| Russian | English |
| автоматическая линия с ротационным прессом для выработки кускового сахара-рафинада | automatic rotary sugar cube machine |
| активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
| АТЭЦ для опреснения вод и выработки электроэнергии | nuclear dual-purpose power desalting plant |
| без выработки | solid (о ткани, трикотаже) |
| было изобретено много приборов для выработки электричества | many apparatuses were designed to apply electricity |
| валовой доход от выработки электроэнергии | total gross energy benefit |
| вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples |
| волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age |
| восстанавливать выработку | recover working (после пожара и т.п.) |
| восстающая выработка | upset |
| восстающая выработка | entry |
| врубовая машина для проходки подготовительных выработок | header |
| вспомогательная выработка | hand level |
| выводить выработку на поверхность | open working to daylight |
| выводить выработку на поверхность | open a working to daylight |
| выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии | occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion |
| выработка до конца | exhaustion |
| выработка заданного условного рефлекса методом последовательной аппроксимации | approximation conditioning |
| выработка инструментального условного рефлекса | operative conditioning |
| выработка инструментального условного рефлекса | operant conditioning |
| выработка материала трением | fretting |
| выработка навыка на отношения | relational learning |
| выработка оперантного условного рефлекса | operative conditioning |
| выработка оперантного условного рефлекса | operant conditioning |
| выработка оперантного условного рефлекса | instrumental conditioning |
| выработка по восстанию | uphill opening (пласта) |
| выработка по пласту | heading |
| выработка текстильных изделий | production of textiles |
| выработка тепла | heat production |
| выработка тоннеля | working space underground |
| выработка материала трением | fretting |
| выработка условного рефлекса методом последовательной аппроксимации | approximation conditioning |
| выработка условных рефлексов | conditioning |
| выработка электроэнергии | turbine output (ГЭС) |
| выработка электроэнергии | electric power output |
| гарантированная выработка энергии | firm energy |
| гасить выработку | fill stope |
| гасить выработку | gob working |
| гасить выработку | fill a slope |
| гасить выработку | gob stope |
| гасить выработку | gob a slope |
| главная выработка | main drift |
| глубина выработки землесосного снаряда | dredging depth |
| годовая выработка | annual yield |
| горизонтальная выработка | horizontal working |
| горизонтальная выработка | driftway |
| горизонтальная подземная выработка в базальтах вдоль основного водоносного горизонта | basal tunnel |
| горная выработка | exavation |
| горная выработка | panel |
| горная выработка | way |
| горная выработка | roadway |
| горная выработка | road |
| горная выработка | opening |
| горная выработка | entry |
| граница горной выработки | neat line |
| двухфонтурная рашель-машина для одновременной выработки двух ворсовых полотен | double-pile rib Raschel machine |
| деталь имеет выработку | the part wears out of true |
| деталь имеет выработку | part wears out of true |
| дневная выработка | daily production rate |
| дневная выработка масла | daily making of butter |
| дневная выработка масла | a daily making of butter |
| дневная выработка электроэнергии | daily output |
| довести до конца выработку соглашений | finalize agreements |
| ежегодная выработка | annual output |
| животное, не использовавшееся ранее в опытах по выработке навыка | naive animal |
| забрасывать выработку | abandon working |
| забрасывать выработку | abandon a working |
| завод для выработки сахара-сырца | raw-sugar mill |
| затопление горных выработок | flooding a working with water (намеренное) |
| затопление горных выработок | inundation (аварийное) |
| затопление горных выработок | a flooding a working with water (намеренное) |
| затоплять выработку | waterlog a working |
| затоплять выработку | waterlog working |
| затоплять выработку | inundate working (особ. в аварийной ситуации) |
| затоплять выработку | flood working (особ. преднамеренно) |
| захоронение отходов в соляных выработках | salt disposal |
| использовать солнечное тепло для выработки энергии | use solar heat for energy |
| капитальная выработка | permanent opening |
| максимальная выработка | capacity |
| метод проходки выработки в обводнённых грунтах | forepoling |
| метод проходки выработки в обрушающихся грунтах | forepoling |
| метод проходки выработки в рыхлых грунтах | forepoling |
| методика выработки условного рефлекса | operant conditioning (по Скиннеру) |
| на валу появляются выработки | the shaft wears out of true |
| на валу появляются выработки | shaft wears out of true |
| наклонная выработка | incline working |
| напряжение в горных породах до проведения выработки | inherent stress |
| напряжение в горных породах при проведении выработки | induced stress |
| нарезная выработка | development working |
| низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий | low demand stems from poor workmanship |
| низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий | low demand stems from poor quality |
| норма выработки на одного рабочего | rate of work done by one man |
| оборудование для горизонтальных выработок | tunneling equipment |
| обрушиваться в выработку | cave in (о породе) |
| обходная выработка | by-way |
| обходная выработка | bp (bypass) |
| объём выработки | out-turn |
| оказание содействия властным структурам в выработке природоохранной политики | assisting authorities to develop their environmental policies |
| опережающая выработка | heading (в забое тоннеля) |
| опережающая выработка | drift |
| оставлять выработку | abandon working |
| оставлять выработку | abandon a working |
| остукивать стену выработки | jowl the wall of a working |
| откаточная выработка | gate |
| открытая горная выработка | glory hole |
| очистная выработка | stope |
| параллельная выработка | bp (bypass) |
| передвижные установки для выработки энергии | portable energy |
| план горных выработок | subsurface map |
| повышение нормы выработки без повышения зарплаты | speed-up |
| погашенная выработка | filled stope |
| подземная выработка | underground |
| подземная выработка вкрест простирания | traverse gallery |
| подошва выработки | underlying bedrock |
| подошва выработки | floor of a working |
| подсечённая выработками руда | developed ore |
| полевая выработка | lateral working |
| потребность в воде для гарантированной выработки энергии | firm-energy requirement |
| приток воды в горную выработку | mine inflow |
| проветривать горную выработку | dad |
| проводить вертикальную выработку | sink working |
| проводить вертикальную выработку | sink a working |
| проводить выработку | drive a working |
| проводить выработку | drive working |
| проводить выработку | sink a working (вертикальную) |
| промежуточная выработка | branch |
| проходить вертикальную выработку | sink a working |
| проходить проводить вертикальную выработку | sink working |
| проходить выработку | drive a working |
| проходить выработку | drive working |
| проходить выработку | sink a working (вертикальную) |
| проходить выработку по породе рядом с жилой | resue |
| проходить выработку по породе рядом с полезным ископаемым | resue |
| проходить горизонтальную выработку | draw |
| проходка выработок с забивной крепью | spilling |
| проходка минных выработок | powder blast development |
| равномерно распредёленная по площади выработка электроэнергии | load-area generation |
| разведочная выработка | test hole |
| разведочная выработка | prospect hole |
| разведочная выработка | exploring working |
| разведочная горизонтальная выработка | exploratory drift |
| разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок | type of cave ice covering the floor of grottoes, caves and quarries |
| расчищенная поверхность выработки | clean ground |
| руда между двумя уровнями, подлежащая добыче из нижней выработки | back of ore |
| сахарная промышленность по выработке сахара-песка и сахара-рафинада из сахарного тростника | cane sugar industry |
| сахарная промышленность по выработке сахара-песка и сахара-рафинада из сахарной свёклы | beet sugar industry |
| сахарная промышленность по выработке сахара-рафинада | sugar-refining industry |
| сезонная выработка мясных и консервных продуктов | pack |
| слабонаклонная горная выработка | drift |
| слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| стоимость выработки единицы тепловой энергии | unit thermal cost (UTC) |
| стоимость выработки единицы электрической энергии | unit energy cost (UEC) |
| ткань красивой выработки | cloth of a beautiful fabric |
| часовая выработка | hourly output |
| электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | the commutator is out of round |
| электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | the commutator is rough |
| электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | the commutator is worn in grooves and ridges |
| электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | commutator is rough |
| электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | commutator is worn in grooves and ridges |
| электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | commutator is out of round |
| электростанция c ограниченной выработкой энергии | limited energy plant |
| электростанция с ограниченной выработкой энергии | limited energy plant |
| электростанция с ограниченным ресурсом выработки энергии | limited energy plant (LEP) |
| энергокомпания, занимающаяся вопросами комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogenerator |
