выводить из

Terms for subject Makarov containing выводить из | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
алкоголь разрушает и выводит из равновесия нервную систему	alcohol disturbs and unbalances the nervous system
выводить аттенюатор полностью из цепи	bring an attenuator fully out of circuit
выводить аттенюатор полностью из цепи	bring attenuator fully out of circuit
выводить винт из флюгирования	unfeather the air screw
выводить временно из строя	lay up (корабль и т. п.)
выводить данные из памяти	dump
выводить данные из ЭВМ на носитель	output data from a computer to a medium
выводить двигатель из режима реверса	inverse the engine
выводить единицу из основной	derive a unit from the fundamental one
выводить единицу из основной	derive a unit from the basic one
выводить кого-либо из боя	withdraw someone from combat
выводить из действия все котлы	secure all steam
выводить из душевного равновесия	disturb
выводить кого-либо из заблуждения	disabuse someone of error
выводить из заблуждения	put wise to
выводить кого-либо из заблуждения	dispossess someone of an error
выводить из затруднений	carry through
выводить из зацепления	demesh (шестерни и т.п.)
выводить из крена	roll out
выводить из международной изоляции	bring out of international isolation
выводить из-под контроля	take out of control
выводить из простоя	restore to production
выводить из равновесия	disturb equilibrium
выводить из равновесия	throw out (кого-либо)
выводить из равновесия	put out
выводить из равновесия	tick off
выводить из равновесия	disturb from equilibrium condition
выводить кого-либо из себя	ruffle someone's temper
выводить из себя	drive someone up the wall (кого-либо)
выводить из себя	throw out
выводить из себя	tee up
выводить кого-либо из себя	set someone's back up
выводить кого-либо из себя	put someone's back up
выводить кого-либо из себя	get someone's back up
выводить из состава	withdraw from the composition
выводить из состава	remove from the composition
выводить из состояния клинической смерти	resuscitate from apparent death
выводить из состояния покоя	disturb
выводить из строя	lay aside (обыкн. pass)
выводить из строя	blow out (технику)
выводить из строя	indispose
выводить из тени	bring out of the shadows
выводить из терпения	drive to one's wits' end
выводить из терпения	bring to one's wit's end
выводить из терпения	drive to one's wit's end
выводить из терпения	bring to one's wits' end
выводить кого-либо из терпения	try someone's patience
выводить из терпения	drive to wits' end
выводить из укрытия	break cover
выводить из флюгирования	unfeather the air screw
выводить из цикла	remove from the cycle
выводить из эксплуатации	remove of service
выводить излучение лазера из резонатора	couple the laser beam out of the cavity
выводить информацию из компьютера	retrieve information from a computer
выводить меру из	derive a measure from (другой)
выводить одну меру из	derive a measure from (другой)
выводить реактор из процесса	take a reactor off stream
выводить самолёт из крена	level the plane
выводить самолёт из строя	put an aeroplane out of operation
выводить самолёт из строя	put an aeroplane out of service
выводить самолёт из строя	disable an aeroplane
выводить светофильтр из пути луча	swing a light filter out of the beam path
выводить химический реактор из процесса	take a chemical reactor off stream
выводить химический реактор из процесса	take a reactor off stream
выводить щель из луча	swing a slit out of the beam path (света)
выводить щель из луча	swing a slit out of the beam (света)
выводить энергию из лазера дифракционным методом	couple out the laser output by diffraction
высшая правда философии и религии выводится из опыта	the higher truths of philosophy and religion are derived from experience
высшие истины философии и религии выводятся из опыта	the higher truths of philosophy and religion are derived from experience
его снобизм выводит меня из себя	his snobbery gets in my hair
её вечное нытьё выводит меня из себя	her constant hitching drugs me
её ревность выводила его из себя	her jealousy exasperated him
её ревность выводит меня из себя	her jealousy exasperates me
меня всегда выводят из себя эти формальности	these formalities always annoy me
нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему	malfunctioning of one part of a system implicates the whole system
она выводит меня из себя	she exasperates me
она его выводит из терпения	he has no patience with her
своей любовью устраивать сцены она выводит меня из себя	she puts me out of temper with her love for making scenes
черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла	the heat of the sun hatches turtle's eggs
черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла	heat of sun hatches turtle's eggs
шум выводит меня из себя	the noise is driving me frantic
этот курс постепенно выводится из преподавания, новые студенты не будут его слушать	this course will be phased out and will not be offered to new students

Get short URL