| Russian | English |
| владеть акциями | hold stock |
| владеть большим запасом слов | command a large vocabulary |
| владеть всеми богатствами мира | to rich beyond the dreams of avarice |
| владеть всеми богатствами мира | rich beyond the dreams of avarice |
| владеть делом | own a business |
| владеть домом | possess a house |
| владеть домом | own a house |
| владеть заводом | possess a factory |
| владеть заводом | own a plant |
| владеть заводом | own a factory |
| владеть землёй | possess land |
| владеть землёй | have property in land |
| владеть компетенцией | possess a competence |
| владеть мечом | wield a sword (уметь обращаться с оружием) |
| владеть многими языками | know many languages |
| владеть небольшим делом | build up a small business |
| владеть небольшой фирмой | build up a small business |
| владеть ножом | manage a knife |
| владеть оружием | know how to handle arms |
| владеть отелем | own a hotel |
| владеть чем-либо по законному праву | hold possession under colour of title |
| владеть половиной акций в деле | own a half share in a business |
| владеть половиной капитала в деле | own a half share in a business |
| владеть предприятием | own a business |
| владеть разговором | hold a conversation |
| владеть разговором | have a conversation |
| владеть саблей | wield a sword (уметь обращаться с оружием) |
| владеть своими чувствами | control one's feeling |
| владеть своими чувствами | dominate |
| владеть собой | keep one's feelings under control |
| владеть собой | keep a level head |
| владеть собой | get hold of oneself |
| владеть собой | control nature |
| владеть собой | be master of oneself |
| владеть собою | possess one's soul |
| владеть собою | possess one's mind |
| владеть территорией | own land |
| владеть фабрикой | operate a fabric |
| владеть фабрикой | own a factory |
| владеть фабрикой | possess a factory |
| владеть фабрикой | operate a factory |
| владеть фабрикой | manage a factory |
| владеть фабрикой | manage a fabric |
| владеть фирмой | own a business |
| владеть хорошим пером | have ability to write well |
| владеть хорошим слогом | have ability to write well |
| владеть шпагой | wield a sword (уметь обращаться с оружием) |
| все языки, которыми он хорошо владел | all the languages in which he was conversant |
| девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком | the girl speaks French well enough to act as our interpreter |
| единолично владеть полем | have the field to oneself |
| замечательно владеть пером | wield a formidable pen |
| не владеть собой | lose one's grip |
| не владеть современными методами | be out of touch with modern methods |
| не обязательно владеть садоводческим искусством, чтобы наполнить свой дом сочной зеленью | you don't need green fingers to fill your home with lush leaves |
| один не может владеть всем, что-то должно принадлежать и другим | none have all, all must have some |
| он владеет акциями нескольких компаний | he has holdings in several companies |
| он владеет домами в четырёх странах | he owns homes in four countries |
| он владеет исключительными правами на наше изобретение | he has exclusive rights to our invention |
| он владеет шестью языками | he speaks six languages |
| он владел компанией, занимающейся прокатом автомобилей | he owned a rent-a-car business |
| он полностью владеет собой | he has complete command of his emotions |
| он потерял способность владеть левой рукой | he lost the use of his left arm |
| он прекрасно владеет аудиторией | he has a good grip on the audience |
| она в совершенстве владеет английским | she has a perfect command of English |
| она владеет портфелем акций стоимостью около 25000 фунтов стерлингов | she has a share portfolio worth about £25000 |
| она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя | she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat |
| она прекрасно владеет словом | she has.a great command of language |
| она хорошо владеет иголкой | she is good with a needle |
| она хорошо владеет французским языком | she has a good command of French |
| писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись | authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights |
| помериться с кем-либо в искусстве владеть мечом | have a thrust with (someone) |
| помериться с кем-либо в искусстве владеть шпагой | have a thrust with (someone) |
| практически владеть каким-либо языком | have a working knowledge of language |
| практически владеть компьютером | have a working knowledge of computer |
| практически владеть каким-либо языком | have a working knowledge of language |
| прекрасно владеть собой | be master of oneself |
| профсоюзы владели всеми козырями на переговорах о заработной плате | the unions held all the trump cards in their pay negotiations |
| свободно владеть | be at home |
| свободно владеть | feel at home |
| свободно владеть | feel at in something (чем-либо) |
| свободно владеть иностранным языком | feel at home with a foreign language |
| свободно владеть иностранным языком | be at home in a foreign language |
| свободно владеть иностранным языком | be at home with a foreign language |
| свободно владеть иностранным языком | feel at home in a foreign language |
| свободно владеть немецким | have a working knowledge of German |
| способность одинаково хорошо владеть правой и левой рукой | ambidexterity |
| умение владеть аудиторией | spell over the public (В.И.Макаров) |
| умение владеть собой | self-mastery |
| умение владеть собой | self-restraint |
| умение владеть собой | self-command |
| хорошо владеть английским языком | be at home in English |
| хорошо владеть собой | have full self-possession |
| хорошо владеть собой | be in full self-possession |
| хорошо владеть французским языком | be at home in French |
| четыре поколения их рода владели этой землёй | this land was theirs during four descents |
| эта идея продолжает владеть умами | the idea persists |
| эти величайшие мастера, которые владели языком абсолютно, Вергилий и Поуп | Two great masters of the absolute art of language, Virgil and Pope (из статьи Рескина) |
| эти упражнения позволят вам вполне удовлетворительно владеть мячом | these exercises will result in your being able to hit the ball quite acceptably |
