| Russian | English |
| алчность – питательная основа всякого зла | covetousness is the nourishing root of all evil |
| атака удалась сверх всяких ожиданий | the attack succeeded beyond all expectation |
| без всяких оснований ссылаться | take someone's name in vain (на кого-либо) |
| без всяких оснований ссылаться на | take someone's name in vain (кого-либо) |
| без всяких средств | clean broke |
| без всякого злого умысла | innocent of wrong intention |
| без всякого намерения | without design |
| без всякого предупреждения сигнал полностью исчез | without a word of warning, the signal fades to nothing |
| без всякого сомнения | as large as life |
| без всякой рисовки | without the least air of giving a performance |
| бытует мнение, что интернет существует для всяких зануд, которые знать не знают, что такое спорт или физкультура | the Internet is widely believed to be the preserve of nerdy types who never exercise |
| быть вне всяких подозрений | be above suspicion |
| быть выше всяких подозрений | be above suspicion |
| быть готовым ко всяким случайностям | be prepared for all eventualities |
| быть лишённым всякого смысла | make no sense at all |
| быть неспособным ко всяким расчётам | have a bad head for figures |
| быть способным ко всяким расчётам | have a good head for figures |
| в его докладе было полно всякой всячины | his report was full of etceteras |
| в его жизни всякое бывало | he had a varied life |
| в жизни всякое бывает | all in a life |
| в магазине полно всяких штук вроде пейджеров и мобильных телефонов | the store is full of gizmos like pagers and cellular telephones |
| в ярости набрасываться на всякого встречного | run amuck |
| в ярости набрасываться на всякого встречного | run amok |
| вам всякий покажет дорогу | anybody can show you the way |
| вне всяких подозрений | beyond the reach of all suspicion |
| вне всяких подозрений | above all suspicion |
| вне всяких сомнений | without a shadow of a doubt |
| вне всяких сомнений | without a shadow of doubt |
| вне всяких сомнений | beyond a shadow of a doubt |
| во всяком случае | at least |
| во всяком случае, где-то надо подвести черту | anyhow, we must draw the line somewhere |
| во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела | anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery |
| во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить | he isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow |
| во всяком случае, он не опоздает | he won't be late anyhow |
| во всяком случае, он туда пошёл, независимо от того, должен он был это делать или нет | he went, whether he had to do it or not |
| во всяком случае они пошли, независимо от того, должны они были это делать или нет | they went, anyhow, whether they had to do it or not |
| во всяком случае, разрушения были больше, чем в 1547 | if anything, the destruction was greater than in 1547 |
| во всяком случае сейчас не более двенадцати часов | it's twelve o'clock at the outside |
| вода сегодня во всяком случае теплее | if anything, the water is warmer today (чем вчера) |
| воображать себе всякую чепуху | fancy all kinds of things |
| всяк кулик на своём болоте велик | cock is bold on his own dunghill |
| всяк кулик на своём болоте велик | a cock is valiant on his own dunghill |
| всяк кулик на своём болоте велик | cock is valiant on his own dunghill |
| всяк кулик на своём болоте велик | a cock is bold on his own dunghill |
| всякая автобиографическая чушь, написанная за него Марком Хантом | the autobiographical boloney ghostwritten by Mark Hunt for him |
| всякая всячина | salad |
| всякая всячина | farrago of nonsense |
| всякая всячина | a farrago of nonsense |
| всякая ерунда | pigs and whistles |
| всякие вещи | all manner of things |
| всякие мысли | particoloured thoughts |
| всякие разные мелкие знаменитости, проживающие по соседству | various other little notabilities of the neighbourhood |
| всякий другой | the next man (человек) |
| всякий, кто будет нам противостоять, умрёт | anyone who opposes our organization will get rubbed out |
| всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён | anyone, who refuses to accept the new committee is out at once |
| всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents |
| всякий может сделать это | anybody can do it |
| всякий повар свою стряпню хвалит | every cook praises his own broth |
| всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен проходить тщательный осмотр | any goods brought to our country must be carefully checked |
| всякий раз, когда её пьесу показывают по телевидению, она получает роялти | she gets a royalty cheque every time her play is shown on TV |
| всякий раз, когда мальчик уходит из дома, он громко хлопает дверью | every time that boy leaves the house he slams the door to |
| всякий раз, когда мы подходим именно к этой проблеме, председательствующий старается избежать её | every time we come to that particular matter, the chairman skates over it |
| всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге | every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book |
| всякий раз, когда он идёт к зубному, его бьёт мандраж | he has the heebie-jeebies whenever he goes to the dentist |
| всякий раз, когда он появляется на телевидении, он старается упомянуть в разговоре свою последнюю книгу | every time he appears on television, he slips in a mention of his latest book |
| всякий раз, когда она хотела причинить ему боль, она открыто напоминала ему о прошлом | every time she wanted to make him feel uncomfortable, she would sling up his past in his face |
| всякий раз, когда она что-нибудь рассказывает, она обязательно вспоминает дни своей юности | whenever she talks, she always likes to go back to her younger days |
| всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше | every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses |
| всякий раз правительственные газеты принимают противоположную точку зрения | the government prints take in each case the opposite view |
| всякий свободный час мы проводили на льду | we spent every available hour upon the ice |
| всякий свободный час он проводил на льду | he spent every available hour upon the ice |
| всякий труд почётен | no needed service is to be looked upon as base |
| всякий хлам, валявшийся на чердаке | odds and ends found lying around the attic |
| всякий человек | people of every type |
| всякого рода претензии к администрации | all sorts of kicks against the administration |
| всякое бывает | accidents will happen (in the best regulated families) |
| всякое бывает | anything is possible |
| всякое бывает | accidents will happen in the best regulated families |
| всякое даяние есть благо | one must be thankful for small mercies |
| всякое наказание есть только замаскированное благодеяние | all punishment is but a disguised beneficence |
| всякое подобное бульварное чтиво – пища для женского тщеславия | any garbage of this kind is food for a woman's vanity |
| всякое противопоставление "мы" и "они" может подтолкнуть людей к политическим крайностям | anything which emphasises the we and they will drive men towards the extremes of politics |
| всякое сопротивление было подавлено | all opposition was quelled |
| всякое сострадание было сейчас вытеснено более сильным чувством | all such sympathies were now overpowered by a stronger feeling |
| всякой гордыне приходит конец | pride will have a fall |
| выражать чувства без всякого стеснения | pull out all the stops (о раздражении и т. п.) |
| вычеркнуть всякое упоминание о своей семье | edit out all references to family |
| выше всяких подозрений | beyond the reach of all suspicion |
| газеты полны всякого вздора | the papers are full of tosh |
| газеты полны всякого вздора | papers are full of tosh |
| глубокий, невозмутимый натурализм Гёте губителен для всякого рода стандартного мышления | Goethe's profound, imperturbable naturalism is absolutely fatal to all routine thinking |
| глухой ко всяким мольбам | immune to all pleas |
| говорить красноречивее всяких слов | tell volumes (о выражении лица и т. п.) |
| говорить красноречивее всяких слов | express volumes |
| голова, забитая всякой чепухой | head full of silly notions |
| голова, забитая всякой чепухой | a head full of silly notions |
| готовый ко всяким неожиданностям | provided for all eventualities |
| давайте проведём репетицию без всяких помех | let's go through the rehearsal without any interruptions |
| девочка вела себя так плохо, что мама выпроводила её спать безо всякого ужина | the child behaved so badly that her mother packed her off to bed without any supper |
| для меня главное во всяком пейзаже – это горы | myself, mountains are the beginning and the end of all natural scenery |
| достичь успеха почти без всякого труда | achieve success with a modicum of effort |
| его мысль о том, как много надо сделать, отбивала у неё всякую охоту работать | his thought of how much work she had to do discouraged her |
| его поведение выходило за всякие рамки | his conduct was beyond the pale |
| его тревожат всякие слухи | he is troubled by all sort of rumours |
| его тревожат всякие слухи | he is harassed by all sort of rumours |
| его упорство сломило всякое сопротивление | his determined efforts at last bore down all opposition |
| ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой | she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably |
| ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое | she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all |
| если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож | if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife |
| если убрать религию из жизни, это лишит её всякой одухотворённости | if we take religion out of life, it will carnalize it |
| жить временно без всяких удобств | camp down (где-либо) |
| запретить всякое обсуждение | allow no discussion |
| запрещать всякое обсуждение | allow no discussion |
| и, во всяком случае, соль натрия менее диссоциирована, чем соль тетрабутиламмония | and if anything the sodium salt is less dissociated than the tetrabutylammomum salt |
| избавиться от всяких предрассудков | free oneself from all preconceptions |
| иметь что-либо на всякий случай | have something in one's sleeve |
| инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой | the instruments were on the shelf handy for any work around the house |
| исключить всякий риск | secure all guarantees |
| исключить всякую возможность выхода из строя | preclude any chance of failure |
| исключить всякую возможность неудачи | preclude any chance of failure |
| исключить всякую возможность провала | preclude any chance of failure |
| каждый и всякий | all and sundry |
| квартира без всякой роскоши | an apartment with no frills |
| когда он выходит из себя, он кидается на всякого, кто смеёт ему противоречить | once he gets angry, he lets out at anyone who opposes him |
| когда речь идёт об убийстве, всякий расколется | you can't dummy up on a murder case (Чандлер) |
| курс на сегрегацию без всяких отступлений | hard-line segregationist platform |
| курс на сегрегацию без всяких отступлений | a hard-line segregationist platform |
| летний дворец императора был без всякого стеснения разграблен | the summer palace of the Emperor has been unceremoniously looted |
| любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, сможет сделать это безо всякого труда | anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so |
| мир без всяких условий | termless peace |
| могут возникнуть всякого рода неожиданности | all kinds of contingencies might arise |
| моя бабушка – это просто кладезь всякой информации | my grandmother is a mine of information |
| мы должны быть готовы ко всяким случайностям | we must be ready for any contingency |
| мы поддерживаем всякого, кто обладает смелостью иметь свои собственные суждения | we pat every man on the back who has the courage of his convictions |
| на всякий случай | be in the safe side |
| на приём к начальнику может прийти всякий | the director is accessible to everyone |
| накручивать всякие ужасы | pile up the agony |
| накручивать всякие ужасы | pile on the agony |
| нарассказать всякого | tell stories (about) |
| настоящий джентльмен должен вызывать на дуэль всякого, кто был груб с его женой | a gentleman should call down any man who is rude to his wife |
| не всяк монах, на ком клобук | cowl does not make the monk |
| не всяк монах, на ком клобук | the cowl does not make the monk |
| не забивайте ему голову всяким вздором | don't put things into his head |
| недавние теракты уничтожили всякую надежду на мирное урегулирование | the recent terrorist attacks have scuppered any chance of a peace settlement |
| неожиданно я кувырком покатился вниз по склону, потеряв всякую ориентацию | suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone |
| ниже всякой критики | below criticism |
| он без всяких оснований обвинил меня в зависти | he wronged me when he said I was envious |
| он без всякого предупреждения выгонит неугодного человека | he will eject without notice any undesirable person |
| он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах | he is ticklish on those points |
| он будет давать частные уроки своему племяннику без всякой оплаты | he would tutorize his nephew without receiving any payment |
| он был насильственно задержан без всякого основания | he was forcibly held without good reason |
| он вечно принимает всякие лекарства | he is always taking medicines |
| он всякого насмотрелся | he has been around |
| он вышел в люди без всякой протекции и семейственности | he has come up from the ranks without any pull or family backing |
| он доехал безо всяких приключений | he got there without any incident |
| он думал, что единственный способ заставить её образумиться – это прекратить с ней всякое общение | he thought the only way to make her see reason was by sending her to Coventry |
| он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари | he is the image of the invisible God, the firstborn over all creation (Колос. 1:15) |
| он забил себе голову всякими ненужными сведениями | he stuffed his head with useless facts |
| он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь | he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash |
| он застраховал себя от всякого риска | he secured himself against every risk |
| он имел неплохую репутацию, но в последнее время о нём всякое поговаривают | he used to have a good name, but it has been breathed on recently |
| он исключил всякую возможность её возвращения | he barred the possibility of her ever returning |
| он мог работать долго и упорно без всякого видимого напряжения | he could work long and hard without seeming to extend himself |
| он называл её Толстушкой и отпускал всякие замечания относительно её фигуры | he called her Fatty and passed remarks about her figure |
| он не хочет есть всякую дрянь | he doesn't want to eat this muck |
| он незауряден во многих отношениях и совершенно искренен, но, как и у всякого человека, у него есть свои особенности | he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men |
| он оставил всякую надежду | he resigned all hope |
| он остался один-одинёшенек, без всякой помощи | he was left alone, single and unsupported |
| он осуждает всякого, кто с ним не согласен | he cries down everyone who differs from him |
| он отбросил всякие приличия | he had shed all the vestiges of respectability |
| он ответил без всякого смущения | unabashed he replied |
| он отказался от всяких притязаний на эти деньги | he has resigned all claim to the money |
| он очень радовался всякий раз, когда уличал какого-либо автора в ошибке | he was very glad when he found an author tripping |
| он подавил всякое сопротивление | he beat down all opposition |
| он подвержен всяким происшествиям | he is prone to accidents |
| он потерял всякий стыд | he was lost to all sense of shame |
| он потерял всякое влечение к работе | he lost all impulse to work |
| он потерял всякое желание работать | he has lost all inclination to work |
| он потерял с ним всякое терпение | he is out of patience with him |
| он привык ко всякой работе | he is put to every kind of work |
| он привычен ко всякой работе | he is put to every kind of work |
| он прожил неделю без всякой пищи | he lived a week without sustenance of any kind |
| он расстраивается по всякому пустяку | he is upset by every trifle |
| он с подозрением относится ко всякой религии | he is suspicious of any religion |
| он с удовольствием говорил всякие сентиментальные слова, которые ничего не значили | he was fond of saying soft things which were intended to have no meaning |
| он снимает с себя всякую ответственность за это дело | he washes his hands of the whole business |
| он сносно выполнил свою работу, но безо всякого интереса | he did his work after a fashion, but had no real interest in it |
| он способен на всякую гадость | he is capable of the lowest trick |
| он утратил всякий стыд | he was lost to all sense of shame |
| она волнуется по всяким пустякам | she worries over little things |
| она волнуется по всяким пустякам | she worries about little things |
| она играет на фортепьяно как робот – совершенно, но без всякого чувства | she plays the piano like a robot – perfectly but without any feeling |
| она не была в цирке, во всяком случае, в последнее время | she has not been to a circus, not recently, anyhow |
| она отказалась от всякой мысли о замужестве | she gave up all thought of marrying |
| она умела справляться со всякой неполадкой в своей машине | she could handle anything that went wrong with her car |
| они бывают всякие | they run in all shapes |
| они исключили всякую возможность его возвращения | they barred the possibility of his ever returning |
| они набили свои чемоданы кучей всяких разных вещей | they stuffed their suitcases with all sorts of things |
| оставаться вне всякого положения, состояния | stay out of (и т. п.) |
| оставаться вне всякого положения, состояния | stay off (и т. п.) |
| оставить всякую надежду | give up every hope |
| оставить всякую надежду на | surrender all hope of something (что-либо) |
| оставленный без всяких средств | left in a state of destitution |
| отбросить всякую осторожность | fling caution to the winds |
| отбросить всякую сдержанность | fling off all restraint |
| откладывать деньги на всякий случай | reserve money for emergencies |
| отнестись к кому-либо без всякого снисхождения | be rough on (someone) |
| отцы-кальвинисты запретили всякую культовую музыку за исключением одноголосных псалмов | the Fathers of the Genevan School prohibited all worship-music except unisonous psalm-tunes |
| перепробовать множество всяких занятий | try a variety of occupations |
| пневмония может возникнуть без всякой видимой причины | pneumonia may arise without any visible cause |
| победа над слабым – это ложная победа без всякой радости | a victory over a weakling is hollow and without triumph |
| повидать всякое | have a rough time of it |
| повидать всякое | have a bad time of it |
| повидать всякое | have rough time |
| подавить всякое сопротивление | crush all opposition |
| пока я ждал автобуса, ко мне подошёл какой-то человек и начал задавать всякие вопросы | while I was waiting for the bus, a man came up and started asking questions |
| полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell |
| понятия, запечатлённые в душе прежде всякого дискурсивного размышления | notions engraven in the soul antecedently to any discursive ratiocination |
| порвать всякую связь | sever the connection |
| порвать всякую связь | break the connection |
| порвать всякую связь | cut the connection |
| порвать всякую связь с | sever one's connection with (someone – кем-либо) |
| потеряв всякое соображение | like a hog in a storm |
| потерять всякий интерес к | fall out of love with something (чему-либо) |
| потерять всякий интерес к жизни | fall out of love with life |
| потерять всякий интерес к миру | fall out of love with the world |
| потерять всякий интерес ко всему | fall out of love with everything |
| потерять всякий стыд | be lost to shame |
| потерять всякий стыд | be past shame |
| потерять всякий стыд | be dead to shame |
| потерять всякое желание | lose all desire |
| потерять всякое представление о том, что можно и чего нельзя | lose all sense of proportion |
| потерять всякое терпение из-за | be out of patience with (someone – кого-либо) |
| потерять всякое терпение с | get out of patience with (someone – кем-либо) |
| потерять всякое чувство долга | be lost to all sense of duty |
| потерять всякое чувство стыда | be lost to all sense of shame |
| потерять всякое чувство чести | be lost to all sense of honour |
| потерять всякую надежду | lose all hope |
| потерять всякую надежду | surrender all hope |
| потерять всякую надежду | lose every hope |
| потерять всякую надежду | kill every hope |
| потерять всякую надежду | give up all hope |
| потерять всякую надежду на | surrender all hope of something (что-либо) |
| потерять всякую ориентацию | lose all track of |
| потерять всякую связь с | lose track of someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| потерять к кому-либо всякое почтение | lose all esteem for (someone) |
| потерять к кому-либо всякое уважение | lose all esteem for (someone) |
| правительство всякий раз выставляет одни и те же оправдания | the government trots out the same excuse every time |
| предотвратить всякую возможность выхода из строя | preclude any chance of failure |
| предотвратить всякую возможность неудачи | preclude any chance of failure |
| предотвратить всякую возможность провала | preclude any chance of failure |
| председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление | the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak |
| при шестерых детях и без всякого дохода вдова сильно нуждалась | having six children and no income the widow was badly situated |
| прибегать ко всяким уловкам | practise numerous artifices |
| прибегать ко всяким уловкам | employ numerous artifices |
| придумывать всякую чепуху | fancy all kinds of things |
| простое доказательство фактов выше всяких заявлений | the plain evidence of facts is superior to all declarations |
| прочитать книгу без всякого интереса | read a book without any interest |
| работа продолжалась без всяких помех | the work continued without any interruption |
| рассказ без всяких прикрас | plain unvarnished tale |
| рассказ утрачивал всякую живость и интерес почти с самого начала | the story tamed from almost the very beginning |
| ребята притворялись, что усердно работают, всякий раз, когда учитель смотрел в их сторону | the boys disguised their laziness with a show of hard work whenever the teacher looked their way |
| Рекс умел выделывать всякие забавные трюки. Я плакал, когда он умер | Rex did all sorts of tricks. I cried when he died |
| свалить с себя всякую ответственность | shake oneself free of all responsibility |
| сделать что-либо без всякого предупреждения | do something without any warning |
| сделать что-либо без всякого труда | romp through |
| сделать что-либо без всякого труда | do something standing on one's head |
| слагать с себя всякую ответственность | decline all responsibility |
| смех – выражение всякой внезапной радости | laughter is a vent of any sudden joy |
| снимать с себя всякую ответственность | decline all responsibility |
| снять с себя всякую ответственность | decline all responsibility for something (за что-либо) |
| снять с себя всякую ответственность | decline all responsibility |
| снять с себя всякую ответственность за | wash one's hands of something (что-либо) |
| снять с себя всякую ответственность за | decline all responsibility for something (что-либо) |
| со мной тебе нечего прибегать ко всяким своим мошенническим штучкам | you needn't come any of your moral traps on me |
| ссылаться на кого-либо без всяких оснований | take someone's name in vain |
| ставить всякое лыко в строку | wink at nothing |
| ставить всякое лыко в строку | let nothing pass |
| считать что-либо потерявшим всякую ценность | consign something to the scrap-heap |
| так, апельсины, яблоки, всякое такое | apples, oranges, this kind of stuff |
| у него вдоволь всякого рода фруктов | he has abundance of every kind of fruit |
| у него особый талант попадать во всякие переделки | he has a genius for getting into trouble |
| уволенный без всяких объяснений | summary dismissal |
| установка на сегрегацию без всяких отступлений | hard-line segregationist platform |
| установка на сегрегацию без всяких отступлений | a hard-line segregationist platform |
| устранить всякие сомнения | preclude all doubt |
| утверждать что-либо без всяких оговорок | assert something without any qualification |
| уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства | the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together |
| холодильник был заставлен всякими вкусностями | the fridge was plentifully stocked with delicious food |
| шататься без всякого дела | lounge along |
| шататься без всякого дела | lounge about |
| эй, ты, хватит говорить всякие глупости по поводу того, о чём ты ничего не знаешь | you, do not bleat of things that you know nothing about |
| эти контейнеры следует заполнить всяким смешанным грузом | those containers must be stuffed with miscellaneous general stuff |
| эти очевидные факты излагаются без всякого намерения бросить тень | these plain facts are not presented in any disparaging spirit (на кого-либо) |
| это лишено всякого смысла | it doesn't make sense |
| это лишено всякого смысла | it makes no sense at all |
| это может сделать всякий | anyone can do that |
| это положит конец всякой войне | that will be the end of all war |
| это превосходит всякое понимание | it passes all comprehension |
| этот несчастный случай отбил у него всякое желание садиться за руль | the accident put him off driving |
| я лишён всякой надежды | I am bereft of all hope |
| я любил канцелярские товары и всякие принадлежности для письма | I loved stationery and all the accoutrement of writing |
| я люблю тебя, не думая ни о каких личных выгодах, без всякой лжи | I love you without interest, without pretence |
| я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты | I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time |
| я не люблю всякие разносолы | I like my cooking plain |
| я с подозрением отношусь ко всякой религии | I am suspicious of any religion |
| я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ | every time I add these figures up I get a different answer |
