemical yield |
| царапины, образующиеся при выходе проката из ручья | end marks |
| экономически эффективный выход продукции | economic yield |
| энергетический барьер в долине выхода | energy barrier in the exit valley |
| энергетический выход | energy yield |
| энергетический выход фотолюминесценции | photoluminescence energy yield |
| эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield |
| эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | efficiency of process is evaluated in terms of product yield |
| я не хотела подписывать контракт, но, кажется, другого выхода у меня не было | I was unwilling to subscribe to the contract, but it seemed that I had no choice |
