| Russian | English |
| алфавитно-цифровое представления входного языка ЭВМ | alpha-numeric machine-readable form (напр., УЧПУ) |
| было слышно, как хлопнула входная дверь | a slam was heard at the front door |
| в отсутствие входного сигнала | in the no-signal condition |
| в отсутствие входного сигнала | in the no-signal state |
| в отсутствие входного сигнала | when no input signal exists |
| вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| входная дверь в глубине веранды | front door set back in a porch |
| входная дверь в глубине веранды | a front door set back in a porch |
| входная матрица | input matrix |
| входная переменная | input |
| входная плата | price of admission |
| входная плата-1 фунт | admission is &1 |
| входная плата – 1 фунт | admission is &1 |
| входная полная проводимость в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit input admittance |
| входная полная проводимость на рабочих зажимах | driving-point admittance |
| входная прорезь | inlet port |
| входная прорезь | delivery port |
| входная прорезь | admission port |
| входная сетка | inlet screen (для очистки воды) |
| входная труба контура | feeder pipe (ядерного реактора) |
| входная фаза частицы | phase of input particle (в ускорителе) |
| входная характеристика | input characteristics |
| входная часть | upstream section |
| входная часть гидротехнического сооружения | inlet |
| входная часть заборного устройства | intake mouth |
| входная шахта | work shaft |
| входная шахта | working shaft |
| входная шахта | access shaft (кессона) |
| входная ёмкость электронной лампы | input capacitance of valve |
| входное буферное ЗУ | input storage |
| входное буферное ЗУ | input memory |
| входное и выходное пространства | end spaces (многорезонаторного клистрона) |
| входное окно фотоприёмника | detector window |
| входное отверстие | inlet hole |
| входное отверстие | inlet (аппарата) |
| входное отверстие | port |
| входное отверстие | intake orifice |
| входное отверстие | admitting port |
| входное отверстие для нагнетания | pressure inlet (газа, жидкости) |
| входное отверстие трубки Пито | Pitot tube mouth |
| входное полное сопротивление | input impedance (в измерительных приборах) |
| входное полное сопротивление | input RC (в измерительных приборах) |
| входное сечение | entry end |
| входное сечение | entry |
| входное сечение канала | duct inlet |
| входное сечение сопла | nozzle entry |
| входное сопло | suction nozzle |
| входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер | line exhibits a capacitive input reactance |
| входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер | the input impedance of the line is capacitive in its effect |
| входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер | the line exhibits a capacitive input reactance |
| входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер | input impedance of the line is capacitive in its effect |
| входное сопряжение туннеля | tunnel transition |
| входное управляющее воздействие | control input |
| входное устройство | in (input) |
| входное устройство | entry |
| входное устройство | entrance |
| входное устройство связи | first coupler |
| входной буферный процессор | front-end processor |
| входной вал | intake shaft |
| входной водослив | influent weir |
| входной диод | steering diode (триггера) |
| входной затвор | in gate (ПЗС) |
| входной затвор | input gate (ПЗС) |
| входной зрачок оптической системы | entrance pupil |
| входной клапан | inlet (аппарата) |
| входной клапан | induction valve |
| входной клапан | admission valve |
| входной коммутатор системы передачи данных | scanner |
| входной контроль | incoming inspection (напр., комплектующих изделий) |
| входной контроль | incoming control (потребителем от других предприятий) |
| входной лацпорт | access port |
| входной логический элемент | in gate (ПЗС) |
| входной логический элемент | input gate (ПЗС) |
| входной напор | entry head |
| входной оголовок | head wall |
| входной огонь аэродрома | approach light |
| входной огонь ВПП | approach threshold light |
| входной параметр | input variable |
| входной параметр | input parameter (напр., ускорителя) |
| входной патрубок | upstream end (насоса) |
| входной патрубок | inlet volute |
| входной порт | access port |
| входной поток | input stream (напр., данных) |
| входной примитив | graphical primitive |
| входной примитив | graphic primitive |
| входной резонатор клистрона | input resonator |
| входной резонатор клистрона | buncher |
| входной сигнал | in (input) |
| входной ступенчатый сигнал | step input junction (форма испытательного сигнала) |
| входной ток смещения | equivalent input offset current (операционного усилителя) |
| входной угол | reentrant angle |
| входной усилитель | front-end amplifier |
| входной участок | entrance |
| входной язык ЭВМ | machine-readable code |
| входные ворота инфекции | portal |
| входные / выходные данные | input-output (I/O) |
| входные данные | in (input) |
| входные данные программы | programme input |
| входные зажимы | input terminals |
| входные каскады | front end (приёмника) |
| входные натяжные ролики | entry pullers (со стороны моталки дрессировочного стана) |
| входные ограничительные огни | threshold lights (аэродрома) |
| входные параметры | input data |
| входные потоки твёрдых частиц | input solids flows (ISF; топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| входные углы укреплены пилястрами | the re-entrant angles are re-enforced with pilasters |
| входные углы укреплены пилястрами | the re-entrant angles are reenforced with pilasters |
| выручка от продажи входных билетов резко упала | the receipts from admission fees fell sharply |
| выходной сигнал повторяет входной | output signal follows the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | output signal tracks the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | output tracks the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | the output tracks the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | the output signal tracks the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | the output signal follows the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | the output follows the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | output follows the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной сигнал | output signal tracks the input signal |
| выходной сигнал повторяет входной сигнал | the output signal tracks the input signal |
| выходной сигнал повторяет входной сигнал | the output signal follows the input signal |
| выходной сигнал повторяет входной сигнал | output signal follows the input signal |
| выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | the output of a decision element is produced by a combination of inputs |
| выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | output of a decision element is produced by a combination of inputs |
| детектор, использующий нелинейность входного полного сопротивления | driving-point impedance detector |
| детектор с бесконечным входным сопротивлением | infinite-impedance detector |
| дискретные входные данные | quantized input |
| затягивание коллекторного тока после окончания входного импульса | back-porch effect (пп; за счёт накопления неосновных носителей) |
| Кале служило входными воротами во Францию | Calais served as a key to France |
| контроль размера входных окон цеолита | controlling the size of the pore entrances of zeolites |
| корректор с управлением по входному воздействию | feedforward equalizer |
| матрица входных данных | input matrix |
| многие хозяева заколотили досками свои входные двери | many of the house-holders had boarded up their front doors |
| мостовая схема с переставленными по отношению к исходной входной и выходной цепями | conjugate bridge |
| мы дважды постучали во входную дверь | we have knocked double-knocks at the street-door |
| носитель входных данных | input medium (ЭВМ) |
| определение кпд электрической машины по входным и выходным параметрам | input-output test |
| отношение скорости во входном сечении к скорости набегающего потока | inlet-duct velocity ratio |
| очистка от входных данных | clear entry (в калькуляторе) |
| очистка от неотработанных входных данных | clear entry (в калькуляторе) |
| пара входных полюсов | terminal pair |
| передаточная функция по входному сигналу | transfer function on the input signal |
| передаточная функция по входному сигналу | transfer function to the input signal |
| передаточная функция по входному сигналу | the transfer function to the input signal |
| передаточная функция по входному сигналу | the transfer function on the input signal |
| площадь входного сечения | intake area (потока) |
| поведение, зависящее от входных данных | input-dependent behaviour |
| подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 | by suitable selection of R1 and R2 |
| подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 | by choice of R1 and R2 |
| полная связь входного контура с управляющей сеткой | the grid is connected across the whole of the input circuit |
| полная связь входного контура с управляющей сеткой | there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid |
| полная связь входного контура с управляющей сеткой | grid is connected across the whole of the input circuit |
| получить ключ от входной двери | win the latchkey |
| принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал | the synchro receiver follows to indicate the input signal |
| принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал | synchro receiver follows to indicate the input signal |
| распределение положении входных и выходных контактных площадок | I/O pad allocation |
| реакция на входное воздействие | response to input |
| сглаживать входные параметры по скорости | smooth inputs by speed |
| синусоидальный входной импульс | sinusoidal input |
| сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage |
| сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage |
| таблица очереди входных работ | input work queue entry |
| тепловая входная завеса | air door |
| уровень входного качества | incoming quality (продукции) |
| усилитель с большим входным сопротивлением | bridging amplifier |
| усилитель с выходным напряжением, пропорциональным входному току | transresistance amplifier |
| устройство предоперационного входного контроля режущего инструмента | tool-pregaging device |
| хранилища кальция регулируют полярность и входную специфичность синаптической модификации | calcium stores regulate the polarity and input specificity of synaptic modification |
| чувствительность к входному воздействию | forward sensitivity (в САПР) |
| эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на полное входное сопротивление | mutual coupling effect on input impedance |
| я проснулся от звонка входной двери | I was awakened by the ding-a-ling of the front-door bell |
