| Russian | English |
| аварийный выходной люк | emergency exit hatch |
| активный отдых в выходные – это не по мне | activity holidays aren't my bag |
| баскетбольный зал по выходным служил танцплощадкой | the indoors basketball court doubled for dances on weekends |
| брать выходные дни | take time off |
| будет составлен график выходных дней | the days of rest will be staggered |
| в выходные дни | at the weekend (в субботу и воскресенье) |
| в эти выходные два крикетных матча были отменены из-за дождя | Two cricket matches were rained off this weekend |
| временная нестабильность выходного напряжения | repeatability (электронной лампы) |
| временная стабильность выходного напряжения | repeatability (электронной лампы) |
| все выходные он потратил на этот отчёт | he spent the whole weekend trudging through this report |
| входное и выходное пространства | end spaces (многорезонаторного клистрона) |
| входные / выходные данные | input-output (I/O) |
| выводить выходные данные на печать | write output data on a printer |
| выводить выходные данные на печать | display output data on a printer |
| выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней | steel-making requires around-the-clock work, seven days a week |
| выходная апертура | pupillary aperture |
| выходная интенсивность | output intensity |
| выходная информация | target |
| выходная матрица | output matrix |
| выходная мощность | energy output |
| выходная мощность | available output |
| выходная переменная | object variable |
| выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit output admittance |
| выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе | open-circuit output admittance |
| выходная поправка | end correction |
| выходная программа | object programme |
| выходная продукция | target |
| выходная прорезь | outlet port |
| выходная прорезь | discharge port |
| выходная синфазная ошибка | common-mode error (в дифференциальном усилителе) |
| выходная фаза частицы | phase of output particle (в ускорителе) |
| выходная функция | object function |
| выходная характеристика | output response |
| выходная характеристика | collector characteristic curve (транзистора) |
| выходная часть | downstream section |
| выходная часть носка | bucket lip wall (водосливной плотины) |
| выходная щель головки экструдерам | die lips |
| выходное буферное ЗУ | output storage |
| выходное буферное ЗУ | output memory |
| выходное действие | output action |
| выходное зеркало | exit mirror (лазера) |
| выходное или нагнетательное отверстие компрессора | compressor outlet |
| выходное отверстие для воды | issue for water |
| выходное отверстие для оригинала | original outlet (напр., в копировальном аппарате) |
| выходное отверстие коллиматора | collimator port |
| выходное пособие | service benefits |
| выходное пространство | catcher space (клистрона) |
| выходное сечение | outlet |
| выходное сечение канала | duct outlet |
| выходное сечение сопла | nozzle exit |
| выходное сопло | jet orifice |
| выходное сопло | discharge nozzle |
| выходное течение | output current |
| выходное устройство | exit |
| выходное устройство связи | second coupler |
| выходной блок | output block (данных) |
| выходной вектор | output vector |
| выходной зрачок | exit pupil (оптической системы) |
| выходной канал | delivery space |
| выходной каскад блока развёртки | sweep driver |
| выходной коммутатор системы передачи данных | distributor |
| выходной контроль детали после обработки | postprocess gaging |
| выходной контур | output tuned tank |
| выходной люк | escapement |
| выходной параметр | way out parameter |
| выходной параметр | output variable |
| выходной параметр | output parameter (напр., ускорителя) |
| выходной прибор | display |
| выходной резонатор | catcher (клистрона) |
| выходной резонатор клистрона | output resonator |
| выходной резонатор клистрона | catcher |
| выходной сигнал | quantized output |
| выходной сигнал повторяет входной | the output follows the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | the output signal tracks the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | the output tracks the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | the output signal follows the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | output signal follows the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | output signal tracks the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | output tracks the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | output follows the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной сигнал | the output signal tracks the input signal |
| выходной сигнал повторяет входной сигнал | output signal tracks the input signal |
| выходной сигнал повторяет входной сигнал | the output signal follows the input signal |
| выходной сигнал повторяет входной сигнал | output signal follows the input signal |
| выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | the output of a decision element is produced by a combination of inputs |
| выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | output of a decision element is produced by a combination of inputs |
| выходной сигнал функции T с синхронизацией | T strobe output (при передаче кодов УП) |
| выходной сигнал функции M с синхронизацией | M strobe output (при передаче кодов УП) |
| выходной трансформатор кадровой развёртки | image-output transformer |
| выходной трансформатор кадровой развёртки | vertical-output transformer |
| выходной трансформатор кадровой развёртки | frame-output transformer |
| выходной трансформатор полевой развёртки | vertical-output transformer |
| выходной усилитель | driver |
| выходной усилительный каскад блока строчной или полевой развёртки | deflection amplifier |
| выходной участок канала | duct outlet |
| выходной формирователь | driver |
| выходные данные | printer's mark |
| выходные данные | return |
| выходные данные | imprint (публикации) |
| выходные данные | printer's device |
| выходные данные | date-line (публикации) |
| выходные данные алгоритма | algorithm output |
| выходные данные программы | programme output |
| выходные данные, результаты | output data |
| выходные натяжные ролики | deliver pullers (со стороны моталки дрессировочного стана) |
| выходные он провёл в Лондоне | he spent a weekend in London |
| выходные параметры | output data |
| выходные прошли удивительно быстро | the weekend has gone amazingly fast |
| двухтактный усилитель с нулевым выходным током покоя | quiescent push-pull amplifier |
| Джим выглядит грустным, ему нужно взять выходной и повеселиться | Jim is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up |
| для меня выходные – это время, когда можно снизить темп жизни и отдохнуть вместе с семьёй | for me, holidays are a time to slow down and relax with my family |
| дождь в выходные дни заставил их изменить свои планы | the weekend rain forced them to change their plans |
| дрейф выходной величины | output variable drift |
| ей предложили выходное пособие за 13 недель | she was offered 13 weeks' severance pay |
| если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице | if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations |
| изменение выходной величины | output quantity drift |
| как хорошо, что у нас выходной | it's marvellous to have a day off |
| максимальная импульсная выходная мощность | peak pulse output power |
| мостовая схема с переставленными по отношению к исходной входной и выходной цепями | conjugate bridge |
| мостовая схема сравнения выходного напряжения с опорным | comparison bridge (в системах регулирования с обратной связью) |
| мы получили выходное пособие за 13 недель | we were offered 13 weeks' severance pay |
| на выходные он взял напрокат машину | he rented a car for the weekend |
| на уикэнде он давал себе волю, в выходные дни он любил кутнуть | he liked to splurge at weekends |
| нам надо кому-нибудь оставить кошку, пока мы уедем на выходные | we'll have to board the cat out while we're away on holiday |
| нельзя дать ничему помешать нашим планам на выходные | nothing must be allowed to interfere with our plans for the weekend |
| нестабильность выходного напряжения или тока по частоте сети | line regulation |
| нестабильность выходного параметра при изменении нагрузки | regulation |
| ну, ботаник ты несчастный, ну устрой себе выходной | come now, old grind, do take a day off |
| он выглядит грустным, ему нужно взять выходной и встряхнуться | he is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up |
| он говорил о том, куда может отправиться на выходные | he was talking about where he would go on holiday |
| он сказал, что спешно уезжает за город на выходные | he said he was shooting off to the country for a long weekend |
| она потратила выходные на разбор груды писем | she spent the weekend ploughing her way through the pile of letters |
| она работает по выходным | she works at weekends |
| определение кпд электрической машины по входным и выходным параметрам | input-output test |
| оптимизация выходных характеристик технологического процесса | manufacturing process quality optimization |
| отдыхать в выходные дни | weekend |
| отрабатывать выдавать выходные данные | follow to indicate output data |
| официальный выходной день | official holiday |
| официальный выходной день | legal holiday |
| официальный выходной день | bank holiday |
| пара выходных полюсов | terminal pair |
| пиковая максимальная выходная мощность | P.M.P.O (Peak maximum power output Fedin) |
| по выходным он спит до обеда | he sleeps late at the weekends |
| по выходным так хорошо поваляться в постели | it's so nice at the weekends to have a chance to lie in |
| по его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | he is optimistic about the chance of good weather this weekend |
| по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки | the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator |
| по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки | mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator |
| по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки | mark signal causes gate to pass output of mark oscillator |
| по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays |
| погрешность выходной величины | output error |
| по-его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | he is optimistical about the chance of good weather this weekend |
| полезная выходная мощность | useful output power |
| пороговое по входу ограничение выходного сигнала | bounding |
| после выходного дня он чувствовал себя очень бодрым | he felt very energized after his holiday |
| постоянные визиты тетушки портят мне все выходные | my aunt's regular visits break into my weekend |
| потенциометр отрабатывает выходной сигнал усилителя | the amplifier output positions the potentiometer (shaft) |
| потенциометр отрабатывает выходной сигнал усилителя | the amplifier output positions the potentiometer shaft |
| потенциометр отрабатывает выходной сигнал усилителя | amplifier output positions the potentiometer shaft |
| потенциометр отрабатывает выходной сигнал усилителя | amplifier output positions the potentiometer (shaft) |
| потери выходной мощности | input backoff (IBO) |
| принимающий сельсин отрабатывает выходные данные | the synchro receiver follows to indicate output data |
| принимающий сельсин отрабатывает выходные данные | synchro receiver follows to indicate output data |
| провести где-либо выходные | spend a weekend somewhere |
| распределение положении входных и выходных контактных площадок | I/O pad allocation |
| регулировать выходную мощность свип-генератора | level a swept-signal source |
| регулировать колебательный контур по максимуму выходного сигнала | peak the resonant circuit output |
| регулировка выходной мощности передатчика | peak-power-output adjustment |
| регулярные визиты моей тётки ломают мне все выходные | my aunt's regular visits cut into my weekends |
| резистор утечки, согласующий выходной резистор | pull-down resistor |
| с такой горой работы я за выходные не справлюсь | I can't cope with such a pile of work this weekend |
| СВЧ-ток выходного резонатора | catcher current (клистрона) |
| система адаптивного управления с оптимизацией выходных характеристик | ACO system |
| система микрофильмирования выходных данных ЭВМ | COM system (computer output microfilm system) |
| схема обеспечения номинальной выходной мощности в стереофоническом и квадрафоническом режимах | strapping system |
| у нас была отличная прогулка в эти выходные | we did some fairly serious walking over the weekend |
| у него на Рождество два выходных дня | he gets two days off at Christmas |
| усилитель выходного сигнала мостовой схемы | bridge amplifier |
| усилитель с выходным напряжением, пропорциональным входному току | transresistance amplifier |
| устройство ввода данных и распечатывания выходных данных | I/O typewriter |
| устройство ввода данных и распечатывания выходных данных | input/output typewriter |
| элемент выходных данных | output element |
