| Russian | English |
| барон повернулся, чтобы идти вниз | the Baron turned round to go downstairs |
| более крупные зерна опустятся вниз | the heavier parts of the grain will settle to the bottom |
| бросать вверх и вниз | toss to and fro |
| бросать вверх и вниз | toss around |
| бросать вверх и вниз | toss about |
| броситься вниз по лестнице | flounce down the stairs |
| в бесконечности вниз по потоку | at downstream infinity |
| в бесконечности вниз по потоку | at downstream infinite |
| в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down |
| вам нужно протолкнуть щётку вниз по трубе | you'll have to shove the brush down the pipe |
| вверх и вниз | to and fro |
| вверх и вниз | and back |
| величина вертикального смещения вниз | downthrow |
| вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз | pull-down broaching machine |
| вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз | push-down broaching machine |
| вести что-либо, кого-либо вниз по | take something, someone down something (чему-либо) |
| ветер, дующий вниз по склону | windslope |
| ветер, дующий вниз по склону | downslope wind |
| вниз по долине | down the valley |
| вниз по потоку | downstream |
| вниз по реке времени | adown the stream of time |
| вниз по ручью | down the stream |
| вниз по склону | downslope |
| вниз по течению | down the stream |
| вниз по течению | down stream |
| вогнутый вниз | concave down |
| вода живописно падала вниз | water tumbled down gracefully |
| вода живописно падала вниз | the water tumbled down gracefully |
| волны подкидывали судно вверх и вниз | the ship was tossed by the waves |
| вот монетка, которую ты уронил, – сказало она, указывая вниз | there's the coin you dropped! she said, pointing down |
| граница распространения залежи вниз по падению пластов | down-dip limit of pool |
| грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep (В.И.Макаров) |
| давать руль высоты вниз | apply down elevator |
| даже если ты посадишь семя нижним концом вверх, корни всё равно будут расти вниз | even if you plant the seed upside down, the roots will still grow down |
| двигаться вверх-вниз или взад и вперёд | go seesaw |
| двигаться вверх и вниз | go seesaw |
| двигаться вверх и вниз, взад и вперёд | seesaw |
| двигаться вниз | move in a downward direction |
| движение "вверх-вниз" | plunging |
| движение вверх-вниз | down-up motion |
| движение вверх и вниз | movements of upheaval or depression |
| движение вниз | descending motion |
| движение пластов вниз по склону | terminal creep |
| действовать вниз | force down |
| дорога шла немного под уклон, так что мы просто катались вниз в своё удовольствие | the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves |
| дорога шла немного под уклон, так что мы просто катились вниз в своё удовольствие | the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves |
| дуб с треском повалился вниз | snap an oak fell down |
| его бросало в машине – вверх и вниз | he bobbed up and down in the car |
| его тащили лицом вниз два полицейских | he was frogmarched off by two police officers |
| естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed |
| ехать вниз по дороге | go down the road |
| ехать вниз по реке | go down the river |
| загиб прокатываемой полосы вниз | turn-down |
| загибаться вниз | turn down |
| запечатанной стороной вниз | face out (об оттиске) |
| затем мы направились вниз по большой реке | we then coursed down a considerable stream |
| звук гонга звал нас вниз | the gong was calling us down |
| звук колокольчика у двери заставил его спуститься вниз | a ring at the bell called him downstairs |
| знать дорогу вниз | know the way down |
| идти вниз | decline |
| идти вниз | drop |
| идти вниз по лестнице | go down the stairs |
| идти вниз по течению | fall down (о лодке и т. п.) |
| идти вниз по течению | go drift downstream |
| идти вниз по течению | drift downstream |
| идти вниз по течению | drop down |
| идти вниз по течению | drop |
| идти вниз по улице | walk down the street |
| идти круто вниз | drop off (В.И.Макаров) |
| идти круто вниз | drop away (В.И.Макаров) |
| идти круто вниз | drop |
| идущий вниз | down |
| из дома открывается красивый вид вниз на долину | the house has a beautiful view down the valley |
| их бросало в машине вверх и вниз | they bobbed up and down in the car |
| катапультироваться вниз | be ejected downward |
| катапультироваться вниз | eject oneself downward |
| когда человек смотрит вниз с башни, это часто вызывает головокружение | it dizzies one to look down from the tower |
| конический холмик обломочного материала, с вершины которого валуны сползают вниз | debris cone |
| коробление вниз | down warping |
| кровать перенесли вниз | the bed was removed downstairs |
| кровать перенесли вниз | bed was removed downstairs |
| лавина пронеслась вниз с пушечным грохотом | avalanche thundered down |
| лезь скорее вниз! | get under quick! |
| лодка плыла вниз по реке | the boat floated down the river |
| лодка плыла вниз по реке | boat floated down the river |
| лодка шла вниз по течению | the boat dropped downstream |
| лодку отнесло вниз течением | the boat dropped down the river |
| лодку отнесло вниз течением | boat dropped down the river |
| медленное перемещение песка по направлению ветра или вниз по склону | eolomotion |
| мчаться вниз по склону | schuss (на лыжах) |
| мчаться вниз по ущелью | tear down the gorge |
| мы видели водяные брызги от водопада вниз по реке | we could see the spray from the falls downriver |
| Мэри почувствовала головокружение, когда посмотрела вниз | she came over dizzy, when she looked downwards |
| найти дорогу вниз | find the way down |
| наносить удары вверх или вниз | jar upward or downward |
| находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз кресло | supine seat |
| находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз сиденье | supine seat |
| некоторые бегут вверх по лестнице, а некоторые вниз | some running downstairs and some upstairs |
| неожиданно я кувырком покатился вниз по склону, потеряв всякую ориентацию | suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone |
| непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо | scroll back, up, down, left, right |
| нырнуть вниз головой | dive headfirst |
| нырок вниз головой | header |
| ныряние головой вниз | headlong dive |
| нырять вниз головой | dive headfirst |
| нырять головой вниз | dive head foremost |
| нырять головой вниз | dive head downwards |
| обращённая вниз по падению сторона | downdip side |
| обрушение вниз | downstopping |
| обрываться вниз | drop off |
| он бросился в море вниз головой | he dived headforemost into the sea |
| он внимательно и с любопытством смотрел вниз | he was looking downward with the scrutiny of curiosity |
| он, карабкаясь вверх по скале, сбросил вниз несколько маленьких камешков | he scrabbled up the cliff, dislodging several small stones |
| он направил штык вниз и пригвоздил её к земле | he turned down his bayonet, and skewered her to the ground |
| он нырнул вниз головой | he took a header |
| он переправил свои припасы на плоту вниз по реке | he rafted his supplies down the river |
| он плыл вниз по Миссисипи | he sailed down the Mississippi |
| он смотрел вниз на воду | he looked down toward the water |
| он смотрит на нас сверху вниз | he looks down on us |
| он спустился вниз по холму к маленькой редко посещаемой гостинице | he drove down the hill to the solitary little inn |
| он улизнул, спустившись вниз по водосточной трубе | he made his escape by shinning down a drainpipe |
| она легко сбежала вниз по лестнице | she came tripping down the stairs |
| она почувствовала головокружение, когда посмотрела вниз | she came over dizzy, when she looked downwards |
| она провела их вниз с горы | she led them down the mountain |
| она проковыляла на высоких каблуках вниз по лестнице | she tottered unsteadily down the stairs in her high-heeled shoes |
| она с волнением сбежала вниз в холл, чтобы встретить кузенов | she ran excitedly down the hall to greet her cousins |
| она сбежала вниз по лестнице | she raced down the stairs |
| она смотрела вниз и вертела свои кольца | she looked down, and toyed with her rings |
| они поплыли вниз по реке | they sailed down that river |
| органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению | organic and inorganic materials to downstream communities |
| отдёрнув занавеску, он глянул вниз на улицу | pulling the curtain aside, he looked down into the street |
| откинуть что-либо вниз на шарнирах | swing something down on its hinges |
| отклонение вниз | underswing |
| отклонение вниз | undershoot |
| отклонение вниз | undershot |
| отклонять гидромонитор вверх и вниз | swing a giant vertically |
| отклонять руль высоты вниз | apply down elevator |
| отклонять элероны вниз | depress the ailerons |
| относиться вниз течением | drift down the stream |
| отодвинув занавеску, он посмотрел вниз на улицу | drawing the curtain aside, he looked down into the street |
| падать вниз | swoop down |
| падать головой вниз | fall head downwards |
| передача возмущений вниз по потоку | upstream influence |
| перемещение изображения на экране вверх и вниз | vertical scrolling |
| перемещение изображения на экране вверх и вниз | up and down scrolling |
| плыть вниз по реке | sail down the river |
| плыть вниз по реке | put down the river |
| плыть вниз по течению | drift downstream |
| поворачивать карту лицом вниз | turn down |
| поворачивать лицом вниз | turn down |
| подбрасывать ребёнка вверх-вниз на коленях | jig a baby up and down on knees |
| поднять и затем опустить вниз | lift down |
| поднять и опустить вниз | lift down |
| пойти вниз | slide down (о ценах) |
| показать дорогу вниз | show the way down |
| покатиться вниз по лестнице | tumble downstairs |
| покатиться вниз по лестнице | fall downstairs |
| положить книгу обложкой вниз | put the book face downward |
| положить книгу текстом вниз | put the book face downwards |
| положить книгу текстом вниз | lay the book face downwards |
| положить куклу вниз лицом | lay the doll face down |
| посмотреть вниз | look down |
| постепенно сходить вниз | fall away |
| постоянное уменьшение градиента вниз по течению | upconcavity (наблюдается в профилях русла большинства водотоков) |
| потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage |
| поток воды, падающий вниз с крутого уступа | shoot |
| поток петляет вниз по долине | the stream twists down through the valley |
| поток стремится вниз по долине | stream races down the valley |
| поток стремится вниз по долине | the stream races down the valley |
| ... при движении вниз, поршень | in its movement downward, the piston |
| ... при движении вниз, поршень | downward movement, the piston |
| присоединительное отверстие, расположенное вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| присоединительный патрубок, расположенный вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| провести пальцами вниз по его лицу | run one's fingers down over his face |
| провести пальцами вниз по ней | run one's fingers down over her |
| провести рукой вниз по его лицу | run one's hand down over his face |
| провести рукой вниз по ней | run one's hand down over her |
| проводить судно по шлюзам вниз | lock down (по реке, каналу) |
| проводить судно по шлюзам вниз | lock down (по реке, каналу) |
| пройти на маленькой лодке вниз по Миссисипи | take a little boat down the Mississippi |
| протист, имеющий направленную остриём вниз форму конуса | turbinate |
| протянув вниз руку, он вынул кошку из колодца | reaching down, he pulled the cat from the well |
| прыгать вверх-вниз | jump up and down |
| пулю надо вставлять широким концом вниз | the ball will be entered the largest end downward |
| резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и рассыпались по ковру | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| ринуться головой вниз | plunge head downwards |
| рывок вниз | shoot down |
| рывок вниз | a shoot down |
| с грохотом свалиться вниз | clatter down |
| с непокрытой головой он стремительно бежал вниз по улице | with head unhatted he rushed down the street |
| сбросить вниз пинком | kick down |
| свалиться вниз головой | come a cropper |
| свезти вниз | take down |
| свезти вниз | bring down |
| свозить вниз | take down |
| свозить вниз | bring down |
| сила с наклоном вниз | downward force |
| система формирования кустов со свисающими вниз побегами | system with drooping shoots |
| скажи ему, чтобы он спустился вниз | tell him to come down |
| скакать вверх-вниз | jump up and down |
| скатить вниз | roll down |
| скатиться вниз по лестнице | fall downstairs |
| скатывать вниз | roll down (спускать вниз) |
| сломя голову они бросились вниз по лестнице | they rushed pell-mell down the stairs |
| смещаться вниз | settle down (о фундаменте, дороге и т. п.) |
| смещение вниз | down-shift |
| смещение позвонка вниз на место разрушенного | spondylizema |
| сморщивание вверх-вниз | down-up puckering |
| смотреть вверх и вниз по улице | look up and down the street |
| смотреть вниз | look down |
| смотреть на кого-либо сверху вниз | look down upon (someone) |
| смотреть сверху вниз на | look down one's nose at (someone – кого-либо) |
| снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз | the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches |
| снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз | the snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches |
| снег на крутых горных склонах часто сползает и лавиной сходит вниз | the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches |
| снести чемоданы вниз | bear the cases downstairs |
| снять вниз | reach something down (что-либо) |
| совершить путешествие на маленькой лодке вниз по Миссисипи | take a little boat down the Mississippi |
| совместимость "сверху вниз" | compatibility downward |
| сойти вниз | go downstream |
| соскользнуть вниз по перилам | slide down the railings |
| спускаться вниз | come down |
| спускаться вниз | go below |
| спускаться вниз по | fall down (чему-либо) |
| спускаться вниз по реке | fall down the river |
| старик с трудом сходил вниз по лестницам | the old man had difficulty in moving down the stairs |
| старик с трудом сходил вниз по лестнице | the old man had difficulty in moving down the stairs |
| ... стороной вниз | with the ... side down |
| стремительно одевшись, я кинулся вниз по лестнице | hastily tumbling into my clothes, I rushed down-stairs |
| стремительное движение вниз | a shoot down |
| стремительное движение вниз | shoot down |
| стремительный полёт вниз головой | stoop (о соколе) |
| судно шло вниз по реке | vessel steamed down the river |
| судно шло вниз по реке | the vessel steamed down the river |
| съехать вниз по перилам | slide down the railings |
| так как бомбы уже со свистом падали вниз, жители деревни попытались найти убежище | as the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter |
| тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | traipse downstairs when the raid-warning goes |
| течь вниз | tumble down (о ручье и т. п.) |
| тормозные башмаки вылетели, и вагон покатился вниз по склону | the scotches failed, and the carriage began to back down the hill |
| трубчатая печь с проходом топочных газов сверху вниз | down convection pipe still |
| тяжеленный стальной брус упал вниз и раскроил рабочему череп | the heavy steel beam fell, crushing the workman's head in |
| тяжёлые снежные массы устремились вниз, будто падающие ракеты | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets |
| увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть | having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal |
| укладка рыбы спинкой вниз | belly upwards packing |
| упасть вниз головой | come a cropper |
| упасть лицом вниз | fall on one's face |
| упасть с лошади вниз головой | come cropper |
| ускорение вниз | downward acceleration |
| ускорение сверху вниз | downward acceleration |
| устремлять вниз по каналу | stream down a passage (о жидкости, газе) |
| устремлять вниз по трубе | stream down a tube (о жидкости, газе) |
| устремляться вниз | swoop down |
| устремляться вниз | stoop down (об орле и т. п.) |
| ход вниз | inward stroke |
| ход вниз | descending stroke |
| цепь идёт вниз на 14 футов | the droop of the chain is 14 feet |
| часть горы или холма, спускающаяся вниз от вершины | shoulder |
| часть горы, спускающаяся вниз от вершины | shoulder |
| часть холма, спускающаяся вниз от вершины | shoulder |
| швырнуть вниз пинком | kick down |
| швырнуть вниз ударом ноги | kick down |
| я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог | mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street |
