| Russian | English |
| антикоррозийный водяной насос | corrosion-resistant water pump |
| атомные реакторы с водяным охлаждением | light-water nuclear reactors |
| белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| брудер с водяным обогревом | hot water brooder |
| бумага с водяными знаками | filigree paper |
| водо-водяной | water-cooled (яд. РК) |
| водо-водяной | water-to-water (о теплообменнике) |
| водо-водяной | water-moderated (о ядерном реакторе) |
| водо-водяной | water-moderated and water-cooled (о ядерном РК) |
| водо-водяной | water-cooled (о ядерном реакторе) |
| водо-водяной кипящий ядерный реактор с двойным циклом парообразования | two-circuit boiling-water reactor |
| водо-водяной кипящий ядерный реактор с естественной циркуляцией | natural circulation boiling-water reactor |
| водо-водяной реактор | light water-cooled and moderated reactor (LWR) |
| водо-водяной ядерный реактор | water-moderated water-cooled reactor |
| водо-водяной ядерный реактор | water-cooled reactor |
| водо-водяной ядерный реактор корпусного типа на природном уране | natural uranium fuel-pressurized reactor |
| водяная баня | ice bath (с температурой около 0 C) |
| водяная белозубка | Asiatic water shrew (Chimaogale) |
| водяная блоха | water-flea |
| водяная взвесь | water suspension |
| водяная камера котла | heater of a boiler |
| водяная краска | water base paint |
| водяная лилия, кувшинка | waterlily (бот. Nymphaeaceae) |
| водяная молекула | hydrol |
| водяная охлаждающая рубашка | cooling-water jacket |
| водяная петля контура | water leg (ядерного реактора) |
| водяная пора | water pore (в ионном канале) |
| водяная пора | water pore |
| водяная сила | water power |
| водяная сумка | water pocket (a water film enveloping air bubbles in temperate glaciers; плёнка воды, обволакивающая воздушные пузырьки в тёплых ледниках) |
| водяная турбина | water motor |
| водяная яма | waterhole (естественное углубление, в котором собирается вода) |
| водяное животное | aquatic |
| водяное замачивание | wet steeping (зерна) |
| водяное небо | water sky (тёмные полосы на нижней стороне низких облаков, указывающие на чистую воду среди морского льда или за льдом) |
| водяное облако | water drop cloud |
| водяное охлаждение мало пригодно для полярных районов | water cooling is poor choice for the Arctic region |
| водяное охлаждение обмоток | coil water cooling |
| водяное пространство котла | water space of a boiler |
| водяное пятно | watermark (на древесине) |
| водяное растение | aquatic plant |
| водяное растение | water plant |
| водяное растение | hydrophilic plant |
| водяное растение | aquatic |
| водяное сопло | water nozzle |
| водяное устьице | water stoma |
| водяное хозяйство | water handling facilities |
| водяное число | water equivalent (калориметра) |
| водяное число | thermal capacity |
| водяной балласт | ballast water (наливных судов) |
| водяной балласт | ballast water |
| водяной бассейн | ripple tank |
| водяной газ, обогащённый бутаном | butane-enriched water gas |
| водяной гиацинт | water hyacinth |
| водяной двигатель | water motor |
| водяной заберег | water coast (прибрежная полоса воды на припае) |
| водяной заберег | flaw lead (прибрежная полоса воды на припае) |
| водяной затвор | hydraulic seal |
| водяной затвор | waterlock |
| водяной затвор | water-gate |
| водяной знак | type |
| водяной знак | indelible mark |
| водяной коллектор | header (котла) |
| водяной кондиционер | conditioner of the radiator type |
| водяной контур | water circuit (системы циркуляции котла) |
| водяной котел | water-boiler (reactor) |
| водяной кулонометр | water coulometer |
| водяной купол | water dome |
| водяной купол | spray dome (при подводном взрыве) |
| водяной лоток | ripple tank |
| водяной нагреватель | hot water heater (в теплицах) |
| водяной обогрев | pipe heating (напр., теплиц) |
| водяной объём | water region (напр., компенсатора давления ядерного реактора) |
| водяной отопительный агрегат | hot-water heater |
| водяной охладитель | hydrocooling tank |
| водяной охладитель | hydrocooler |
| водяной пар, способный сконденсироваться и дать осадки | precipitable water |
| водяной паук | water spider (Argyroneta aquatica) |
| водяной побег | water sprout ("волчок") |
| водяной побег | water shoot ("волчок") |
| водяной пузырь | water blister (на коже) |
| водяной ров | open ditch |
| водяной сапфир | water sapphire (тёмно-синяя разновидность кордиерита) |
| водяной сапфир | water sapphire |
| водяной смерч при хорошей погоде | fair-weather waterspout |
| водяной стол | water table (модель, использующая газодинамическую аналогию) |
| водяной столб | with column |
| водяной столб | waterspout |
| водяной столб | water gage |
| водяной тенрек | water tenrec (Limnogale) |
| водяной тестер | water tester (контролирующий герметичность банок сжатым воздухом под водой) |
| водяной фонтан | waterspout |
| водяной экран | waterwall |
| водяной экран котла | water screen |
| водяной экран системы защиты на АЭС | water screen |
| водяной эксгаустер | water-type exhauster |
| водяной эксгаустер | water exhauster |
| водяные бани | bains-marie |
| водяные лилии подняли свои чистые белые бутоны к солнечным лучам | the water-lilies lifted their pure whiteness to the sunbeams |
| водяные насосы | water pumps |
| водяные растения | water plants |
| воздухо-водяной тепловой насос | air-water heat pump |
| воздушно-водяное замачивание | air-water steeping (зерна) |
| выключить водяной счётчик | turn water off at the meter |
| высокотемпературная система водяного отопления | high temperature hot-water heating system |
| гидравлический водяной затвор | water closing |
| давление в единицах высоты водяного столба | waterhead |
| давление в миллиметрах водяного столба | water column pressure |
| движущийся водяной пар | motive steam |
| двустенный котел с водяной рубашкой | water-jacketed kettle |
| двухлопастная месильная машина с водяной рубашкой | turn-bladed water jacketed mixer (в фаринографе) |
| дебит водяной скважины | output of well |
| диффузия водяного пара в снеге | diffusion of water vapour volume snow (перемещение водяного пара в снежном покрове в направлении убывания его концентрации, обусловленное тепловым движением) |
| забивать сваю с подмыванием водяной струёй | use a water jet to assist in driving a pile |
| заключать цилиндр в водяную рубашку | water-jacket a cylinder |
| заключать цилиндр в водяную рубашку | enclose a cylinder in a water jacket |
| замерзание падающих водяных струй | freezing of a falling water flow |
| заполненный водяным паром | steam-filled |
| интегральный водо-водяной корпусный ядерный реактор | integrated pressurized water reactor |
| камин, совмещённый с котлом водяного отопления | modified fireplace |
| кипящая водяная баня | boiling water bath |
| кожух с водяным охлаждением | water jacket |
| композитные палладий-керамические мембраны для дегидрирования воды при конверсии водяного газа | composite Pd-ceramic membranes for water dehydrogenation via gas shift |
| конверсия водяного газа | water-gas shift |
| конденсация водяного пара | water recovery |
| конденсация водяного пара | steam condensation |
| конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара | condensed steam was floated away in the form of water vapor |
| кристаллизатор с водяной рубашкой | water-jacketed crystallizer |
| лазер c водяным охлаждением | water-cooled laser |
| лазер с водяным охлаждением | water-cooled laser |
| лампа с водяным охлаждением | water-cooled valve |
| лопасть водяного колеса | ladle board |
| маломощный реактор типа "водяной котел" | low-power water boiler (LOPO) |
| машина для нанесения водяных знаков | water marking machine (на ценные бумаги) |
| мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| метр водяного столба | metre of water column (m H2O) |
| метр водяного столба | m H2O (metre of water column) |
| миллиметр водяного столба | millimeter water column |
| миллиметр водяного столба | millimetre of water (column) (mm H2O) |
| миллиметр водяного столба | millimeter of water (9,80665 Па) |
| модель оценки водо-водяных ядерных реакторов | water-reactor evaluation model |
| модель расчёта водо-водяных ядерных реакторов | water-reactor evaluation model |
| мы видели водяные брызги от водопада вниз по реке | we could see the spray from the falls downriver |
| мята водяная | water mint (Mentha aquatica) |
| наполненный водяным паром | steam-filled |
| насыщенность воздуха водяными парами | water vapor saturation |
| насыщенный водяным паром | steamy |
| непроницаемый для водяных паров | water-vapor-impermeable |
| низкотемпературная водяная система теплоснабжения | low-temperature hot-water transmission line (80 – 90 grad. С) |
| облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе | clouds are formed from drops of liquid hanging in the air |
| обработка поверхности напорной водяной струёй | water jetting |
| образование льда на предметах от замерзания водяной пыли | accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets |
| объём котла, водяной | boiler water space |
| окисление пропена в присутствии водяного пара | oxidation of propene in presence of steam |
| окружённый влажным водяным паром | steamy |
| осциллирующий водяной столб | oscillating water column (в волновой электростанции) |
| отделяющий слой водяного пара | seal steam |
| охлаждение водяным льдом | water ice refrigeration |
| очистка поверхности напорной водяной струёй | water jetting |
| пастеризация в водяной бане | water bath pasteurization |
| пастеризация в горячей водяной бане | hot water bath pasteurization |
| пастеризация погружением в водяную баню | pasteurization by immersion in the water bath |
| перегонный куб с водяной баней | still with water bath |
| перегонять с водяным паром | distil with stream |
| переохлаждённое водяное облако | supercooled water cloud |
| переохлаждённые водяные облака | supercooled water clouds |
| питающий водяной бак | cistern |
| питающий водяной резервуар | storage-water tank |
| плотность водяного пара в атмосфере | density of atmospheric water |
| подпирающий слой водяного пара | seal steam |
| получение кислорода с помощью ионообменных мембран и водяного пара | production of oxygen by ion transport membranes with steam utilization |
| пористый водяной лёд | porous water ice |
| постовой водяной затвор | welding outfit back-pressure valve |
| присадка к топливам и маслам, предотвращающая образование водяной эмульсии | water emulsion inhibitor |
| продукт перегнанный с водяным паром | steam-distilled product |
| проницаемость водяных паров | water vapor transmissivity |
| проницаемость по отношению к водяным парам | water vapour permeation |
| пространство котла, водяное | water space of a boiler |
| проток водяной рубашки | passage in the water jacket |
| прочищать водяные трубы | blow water pipes |
| радиатор водяного отопления | hot-water heating radiator |
| различные процессы риформинга водяного пара | various processes for steam reforming |
| реактор с водяным охлаждением под давлением | pressurized-water reactor |
| решётка с водяным охлаждением колосников | water-cooled grate |
| с водяным охлаждением | water-cooling |
| сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона | shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon |
| селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator |
| система водяного отопления | hot water system |
| системы водяного охлаждения | cooling waters |
| скважина с водяным насосом | driven well |
| скважина с водяным насосом | tube well |
| скважина с водяным насосом | drive well |
| скруббер с водяным орошением | wet scrubber |
| скруббер с водяным орошением | water scrubber |
| слой водяного пара | vapour stratum |
| смотровая крышка водяной рубашки | water-jacket plate (двигателя) |
| сопротивление переносу водяного пара | resistance to water vapor transfer |
| сопротивление растений переносу водяного пара | resistance to water vapor transfer |
| специальные водяные знаки | press-mark (на бумаге) |
| спирто-водяные смеси | alcohol water blends |
| сублимация водяного пара | sublimation of water vapor (переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу) |
| трубопровод системы водяного обогрева | hot water pipe (в теплицах) |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen filled water-cooled turbine generator |
| турбогенератор с полным водяным охлаждением | all-water cooled turbogenerator |
| турбокомпрессор с водяным охлаждением | water cooled turbocharger |
| уплотнение плёнки в водяном паре | vapor sealing |
| уплотнение плёнки в водяном паре | steam sealing |
| формирование мембран водяным паром, индуцированное инверсией фаз | membrane formation by water vapor induced phase inversion |
| цикл водяного пара | water cycle |
| циркуляционный водяной насос | circulating water pump (CWP) |
| широкий простор водяной глади | wide tracts of smooth water |
| ширь водяной глади | wide tracts of smooth water |
| электрод системы роликовой сварки с водяным охлаждением | water-cooling seam-welding |
| энергетический водяной пар | motive steam |
| эфирное масло, полученное перегонкой с водяным паром | steam-volatile oil |
