| Russian | English |
| бак выдержки | hold-up vessel |
| бак выдержки | holding tank |
| бак выдержки | hold-up tank |
| бак выдержки радиоактивных отходов | cooling tank |
| бассейн выдержки сбросных вод | delay pond (особ. в яд. энергетике) |
| бассейн для выдержки | aging pond (облучённого ядерного топлива) |
| большая выдержка | time exposure |
| вновь обрести выдержку | regain one's self-possession |
| внушить кому-либо, чтобы он проявил выдержку | put someone on his best behaviour |
| внушить кому-либо, чтобы проявил выдержку | put someone on his best behaviour |
| воздушная выдержка | air rest (зерна в замочном чане) |
| время выдержки бетона | holding period (перед автоклавной обработкой) |
| время выдержки топлива | fuel cooling time |
| всё будет в порядке, если только вы проявите немного выдержки | things will come right if you can only hold on a bit |
| выборка цитат, примеров, выдержек | extraction |
| выдержка закатанных банок | can holding |
| выдержка бетона | curing |
| выдержка в лагерном подвале | lagering |
| выдержка времени | lag (напр., в реле) |
| выдержка времени | pause |
| выдержка времени | delayed action |
| выдержка времени, обратно пропорциональная силе тока до достижения минимальной выдержки | inverse and definite time lag |
| выдержка высоты | altitude hold |
| выдержка пивного затора для осахаривания | saccharification rest |
| выдержка из решения арбитражного суда | abbreviate of adjudication |
| выдержка на воздухе | exposure to air |
| выдержка на воздухе | exposure of the air |
| выдержка пива в лагерном подвале | lagering |
| выдержка пива в открытом чане | beer conditioning (после окончания брожения) |
| выдержка после прессования | postpressing stage (фанеры) |
| выдержка при высоких температурах | holding at high temperatures |
| выдержка при копировании изображения | printing exposure |
| выдержка продуктов при определённой температуре | thermization |
| выдержка при определённой температуре | soaking out |
| выдержка при определённой температуре | soaking |
| выдержка при сушке | tempering (для доведения продукта до состояния влажности среды) |
| выдержка скорости | speed hold |
| давать выдержку | expose (фото, кино) |
| делать выдержки из книги | extract passages from a book |
| длительная выдержка при температурах | long-term exposure to temperatures |
| допустимый интервал выдержек при съёмке | exposure latitude |
| зависимая выдержка времени | indefinite time lag |
| зависимая выдержка времени | independent time lag |
| зависимая выдержка времени | independent time delay |
| зависимая выдержка времени | indefinite time delay |
| зависимая выдержка времени | definite time lag |
| зависимая выдержка времени | dependent time delay |
| зависимая выдержка времени | definite time delay |
| замачивание зерна с воздушной выдержкой | air-rest steeping |
| испытывать чью-либо выдержку | put someone to his mettle |
| испытывать чью-либо выдержку | set someone on his mettle |
| испытывать чью-либо выдержку | set someone upon his mettle |
| испытывать чью-либо выдержку | try someone's mettle |
| испытывать чью-либо выдержку | set someone to his mettle |
| испытывать чью-либо выдержку | put someone upon his mettle |
| испытывать чью-либо выдержку | put someone on his mettle |
| контактор, действующий с выдержкой времени | timing contactor |
| коньяк из спиртов длительной выдержки | cognac of very special old pale quality (марочный) |
| коньяк из спиртов длительной выдержки | cognac of very special old pale quality |
| марочный коньяк из спиртов длительной выдержки | cognac of very special old pale quality |
| недостаточная выдержка | underexposure (фото) |
| независимая выдержка времени | dependent time lag |
| независимая выдержка времени | dependent time delay |
| независимая выдержка времени | indefinite time delay |
| независимая выдержка времени | independent time delay |
| независимая выдержка времени | indefinite time lag |
| независимая выдержка времени | definite time delay |
| обладать выдержкой | have plenty of grit |
| обработка и выдержка бочки | cask seasoning |
| обратнозависимая выдержка времени | inverse time delay |
| он поблагодарил сотрудников за выдержку, которую они продемонстрировали в трудные для компании времена | he thanked his employees for the forbearance that they had shown during the company's difficult times |
| определение стойкости жира методом выдержки в сушильном шкафу | oven test |
| пастеризация без выдержки | pasteurization without holding |
| пастеризация с выдержкой | holding pasteurization |
| подвальная выдержка вина | cellar treatment |
| подвергнутый выдержке | subjected to aging |
| подвергнутый долгой выдержке | long-decayed |
| полная выдержка | total exposure (фото) |
| последовательная выдержка времени | sequential time delay |
| постоянная выдержка времени | independent time lag |
| постоянная выдержка времени | fixed time lag |
| постоянная выдержка времени | definite time lag |
| потерять выдержку | come apart |
| потерять выдержку | fly off at a tangent |
| потерять выдержку | lose one's self-possession |
| предубойная выдержка | preslaughter holding (скота) |
| предубойная выдержка скота | cattle rest |
| приспособление для выдержки времени | time-lag device |
| пробная выдержка | test exposure |
| промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов | interim decay storage (IDS) |
| проявить выдержку | show grit |
| проявлять выдержку | be upon behaviour |
| проявлять выдержку | be on behaviour |
| проявлять терпение и выдержку | bear and forbear |
| расцепитель с выдержкой времени | delayed trip |
| расцепитель с выдержкой времени | delayed release |
| реле выдержки времени | timing unit |
| реле с обратно зависимой выдержкой времени | inverse time-lag relay |
| релейная защита с независимой выдержкой времени | definite-time graded protective gear |
| с выдержкой | at exposures (e. g., of photographs) |
| с разной выдержкой | at different exposures (e. g., of photographs) |
| соотношение температуры и продолжительности выдержки | temperature-time combination (в технологическом процессе) |
| термостатная выдержка закатанных банок | can holding |
| терять выдержку | come apart at the seams (о человеке) |
| токовая защита с обратно-зависимой характеристикой выдержки времени | inverse-definite-minimum-time current protection |
| трубчатая секция выдержки | tubular holder |
| фотографическая выдержка | photographic exposure |
| фотографическая выдержка | camera exposure |
| херес, полученный выдержкой под плёнкой винных дрожжей | film-yeast sherry |
| человеку с таким характером, как у меня, трудно приучить себя к выдержке | it is difficult for someone with my character to school myself to patience |
| чрезмерная выдержка скота на откорме | cattle overfinishing |
| шум нередко подвергает испытанию его выдержку | his temper is often tried by noise |
| эффективная выдержка | effective exposure (фото) |
