| Russian | English |
| автоионизация возбуждённого атома вследствие внутренней конверсии | Auger effect (эффект Оже) |
| анализ диаграммы рассеяния возбуждённой флуоресценции сортированных клеток | FACS scattergram analysis (в FACS-анализе) |
| анализ диаграммы рассеяния возбуждённой флуоресценции сортированных клеток | FASC scattergram analysis |
| ансамбли возбуждённых состояний | ensembles of excited states |
| безбарьерная изомеризация возбуждённого состояния | barrierless excited state isomerization |
| быть в возбуждённом состоянии | switch on |
| быть возбуждённым от радости | jump with joy |
| быть возбуждённым от радости | jump for joy |
| в крайне возбуждённом состоянии | in a highly wrought-up state |
| валентно-возбуждённые отталкивательные состояния | valence-excited repulsive states |
| виртуальные процессы возбуждённые | virtual excitation processes |
| влияние сильно возбуждённого электрона на внутренний электрон | effect of the highly excited electron on the inner electron |
| возбудить грусть | arouse sorrow |
| возбудить дело | initiate proceeding |
| возбудить дело о несостоятельности | file a petition for bankruptcy |
| возбудить дело против | institute an action for something (чего-либо) |
| возбудить дело против | institute an action against (someone – кого-либо) |
| возбудить дело против | bring legal action against (someone – кого-либо) |
| возбудить дело против | take an action against (someone – кого-либо) |
| возбудить дело против | take legal action against |
| возбудить дело против | take an action for something (чего-либо) |
| возбудить дело против | bring an action for something (чего-либо) |
| возбудить дело против кого-либо за нанесённые убытки | sue someone for damages |
| возбудить дело против кого-либо о | institute an action against someone for something (чём-либо) |
| возбудить дело против кого-либо о | take an action against someone for something (чём-либо) |
| возбудить дело против кого-либо о | bring an action against someone for something (чём-либо) |
| возбудить жалобу | enter a lawsuit |
| возбудить жалобу | bring in a lawsuit |
| возбудить жалость | arouse pity |
| возбудить желание | arouse an impulse |
| возбудить чей-либо интерес | arouse someone's interest |
| возбудить чей-либо интерес | excite someone's interest |
| возбудить чей-либо интерес | awake someone's interest |
| возбудить чей-либо интерес | awake someone's interest |
| возбудить иск | take an action |
| возбудить иск | prosecute a claim |
| возбудить иск против | claim on a person (кого-либо) |
| возбудить иск против | bring an action against (someone – кого-либо) |
| возбудить иск против | institute an action against (someone – кого-либо) |
| возбудить иск против компании | prosecute a company |
| возбудить чьё-либо любопытство | tickle one's fancy |
| возбудить любопытство | arouse curiosity |
| возбудить недовольство | raise discontent |
| возбудить общественное мнение | arouse public opinion |
| возбудить подозрение | raise suspicion |
| возбудить подозрение | arouse suspicion |
| возбудить подозрения | arouse suspicion |
| возбудить претензию | raise a claim |
| возбудить против кого-либо дело | enter an action against |
| возбудить против кого-либо судебное дело | lay an action against (someone) |
| возбудить против кого-либо судебное дело | bring an action against (someone) |
| возбудить против кого-либо судебное дело | take action against (someone) |
| возбудить против кого-либо судебное дело | enter an action against |
| возбудить процесс | institute proceedings |
| возбудить судебное дело | go to law |
| возбудить судебное дело против | institute legal proceedings against (someone – кого-либо) |
| возбудить судебное преследование против | institute legal proceedings against (someone – кого-либо) |
| возбудить ходатайство | put a motion |
| возбужденное колебательное состояние | excited mode |
| возбужденное состояние | upper state |
| возбужденное состояние | excitation state |
| возбужденное состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда | twisted intramolecular charge transfer excited state (TICT excited state) |
| возбужденное состояние ядра | excited nucleus state |
| возбужденное триплетное состояние | excited triplet state |
| возбужденное фонтанирование | induced flowing (скважины) |
| возбуждённая лазером флуоресценция | laser-excited fluorescence |
| возбуждённая область | excited region |
| возбуждённая орбиталь | excited orbital |
| возбуждённая толпа | excited crowd |
| возбуждённая толпа | an excited crowd |
| возбуждённая частица | excited particle |
| возбуждённая электронная конфигурация | excited electron configuration |
| возбуждённое состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда | TICT excited state |
| возбуждённое энергетическое состояние | excited energy state |
| возбуждённые ионно-парные состояния молекулы | excited ion-pair states of molecule |
| возбуждённые лазером молекулы | laser-excited molecules |
| возбуждённые состояния с дыркой в ядре | core hole excited states |
| возбуждённые состояния с переносом заряда | charge transfer excited states |
| возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду | metal-to-ligand charge-transfer excited states |
| возбуждённый атом | activated atom |
| возбуждённый изотоп | excited isotope |
| возбуждённый конгресс | aroused congress |
| возбуждённый осциллятор | excited oscillator |
| возбуждённый синглетный комплекс с переносом заряда | excited singlet charge-transfer complex |
| возбуждённый съезд | aroused congress |
| возбуждённый уровень малой энергии | low-lying excited state |
| возбуждённый фотонами | photoexcited |
| возбуждённый электронами | electron-excited |
| возбуждённый электронный уровень | level of electronic excitation |
| возбуждённый электронным ударом | electron-excited |
| вращательно возбуждённые состояния | rotationally excited states |
| вращательное возбужденное состояние | rotational excited state |
| время жизни возбуждённых триплетных состояний | excited triplet-state lifetime |
| высоко возбуждённые состояния | highly excited states |
| высокополяризованное синглетное возбуждённое состояние | highly polarized singlet excited state |
| дважды возбужденное состояние | doubly excited state |
| дважды возбуждённые автоионизирующие состояния | doubly excited autoionizing states |
| дважды возбуждённый | doubly excited |
| дважды возбуждённый атом | doubly excited atom |
| двукратно возбуждённый | doubly excited |
| двухфотонно-возбуждённый | two-photon-excited |
| детектирование возбуждённых атомов | detection of excited atoms |
| детектирование возбуждённых молекул | detection of excited molecules |
| динамика изомеризации в возбуждённом состоянии вдоль реакционной торсионной координаты | excited-state isomerization dynamics along the reactive torsion coordinate |
| динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники | the dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors |
| динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники | dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors |
| дипольные моменты в основном и возбуждённых электронно-колебательных состояниях | ground and excited vibronic state dipole moments |
| длительность возбуждённого состояния | life of excited state |
| его и без того возбуждённый ум пришёл от этого в окончательное расстройство | this frenzied his already excited brain |
| его слова о женитьбе вызвали волну возбуждённых слухов в прессе | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press |
| заселённости электронно-возбуждённых состояний | population of electronic excited states |
| изгибное возбужденное состояние | excited bending state |
| изменение геометрии в возбуждённом состоянии | excited-state geometry change |
| изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges |
| импульсно возбуждённый | impulsive |
| ионизирующее столкновение двух возбуждённых атомов | ionization collision between two excited atoms |
| квазистационарный спектр сильно возбуждённого атома в поле многозарядного иона | quasi-stationary spectrum of Rydberg atom in the field of a highly charged ion |
| квартетные возбуждённые состояния | excited quartet states |
| колебание в возбуждённом состоянии | excited mode |
| колебательно возбуждённый | vibrationally excited |
| концентрация возбуждённых атомов | excited atom density |
| лазерно возбуждённые спектры комбинационного рассеяния | laser excited Raman spectra |
| межмолекулярные процессы с участием двух возбуждённых состояний | intermolecular two-state excited-state processes |
| на мгновение он застывает над ней, его возбуждённый член оттопыривает рубашку | he stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt (John Fowles, "French lieutenant's woman", ch. 46) |
| нелинейное поглощение в возбуждённом состоянии | nonlinear excited state absorption |
| низкоэнергетические возбуждённые состояния с переносом заряда | low-energy charge-transfer excited states |
| низшее возбужденное синглетное состояние | lowest excited singlet state |
| низшие по энергии возбуждённые состояния | lowest energy excited states |
| о его прибытии возвестил возбуждённый лай | his arrival was heralded by excited barking |
| обобщение энергии двух возбуждённых атомов | energy pooling between two excited atoms |
| образование возбуждённого состояния с переносом заряда | excited charge transfer state formation |
| однократно возбуждённые состояния | singly excited states |
| однократно возбуждённый | singly excited |
| она была в возбуждённом состоянии, отчасти от нетерпения, отчасти от страха | she was in a twitter, partly of expectation, and partly of fear |
| она с возбуждённым нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| они возбудили дело о возвращении себе прав на собственность | they sued to get their property back |
| оптимизация геометрической структуры молекул с возбуждёнными остовными электронами | geometry optimization of core electron excited molecules |
| особенности возбуждённых состояний | traits of excited states |
| остовно возбуждённая молекула | core excited molecule |
| остовно-возбуждённые молекулы | core excited molecules |
| остовно-возбуждённый | core-excited |
| остовно-ионизированные и остовно-возбуждённые состояния | core ionized and core excited states |
| отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма | excitation parameter |
| первый возбуждённый уровень энергии | next to smallest energy level |
| первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону | the first game was an appetizer to a great football season |
| переходить из возбуждённого в невозбуждённое состояние | to de-excitate |
| переходы между возбуждёнными состояниями | inter-excited-state transitions |
| пикосекундная спектроскопия возбуждённых состояний | picosecond excited state spectroscopy |
| полиция возбудила дело | the police instituted proceedings |
| после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time |
| потенциальные функции возбуждённых состояний | excited state potential functions |
| приводить в возбуждённое состояние | wind up |
| продолжительность возбуждённого состояния | life of excited state |
| протонный перенос в возбуждённых состояниях | excited state proton transfer |
| протонный перенос из возбуждённого состояния | excited-state proton transfer |
| пути релаксации возбуждённых состояний | excited-state relaxation pathways |
| распад резонансно возбуждённых состояний | decay of resonantly excited states |
| рассказ возбудил моё любопытство | the story stimulated my curiosity |
| резонансная ионизация при столкновении медленного атома с сильно возбуждённым атомом | resonant ionization in slow atom-Rydberg atom collision |
| резонансно остовно-возбуждённый | resonantly core-excited |
| рекомбинация возбуждённого состояния | excited state recombination |
| релаксация возбуждённого состояния | excited state relaxation |
| релаксация возбуждённого состояния с внутримолекулярным переносом заряда | intramolecular charge transfer excited state relaxation |
| релаксация возбуждённых состояний | excited state relaxation |
| релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы | the relaxation of lower levels of the excited molecule |
| релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы | relaxation of lower levels of the excited molecule |
| рынок в возбуждённом состоянии | market is excited |
| свойства синглетных возбуждённых состояний | singlet-excited-state properties |
| селективно возбуждённый | selectively excited |
| селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию | vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state |
| сильно возбудить | sweep sb off their feet (кого-либо) |
| сильно возбудить | carry off his feet (кого-либо) |
| синхронно возбуждённый флуоресцентный, фосфоресцентный спектр | synchronously excited spectrum |
| скрытые двукратно возбуждённые состояния | hidden diexcited states |
| смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния | mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states |
| собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний | the eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states |
| собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний | eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states |
| спектр поглощения возбуждённого состояния | excited state absorption spectrum |
| спектроскопия высоко возбуждённых уровней | spectroscopy of highly excited levels |
| спектроскопия неоптически возбуждённых состояний | nonoptical excited state spectroscopy |
| спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon |
| спектры возбуждённых состояний | excited-states spectra |
| стадия разгрузки заселённостей возбуждённых состояний | dump step of excite-state population |
| столкновение возбуждённого атома со свободным электроном | hyperelastic collision |
| столкновительная релаксация атомных возбуждённых состояний | collisional relaxation of atomic excited states |
| структура возбуждённого состояния | excited-state structure |
| структура возбуждённых электронных состояний во внешнем однородном электрическом поле | structure of excited electronic states in external uniform electric field |
| толпа была возбуждена до предела | the crowd had the thrill of their lives |
| торсионно возбуждённые состояния | torsionally excited states |
| триплетное возбуждённое состояние | triplet excited state |
| уровень возбуждённого состояния | excitation level |
| фотоионизация возбуждённых атомов | photoionization of excited atoms |
| фотоионизация через нейтральные возбуждённые состояния | photoionization via neutral excited states |
| фотоэлектронная спектроскопия нулевой кинетической энергии ридберговых возбуждённых состояний | ZEKE photoelectron spectroscopy of Rydberg excited states |
| фотоэлектронная спектроскопия нулевой кинетической энергии ридберговых возбуждённых состояний | zero kinetic energy photoelectron spectroscopy of Rydberg excited states |
| электронно-возбуждённые | electron-excited |
| электронно-возбуждённые | electronically excited |
| электронно возбуждённые состояния | electronically excited states |
| электронно-возбуждённый фешбаховский резонанс | electron-excited Feschbach resonance |
| это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей | the case arose from representations made by a group of local residents |
