| Russian | English |
| арматурный выпуск | dowel |
| буферное водохранилище с нерегулируемым выпуском воды | retarding reservoir |
| вечерний выпуск | evening paper (газеты) |
| внезапный выпуск | abrupt discharge (воды) |
| водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока | floodwater retarding structure |
| ворота для выпуска мясных продуктов | meat products exit (с территории мясокомбината) |
| воскресный выпуск газеты | sunday paper |
| выпуск в обращение фальшивых монет | utterance of false coins |
| выпуск в обращение фальшивых монет | the utterance of false coins |
| выпуск воды | drawoff |
| выпуск воды | water outlet |
| выпуск воздуха или газа из системы | bleeding |
| выпуск газеты, выходящий ежедневно | the daily number |
| выпуск 1955 года | the class of 1955 |
| выпуск жидкости | tap (через отверстие) |
| выпуск жидкости | tapping (через отверстие) |
| выпуск зерна из силоса | bin emptying |
| выпуск кинофильма на экран | the first run of the film |
| выпуск кинофильма на экран | first run of the film |
| выпуск марок | the issue of stamps |
| выпуск марок | issue of stamps |
| выпуск монет | the issue of coinage |
| выпуск монет | issue of coinage |
| выпуск неуспокоенной плавки | open rapping |
| выпуск нового наименования | new brand launch (изделия) |
| выпуск новой модели автомобиля | the release of a new car |
| выпуск новой модели автомобиля | release of a new car |
| выпуск опытного образца | preproduction |
| выпуск плавки | hot metal tapping (чугуна) |
| выпуск плавки | hot iron tapping (чугуна) |
| выпуск плавки | steel tapping (стали) |
| выпуск плавки | heat tapping |
| выпуск продукции значительно ниже прошлогоднего | output is considerably below last year's level |
| выпуск продукции значительно упал по сравнению с прошлогодним | output is considerably below last year's level |
| выпуск продукции на душу населения | per head output |
| выпуск продукции на душу населения | per capita output |
| выпуск продукции намного ниже прошлогоднего | output is considerably below last year's level |
| выпуск, производительность | production output |
| выпуск ручья | taper of groove (прокатного валка) |
| выпуск стены | projection of wall |
| выпуск тормозного парашюта | drogue-chute ejection |
| выпуск у дна | bottom outlet |
| выпуск фильма | release of a film (на экран) |
| выпуск фильтрованной воды | filtered water outlet |
| выпусками по 40 уроков | in a series of 40 lessons |
| выходящее отдельными выпусками | in-numbers (об издании) |
| выходящий выпусками | serial (о книге) |
| гарантировать выпуск продукции | guarantee the output |
| глушитель шума выпуска двс активного типа | absorption muffle |
| давление на выпуске | exhaust pressure |
| до выпуска ему осталось сдать три экзамена | he needs three credits to graduate |
| домовый выпуск | building sewer (от стены здания до колодца дворовой или уличной сети канализации) |
| домовый выпуск канализации | service lateral |
| если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин | if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines |
| завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос | the plant increased its production to meet the growing demand |
| замедленный выпуск | sluggish tap (металла) |
| заниматься выпуском продукции | be involved in business |
| заниматься выпуском продукции | be involved in production |
| заниматься выпуском продукции | be engaged in production |
| заниматься выпуском продукции | be engaged in business |
| затвор донного выпуска | bottom outlet gate |
| затвор донного выпуска | bottom gate |
| издание, выходящее выпусками | serial publication |
| издательство, специализирующееся на выпуске в бумажной обложке книг, вышедших недавно в переплёте | reprint house |
| каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода | each machine is tried before it leaves the shops |
| конкурировать в выпуске продукции | compete in products |
| кооперироваться в выпуске продукции | cooperate in product |
| краткая история издания "journal" от зарождения до последнего выпуска | a potted history of the Journal from its infancy up to this final issue |
| линия выпуска | exhaust line (газа, жидкости) |
| мы слышали об этом в последнем выпуске новостей | we heard that item on the late news |
| название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги | publisher's imprint (печатается обычно внизу титульной страницы) |
| наклонять конвертер для выпуска продутого металла | tilt the converter for pouring the blown metal |
| наращивать выпуск продукции | increase the out-put |
| недостаточный выпуск | under issue |
| недостаточный выпуск | an under issue |
| номер выпуска | release number |
| номер выпуска в серии | serial number |
| номер выпуска серии | serial number |
| нормативы "затраты-выпуск" в животноводстве | livestock input and output standards |
| ночной выпуск новостей | the night news |
| объём выпуска за человеко-час | output per man-hour |
| ограничивать выпуск продукции | restrict production |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | 5% increase in output is expected |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | an increase of 5% in output is expected |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | increase of 5% in output is expected |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | a 5% increase in output is expected |
| он ожидает выпуска новых марок | he expects an issue of new stamps |
| он услышал об этом в последнем выпуске новостей | he heard that item on the late news |
| они сообщили своим зарубежным агентам о выпуске нового товара | they advertised their agents abroad of their new product |
| отверстие для выпуска пучка | beam-exit hole |
| отдельный выпуск | in instalments (книги и т.п.) |
| отдельный выпуск | in installments (книги и т.п.) |
| очередной выпуск | instalment (журнала) |
| перевод или переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| переход или перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| переход или перевод на выпуск новой продукции | conversion |
| переходить к выпуску новой продукции | change over (to) |
| переходить на выпуск новых моделей | change over to new models |
| планирование выпуска и реализации продукции | business planning |
| показатель выпуска или объёма производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| превращать из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| превращать частную компанию в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии | on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities |
| продолжительность выпуска изделия | product life cycle (па предприятии) |
| производители решили постепенно прекратить выпуск этой модели автомобиля | the makers have decided to phase out the production of this car |
| промышленность по выпуску изделий методом горячего цинкования | galvanizing industry |
| простой печи на выпуске плавки | tapping delay |
| публикуемый отдельными выпусками | novel published in installments |
| публикуемый отдельными выпусками | novel published in instalments |
| публикуемый отдельными выпусками | novel published by instalments |
| публикуемый отдельными выпусками | published in installments |
| публикуемый отдельными выпусками | published in instalments |
| публикуемый отдельными выпусками | novel published by installments |
| публикуемый отдельными выпусками | published by instalments |
| публикуемый отдельными выпусками | published by installments |
| раздельная по рядам цилиндров система выпуска | dual-exhaust system (двигателя) |
| разрешённый выпуск | authorized release (радиоактивных отходов) |
| регламентирующий выпуск акций и ценных бумаг | blue-sky |
| сифон, установленный на канализационном выпуске из здания | house trap |
| сифон, установленный на канализационном выпуске из здания | building trap |
| скорость выпуска | outlet velocity |
| скорость выпуска или уборки шасси | landing gear operating speed |
| снижение объёма выпуска | production ramp-down |
| снижение объёма выпуска | product ramp-down |
| сокращать выпуск продукции | cut back output |
| сокращать выпуск продукции | curtail output |
| соотношение затраты-выпуск в животноводстве | livestock input-output ratio |
| сторона выпуска | outlet (жидкости, газа) |
| сторона выпуска | outlet side (жидкости, газа) |
| такт выпуска | instroke |
| темп выпуска | work pace |
| температура выпуска стали | tap temperature |
| точка выпуска жидкости | tapping point (отбора давления) |
| увеличение выпуска продукции | an increase in output |
| увеличение объёма выпуска | production ramp-up |
| увеличение объёма выпуска | product ramp-up |
| увеличивать выпуск продукции | increase the output |
| увеличивать выпуск продукции | lift production |
| увеличивать выпуск продукции | step up output |
| увеличивать выпуск продукции | expand the output |
| увеличивать выпуск продукции в 10 раз | increase output ten-fold |
| увеличивать выпуск продукции в 10 раз | increase output 10 times |
| увеличить выпуск до 15000 единиц продукции в месяц | ramp up production to 15, 000 units per month |
| увеличить выпуск продукции | speed production |
| увеличить выпуск продукции | gear up production |
| укладывать дрань с выпуском столько-то с | lay shingles with so-many cm of weather exposure |
| укладывать дрань с выпуском столько-то см | lay shingles with an amount of exposure equal to so-many cm |
| ускорить выпуск продукции | crack up production |
| установка для вакуумирования стали при выпуске | tap-degassing plant |
| утренний выпуск новостей | the morning news |
| фабрику оборудовали для выпуска новой продукции | the factory was tooled up for new production |
| фабрику оснастили для выпуска новой продукции | the factory was tooled up for new production |
| химический состав металла, заданный на выпуске | tapping specification |
| часть материала в утреннем выпуске газет была изъята | some material was deleted from the morning editions |
| чрезмерный выпуск | over issue |
| чрезмерный выпуск | an over issue |
| шестичасовой выпуск новостей | the six o'clock news |
| шестой выпуск | the sixth fascicle |
| юбилейный выпуск | anniversary issue |
| я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск | I have not seen this record, it is a recent release |
