| Russian | English |
| будет достаточно упомянуть лишь основные возражения | it would be adequate to list just the basic objections |
| возражения на замечания | rebuttal to the comments |
| возражения носили в сущности неполитический характер | the protests had been non-political by nature |
| возражения носили неполитический характер | the protests had been non-political by nature |
| встретить возражение | meet an objection |
| встретить возражение | deal with objection |
| встречающий возражения | open to objection |
| второе возражение защищающей стороны следует отклонить | the second plea of the defender ought to be repelled |
| выдвигать веские возражения | raise weighty objections |
| выдвигать возражение | interpose an objection |
| выдвигать возражения | put forward objections |
| выдвигать возражения | make objections |
| выдвигать возражения | raise objections to |
| выдвигать обоснованные возражения | raise well-grounded objections |
| выдвигать убедительные возражения | raise valid objections |
| выдвинуть возражение | raise an objection |
| выдвинуть возражение | make an objection |
| вызвать возражения | draw the fire of |
| вызывать возражения | draw objections |
| вызывать возражения | invite objections |
| вызывать возражения | provoke objections |
| вызывать возражения | offer objections |
| выражать возражения против | take an objection to something (чего-либо) |
| выражать возражения против | take an objection against something (чего-либо) |
| высказать возражение | vent opposition |
| высказывать возражения против | take an objection against something (чего-либо) |
| выступать с постоянными возражениями против | make constant objections against something (чего-либо) |
| говорить тоном, не допускающим возражения | speak with an air of finality |
| единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive |
| единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive |
| есть возражения? | are there any objections? |
| её замечания вызвали резкие возражения | her remarks elicited a sharp retort |
| испещрить экземпляр доклада своими возражениями | mark up a copy of a report with one's objections |
| какие он вызывает возражения? | what is the matter with him |
| какие эта идея вызывает возражения? | what is the matter with the idea? |
| какие эта книга вызывает возражения? | what is the matter with the book? |
| какие это вызывает возражения? | what is the matter with this |
| мне надоели ваши сомнения и возражения | your ifs and buts make me tired |
| можно заключить, что суд отклонил возражение | you might take it that this court overruled the objection |
| на каждое возражение он приводил основательные доводы | he met every objection with sound arguments |
| на каждое возражение он приводил убедительные аргументы | he met every objection with sound arguments |
| натолкнуться на возражение | meet an objection |
| натолкнуться на возражение | deal with objection |
| не встретить возражений | remain uncontradicted |
| не вызывать никаких возражений | be above exception |
| не вызывающий возражений | all right |
| не иметь никаких возражений | have no objections |
| не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь | waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it |
| недобросовестное возражение | sham defence (правильное по форме, ложное по существу) |
| недобросовестное возражение | false answer (правильное по форме, ложное по существу) |
| недобросовестное возражение | sham answer (правильное по форме, ложное по существу) |
| непочтительное возражение | back-answer (старшему по возрасту или положению) |
| непочтительное возражение | cross-talk (старшему по возрасту или по положению) |
| непочтительное возражение | back-answer |
| несерьёзное возражение | immaterial |
| несмотря на возражения | in spite of protests |
| обойти возражение | come round an objection |
| он выдвинул тривиальные возражения против их плана | he raised trivial objections to their plan |
| он не посчитался с моими возражениями | he overrode my objections |
| он опроверг её возражения за несколько секунд | he demolished her argument in seconds |
| он очень убедительно опроверг её возражения | his demolition of her arguments was very convincing |
| он сказал, что его возражения против плана не являются категорическими | he said that he was not unalterably opposed to the plan |
| он сказал, что он готов отказаться от своих возражений против плана | he said that he was not unalterably opposed to the plan |
| он смягчил свои возражения против законодательства | he softened his opposition to the legislation |
| он чувствовал, что не его это дело, выдвигать какие-то возражения | he felt it was not his place to raise any objection |
| она опровергла все возражения против нового плана | she overbore all objections to the new plan |
| она предоставила веское возражение против этого предложения | she presented a convincing argument against the proposal |
| опрокидывать возражения | demolish objections |
| основное возражение состоит в том | the chief objection is |
| отвергать возражение | dismiss an objection |
| отвергнуть возражение | overrule an objection |
| отвести чьи-либо возражения | satisfy someone's objections |
| отводить чьи-либо возражения | satisfy someone's objections |
| план не встретил ни малейших возражений | the plan got not the slightest objection |
| план не встретил никаких возражений | the plan got no objection |
| повторить возражение | repeat an objection |
| принимать возражения | take objections |
| принимать возражения | admit objections |
| пропустить что-либо без возражений | let something pass unchallenged |
| пропустить что-либо без возражений | let something go unchallenged |
| пусть их возражения вас не волнуют | don't let their objections discompose you |
| пустячное возражение | frivolous objection |
| рассматривать возражение | consider an objection |
| резкое возражение | pointed retort |
| серьёзные возражения | serious objections |
| судья отклонил возражение на том основании, что | the judge overruled the objection on the ground that |
| судья отклонил их возражение | the judge overruled their objection |
| существенные возражения | serious objections |
| фермеры смягчили свои возражения против законодательства | the fanners softened their opposition to the legislation |
| это серьёзное возражение | the objection is of weight |
| это существенное возражение | the objection is of weight |
| этот взгляд на проблему и т.п. не вызывает возражений ни с этической, ни с философской стороны | this view is morally and philosophically sound |
| юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе | the lawyer reasoned against any changes being made in the law |
| юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе | the lawyer reasoned against any changes being made in the law |
