| Russian | English |
| авторизованная версия | authorized version |
| более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one |
| более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one |
| в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор | the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor |
| в некоторых театрах играют сокращённые версии комедий | adapted comedies are being played at several theatres |
| в оригинальной версии было гитарное соло | the original version featured a guitar solo |
| в электронном формате книги обычно стоят столько же или дешевле, чем их бумажные версии | E-books, in general, cost the same or are cheaper than their p-book versions |
| версия, основанные на косвенных доказательствах | circumstantial case |
| версия, основанные на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| версия программы | program version |
| выдвинуть ложную версию | put up a false front |
| доказать собственную версию | prove one's case |
| древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year |
| его рассказ совпадает с её версией | his story agrees with hers |
| закончить изложение своей версии дела | rest one's case (на суде) |
| изложить свою версию | state one's case |
| изложить свою версию событий | give one's version of a story |
| изложить свою версию события | give one's own version of a story |
| использовать версию | practise a version |
| итеративная версия метода хребта | iterative ridge method |
| квантовая версия задачи Крамерса | quantum version of Kramers problem |
| любой может камня на камне не оставить от вашей версии | anyone can rip your story to shreds |
| мой отец рассказывал мне, что во времена его молодости ходила другая версия этой истории | my father told me that there wandered, in his early days, another report of this story |
| мультипликативная версия индекса Винера | multiplicative version of the Wiener index |
| не поверить версии западной печати | disbelieve the Western press version |
| несправедливо, что нашу версию происшествия не выслушали | it's unjust that our side of the story was never heard |
| нефальсифицированная версия исторических событий | antiseptic version of history |
| новая версия | update (программы) |
| новая версия | release |
| новая версия основного файла | update version |
| номер версии | version number (программного обеспечения) |
| номер версии | release number |
| описать версию в общих чертах | outline a version |
| основная версия | primary lead |
| отстаивать собственную версию по делу без помощи адвоката | carry case |
| первичная версия | primary lead |
| подтвердить чью-либо версию событий | corroborate someone's version of an event |
| подтвердить чью-либо версию события | corroborate someone's version of an event |
| подтвердить чью-либо версию события | confirm someone's version of an event |
| полиция в настоящее время рассматривает несколько версий по этому делу | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case |
| полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method |
| популярная традиционная версия стихотворения начинала изменяться | the popular traditional version of the poem tended to become modified |
| предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события | stop the wrong story being rumoured abroad |
| продвигать свою версию случившегося | spin one's version of the truth |
| пустить в ход версию | set the version in motion |
| распространять свою версию случившегося | spin one's version of the truth |
| расширенная версия | update version |
| служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии | the service is being expanded following the success of a pilot scheme |
| согласно официальной версии | according to the official version |
| сокращённый вариант версии | cutdown |
| улучшенная версия | upgrade version |
| усечённая версия программы для микрокомпьютеров | short version of program for microcomputers |
| формально эти две версии не опровергают одна другую | these two versions do not formally contradict one another |
| эта версия событий навязывалась его противниками | the version of events being peddled by his opponents |
| этот экземпляр всего лишь изменённая версия романа | this copy is only a sophisticated version of the novel |
