| Russian | English |
| Альфред даёт волю своей фантазии | Alfred allows his fancy to play round the idea |
| в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо | as a token of goodwill, I'm going to write another letter |
| волей-неволей мириться с | lump it (чем-либо) |
| волей-неволей он вынужден быть осмотрительным в отношении того, что говорит | he must perforce be careful about what he says |
| волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок | he must needs swim that is held up by the chin (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит,) |
| вольному воля-спасённому рай | let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done |
| воля божья | the will of Heaven |
| воля к победе | the will to win |
| воля к победе-залог успеха | he who wills success is half – way to it |
| воля народа | the will of the people |
| воля неба | will of Heaven |
| воля неба | the will of Heaven |
| воля провидения | the decree of providence |
| воля провидения | decree of providence |
| воля случая | the long arm of coincidence |
| воля случая | long arm of coincidence |
| воспитание воли | education of the will |
| воспитывать волю | exercise will |
| все отдались на волю судьбы | things are allowed to drift |
| выпускать птиц на волю | release birds |
| выпускать птиц на волю | let birds loose |
| вырваться на волю | crash out (амер.вор.) |
| давать волю | let loose |
| давать волю | pour out (эмоциям) |
| давать волю | turn someone loose (кому-либо) |
| давать волю | run riot (фантазии, воображению) |
| давать волю | uncurb (чувствам) |
| давать волю гневу | go off the deep end |
| давать волю отчаянию | give way to despair |
| давать волю своим чувствам | vent one's feelings |
| давать волю страстям | uncurb passions |
| давать волю чувствам | give way to one's feelings |
| давать волю чувствам | give way to one's emotions |
| давать волю эмоциям | go off the deep end |
| давать полную волю своей фантазии | give full scope to one's imagination |
| давать полную волю своей фантазии | give free scope to one's imagination |
| давать себе волю | run wild |
| дальновидность и энергия, которые волей-неволей вызывали восхищение у его врагов | that sagacity and energy which had extorted the unwilling admiration of his enemies |
| дать волю | give full swing to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| дать волю | run riot (фантазии, воображению) |
| дать волю | open the floodgates (чувствам и т. п.) |
| дать кому-либо волю | give someone his head |
| дать волю | give free rein to |
| дать волю воображению | allow free play to one's fancy |
| дать волю воображению | give free play to one's fancy |
| дать волю воображению | give the reins to one's imagination |
| дать волю нервам | give way to nerves |
| дать волю раздражению | give way to temper |
| дать волю рукам | bring one's fists into play |
| дать волю своей радости | give one's gaiety full play |
| дать волю своей радости | give one's gaiety free range |
| дать волю своему веселью | give one's gaiety full play |
| дать волю своему веселью | give one's gaiety free range |
| дать волю своему воображению | give free play to one's fancy |
| дать волю своему воображению | allow one's imagination to run wild |
| дать волю своему воображению | allow free play to one's fancy |
| дать волю своему гневу | give free swing to one's temper |
| дать волю своему чувству | give free play to one's emotion |
| дать волю своему чувству | allow free play to one's emotion |
| дать волю своим страстям | unchain passions |
| дать волю своим чувствам | let off steam |
| дать волю своим чувствам | give a loose to one's feelings |
| дать волю слезам | give way to a passion of tears |
| дать волю слезам | weep fill |
| дать волю слезам | weep oneself out |
| дать волю слезам | shed unchecked tears |
| дать волю слезам | give way to tears |
| дать волю собственному гостеприимству | spread oneself |
| дать волю страстям | give the reins to one's passions |
| дать волю страстям | give rein to one's passions |
| дать волю чувствам | give way to one's feelings |
| дать волю чувству | give free play to one's emotion |
| дать волю чувству | allow free play to one's emotion |
| дать волю языку | give loose to one's tongue |
| дать волю языку | give a loose to one's tongue |
| дать полную волю своей фантазии | give a free range to one's fancy |
| дать полную волю своей фантазии | give a free range to one's fancy |
| демонстрировать добрую волю | demonstrate goodwill |
| диктовать свою волю | give the law to (someone – кому-либо) |
| диктовать свою волю | give the law to (someone – кому-либо) |
| для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания | for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about |
| железная воля | unconquerable will |
| железная воля | will of iron |
| железная воля | unbending will |
| закалить волю | train one's will |
| закалить волю | train one's willpower |
| закалить волю | strengthen one's willpower |
| закалить волю | strengthen one's will |
| заставить выполнять свою волю | wind someone round one's little finger |
| Игры доброй воли | the Goodwill Games |
| имеющий свободу воли | voluntary |
| исключительно силой воли | by sheer force of will |
| мы волей-неволей стали им восхищаться | he aroused our unwilling admiration |
| на уикэнде он давал себе волю, в выходные дни он любил кутнуть | he liked to splurge at weekends |
| навязать кому-либо свою волю | give law to (someone) |
| навязать кому-либо свою волю | work will upon |
| навязывать свою волю | give the law to (someone – кому-либо) |
| навязывать кому-либо свою волю | work will upon |
| напрячь волю | brace up |
| не давать воли | trample on |
| не давать воли | trample upon |
| не давать воли | trample over |
| не давать воли | keep in leading strings |
| не давать воли рукам | keep one's hands off (someone) |
| не давать воли чувствам | keep emotions in leash |
| не давать воли чувствам | keep oneself well in hand |
| не давать воли чувствам | have oneself well in hand |
| не давать волю чувствам | keep in one's feelings |
| не иметь воли | lack will |
| непреклонная воля | will of iron |
| несгибаемая воля | unconquerable will |
| неукротимая воля | indomitable will |
| объединение людей доброй воли | association of people of good will |
| огонь и вода хорошие слуги человека, но воли им давать нельзя | fire and water are good servants, but bad masters |
| одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли | one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes |
| он дал волю своему бешенству | his fury broke loose |
| он дал волю своему воображению | he let his imagination run riot |
| она дала волю своей фантазии | she allowed her imagination full play |
| она дала волю своему любопытству | she allowed her curiosity free play |
| она дала волю слезам | she burst into passion of tears |
| она дала волю слезам | she gave a loose to her tears |
| она дала полную волю воображению | she allowed her fancy to run riot |
| она отдалась на волю Божью | she trusted in God |
| она разрыдалась, она дала волю слезам | she burst into passion of tears |
| она сделала это против моей воли | she did it against my will |
| основным законом морали должна быть божественная воля | the ultimate law of moral agents must be the will of God |
| отдаваться на чью-либо волю | throw oneself at someone's mercy |
| отдаться на волю судьбы | drop the reins |
| отправиться с визитом доброй воли | go on a goodwill mission to |
| отрицать свободу воли | negate free-will |
| переломить кому-либо волю | break someone's will |
| поколебать чью-либо волю | shake someone's will |
| полагаться на волю случая | drift |
| политика доброй воли | policy of goodwill |
| посланцы доброй воли | envoys of good will |
| последняя воля | the last will |
| продемонстрировать добрую волю | show good will |
| продемонстрировать добрую волю | prove one's good will |
| проект был осуществлён против нашей воли | project was carried out against our wishes |
| против воли | against one's will |
| против своей воли | against one's will |
| противопоставлять свою волю чужой | oppose one's will against another's |
| проявить большую силу воли | demonstrate great tenacity |
| проявить добрую волю | show one's good will |
| проявление силы воли | the exercise of willpower |
| проявлять силу воли | demonstrate willpower |
| пускать на волю | set free (птицу и т. п.) |
| разногласия по вопросу о свободе воли | the freewill controversy |
| разногласия по вопросу о свободе воли | freewill controversy |
| сила воли | the strength of will |
| силой воли | by force of will |
| склониться перед чьей-либо волей | bend before someone's will |
| склоняться перед чьей-либо волей | bend before someone's will |
| скульптор дал волю своей фантазии | the sculptor let his imagination run riot |
| сломать волю | break will |
| сломить волю | psych out |
| смелость – плоть для воли | courage is the body to will |
| smth. собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать | string up one's resolution for something, to string oneself up to do (что-либо) |
| стальная воля | will of adamant |
| США продемонстрировали акт доброй воли, взяв обязательство вывести свои войска | the US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops |
| такова воля короля | the King wills it |
| только силой воли | by sheer force of will |
| тренировать волю не спеша | train your willpower in easy stages |
| тренировать волю постепенно | train your willpower in easy stages |
| у тебя нет воли противостоять твоей тётке | you have not the will to withstand your aunt |
| увлекаемый не собственной волей, а мстительной Ате | not by myself but vengeful Ate driven |
| характеризовать поступок как жест доброй воли | describe the move as goodwill gesture |
| человек несгибаемой воли | man of unbending spirit |
| человек несгибаемой воли | a man of unbending spirit |
| человек, обладающий свободой воли | free agent |
| человек с сильной волей | man with plenty of guts |
| человек с сильной волей | a man with plenty of guts |
