| Russian | English |
| ба-бах! выстрел | pluff! the gun shoot |
| башня замка была снесёна выстрелом | the castle tower has been shot away |
| верхушку башни замка оторвало выстрелом | the top of the castle tower has been shot off |
| верхушку башни замка снесло выстрелом | the top of the castle tower has been shot off |
| встретить выстрелом | greet with a shot |
| выстрел было слышно за милю | the shot was heard a mile away |
| выстрел на большое расстояние | long shot |
| выстрел наугад | shot in the air |
| выстрел наугад | a shot in the air |
| выстрел по движущейся цели | flying shot |
| выстрел пропал ему в голову | the shot found him in the head |
| выстрел револьвера произошёл случайно | the discharge of the revolver was accidental |
| выстрелы были слышны за много миль | sound of the firing carried many miles |
| выстрелы были слышны за много миль | the sound of the firing carried many miles |
| Гарри сделал свой первый выстрел | Harry squeezed off his first shot |
| грянул выстрел, и зверь упал | the rifle cracked and the beast fell |
| грянул выстрел, и зверь упал | rifle cracked and the beast fell |
| дальность выстрела | shot |
| делать выстрел | fire a shot |
| его первые два выстрела не попали в мишень | his first two shots missed the target |
| звуки взрывов, шум гусеничных машин и выстрелов стрелкового оружия | small-arms, tracked-vehicle, and blast sounds |
| из-за шума мушкетных выстрелов они ничего не слышали | the sound of the musketry had deafened them to everything else |
| к звуку выстрелов магазинных винтовок добавился приглушённый хор щёлкающих затворов | to the prut of the magazine rifles was added the under chorus of the clicking mechanism |
| меткий выстрел | tidy shot |
| на расстоянии выстрела | within shot |
| на расстоянии выстрела | in shot |
| некоторые лётчики, беседуя между собой, пытались разобрать, где были выстрелы зенитных установок врага, а где – огонь нашей артиллерии | some fliers in their conversation tried to distinguish between the enemy's flak and our ack-ack |
| неплохой выстрел | tidy shot |
| нижняя часть его лица была обезображена выстрелом | the lower part of his face was all shot away |
| одним выстрелом убить двух зайцев | kill two birds with one stone |
| он кинулся бежать, когда прогремел выстрел | he started when a shot rang out |
| он попал с первого выстрела | he hit it at the first shot |
| они слышали тысячи ружейных выстрелов | they heard thousands of gun-shots |
| оторвать выстрелом | shoot away |
| первый результативный выстрел | the first effective shot |
| приучить охотничью собаку к ружейным выстрелам | accustom a hunting dog to the noise of a gun |
| прогремел пушечный выстрел | the sound of the cannon echoed around |
| прогремел пушечный выстрел | sound of the cannon echoed around |
| произвести выстрел | fire a shot |
| производить выстрел | take a shot |
| производить выстрел | fire weapons |
| производить выстрел | fire a shot |
| птицы разлетелись, когда раздался выстрел | the flock of birds scattered when a shot was fired |
| птицы разлетелись, когда раздался выстрел | flock of birds scattered when a shot was fired |
| раздался выстрел и затем тишина | a shot rang out and then there was silence |
| раздался выстрел, человек покачнулся и упал замертво | a shot rang out, the man pitched forward and fell dead |
| раздался выстрел, человек согнулся и упал замертво | a shot was fired, the man crumpled up and fell dead |
| ранить выстрелом | shoot and wound |
| сдавать без выстрела | surrender without firing a shot |
| сдать без выстрела | surrender without firing a shot |
| сделать выстрел | fire a shot |
| сделать два выстрела | fire two shots |
| сделать предупредительный выстрел | fire a warning shot |
| случайный выстрел | scratch shot |
| случайный выстрел | a scratch shot |
| снайпер одним выстрелом снял офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| сразить кого-либо одним выстрелом | drop someone at once |
| Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets |
| треск ружейных выстрелов | the sound of gunfire |
| убить кого-либо выстрелом в голову | shoot someone through the head |
| убить двух зайцев одним выстрелом | kill two birds with one stone (букв.: убить двух птиц одним камнем) |
| удачный выстрел | lucky shot |
| уложить кого-либо одним выстрелом | drop someone at once |
| эхо от выстрела прокатилось по всему лесу | the shot echoed through the woods |
| эхо от выстрела прокатилось по всему лесу | shot echoed through woods |
| я попал в зайца с первого выстрела | I got the hare first shot |
