| Russian | English |
| выделите столько-то денег на еду, столько-то на квартиру, а остальные деньги пойдут на другие расходы | allow such an amount for food, such an amount for rent and the rest for other things |
| выделить кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something at someone's service |
| выделить кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something in someone's service |
| выделить кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something at someone's service |
| выделить дополнительные суммы денег для школ | divert extra money to schools |
| выделить кому-либо его долю | cut someone in |
| выделить из контекста | insulate from the context |
| выделить курсивом | print in italics |
| выделить на путешествие четыре дня | allot four days for a journey |
| выделить несколько капель яда | distil few drops of poison |
| выделить несколько капель яда | distill a few drops of poison |
| выделить несколько капель яда | distil a few drops of poison |
| выделить пособие | give a grant |
| выделить предложение | underlie a bid |
| выделить средства на | go to the expense of something (что-либо) |
| выделить средства на программу исследований | appropriate money for research program |
| выделить стипендию | give a grant |
| выделить тепло | send out heat |
| выделить участок земли | allot a land plot |
| выделить 1000 ф. ст. на помощь пострадавшим | vote &1, 000 for the sufferers |
| выделить 100 000 фунтов на помощь пострадавшим | vote £100, 000 for the sufferers |
| выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow £50 for emergencies |
| выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow &50 for emergencies |
| выделиться на фоне | stand out against a background |
| именно те слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня | the words which I have italicized in the above extract are those which were surprising to me |
| инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential |
| комитет выделил деньги на возведение мемориала | the committee appropriated money for the memorial |
| конгресс выделил денежные средства для штатов | Congress appropriated the funds to the states |
| можно выделить несколько величин, определяющих термодинамический процесс | several observables can be associated with a thermodynamic process |
| мы должны выделить своего представителя в совет | we must appoint our representative on the board |
| наш комитет выделил деньги для памятника | our committee allocated money for the memorial |
| наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги | our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors |
| наше государство выделило средства под проект | our government made an appropriation for the project |
| он выделил сыну часть своего капитала, чтобы тот мог стать на ноги | he gave his son some capital to set him up |
| он обладает исключительной способностью в любой дискуссии выделить главное и отсечь пустое | his ability to distinguish the essence and to cut the waffle in any discussion are exceptional |
| особо выделить | put emphasis on something (что-либо) |
| протектор выделил его для осуществления секретной миссии | the Protector had singled him out for the execution of a secret commission |
| университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов | the university had to budget for an increase in the number of students |
| учредить колледж, выделив на это соответствующий фонд | found a college |
| учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался | the scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found |
| я использую всех людей, которых ты сможешь выделить | I need as many men as you can spare |
