| Russian | English |
| альбумин, выделенный из сыворотки крови | blood albumin |
| анализ выделенных газов | evolved gas analysis |
| арбовирус, выделенный из клещей | tick-borne arbovirus |
| аэропорт был выделен в особую зону, доступную только для военной авиации | the airport was zoned off for military aircraft only |
| был выделен дополнительный наряд полиции | an extra detail of police was made |
| выделенная зона на экране дисплея | window |
| выделенная ось | preferred axis |
| выделенная при внутреннем трении теплота | viscous heat |
| выделенная теплота | evolved heat |
| выделенная энергия | gain in energy |
| выделенная энергия | energy gain |
| выделенное вещество | outthrow |
| выделенное вещество | educt |
| выделенное количество тепла | developed heat |
| выделенное при трении количество теплоты | frictional heat gain |
| выделенные узлы | specified nodes |
| выделенный белок | isolated protein |
| выделенный канал связи | dedicated link |
| выделенный компонент | segregate |
| выделенный фрагмент | selection (в машинной графике) |
| выделите столько-то денег на еду, столько-то на квартиру, а остальные деньги пойдут на другие расходы | allow such an amount for food, such an amount for rent and the rest for other things |
| выделить кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something at someone's service |
| выделить кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something in someone's service |
| выделить кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something at someone's service |
| выделить дополнительные суммы денег для школ | divert extra money to schools |
| выделить кому-либо его долю | cut someone in |
| выделить из контекста | insulate from the context |
| выделить курсивом | print in italics |
| выделить на путешествие четыре дня | allot four days for a journey |
| выделить несколько капель яда | distil few drops of poison |
| выделить несколько капель яда | distill a few drops of poison |
| выделить несколько капель яда | distil a few drops of poison |
| выделить пособие | give a grant |
| выделить предложение | underlie a bid |
| выделить средства на | go to the expense of something (что-либо) |
| выделить средства на программу исследований | appropriate money for research program |
| выделить стипендию | give a grant |
| выделить тепло | send out heat |
| выделить участок земли | allot a land plot |
| выделить 1000 ф. ст. на помощь пострадавшим | vote &1, 000 for the sufferers |
| выделить 100 000 фунтов на помощь пострадавшим | vote £100, 000 for the sufferers |
| выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow £50 for emergencies |
| выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow &50 for emergencies |
| выделиться на фоне | stand out against a background |
| гравиметрически выделенная фракция | specific gravity fraction |
| диапазон частот, выделенный для частной и служебной связи | citizen band (26,965-27,405 МГц; 460-470 МГц) |
| единица, выделенная по литологическим или петрографическим признакам | rock unit |
| именно те слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня | the words which I have italicized in the above extract are those which were surprising to me |
| инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential |
| когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен | when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices |
| когда наречие эмфатически выделено, оно может предварять предложение | when adverbs are emphatical, they may introduce a sentence |
| комитет выделил деньги на возведение мемориала | the committee appropriated money for the memorial |
| конгресс выделил денежные средства для штатов | Congress appropriated the funds to the states |
| лоток для спуска выделенных примесей | rubbish chute (в зерноочистительных машинах) |
| место – это пространство, выделенное для определённой цели | place is any area set aside for a particular purpose |
| можно выделить несколько величин, определяющих термодинамический процесс | several observables can be associated with a thermodynamic process |
| мы должны выделить своего представителя в совет | we must appoint our representative on the board |
| наш комитет выделил деньги для памятника | our committee allocated money for the memorial |
| наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги | our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors |
| наше государство выделило средства под проект | our government made an appropriation for the project |
| обнаружение выделенных газов | evolved gas detection |
| он выделил сыну часть своего капитала, чтобы тот мог стать на ноги | he gave his son some capital to set him up |
| он использовал выделенные на этот год фонды | he has used up this year's allotment of funds |
| он обладает исключительной способностью в любой дискуссии выделить главное и отсечь пустое | his ability to distinguish the essence and to cut the waffle in any discussion are exceptional |
| опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells |
| освобождать ранее выделенную область памяти | dispose |
| особо выделить | put emphasis on something (что-либо) |
| первоначально выделенный | originally isolated |
| протектор выделил его для осуществления секретной миссии | the Protector had singled him out for the execution of a secret commission |
| путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect |
| радиохимически выделенный изотоп | radiochemical nuclide |
| радиохимически выделенный изотоп | radiochemical isotope |
| ранее выделенный | originally isolated |
| слова, выделенные жирным шрифтом | fat-faced words |
| стеарин, выделенный при фракционировании масла охлаждением | winterized stearin |
| стратиграфическая единица, выделенная по литологическим или структурным признакам | rock-stratigraphic unit (без учёта палеонтологических данных или временных границ) |
| суммы, выделенные для субсидий | sums earmarked for subsidies |
| угнетение выделенными организмом веществами организмов других видов | heteroantagonism |
| университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов | the university had to budget for an increase in the number of students |
| учредить колледж, выделив на это соответствующий фонд | found a college |
| учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался | the scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found |
| фенотипическая и генотипическая однородность штаммов Rickettsia japonica, выделенных из больных с восточной пятнистой лихорадкой | phenotypic and genotypic homogeneity of the strains of Rickettsia japonica isolated from patients with oriental spotted fever |
| характеристика многими методами гуминовых веществ озёрных вод, выделенных твердофазной сорбцией и тангенциальной мембранной фильтрацией | multimethod characterization of lake aquatic humic matter isolated with sorbing solid and tangential membrane filtration |
| штамм, выделенный от мышей | murine strain |
| электрокинетические параметры ионного транспорта через мембраны, выделенные из клеток кожицы перца | electrokinetic parameters of ion transport across isolated pepper cuticular membranes |
| я использую всех людей, которых ты сможешь выделить | I need as many men as you can spare |
| ярко выделенный | highlighting (напр., с помощью декоративных средств) |
