| Russian | English |
| абсолютная величина | total value |
| абсолютная величина вектора | absolute value of a vector |
| абсолютная величина вектора скорости | speed |
| абсолютная величина коэффициента лобового сопротивления | absolute drag coefficient |
| абсолютная величина погрешности | absolute error |
| абсолютная величина погрешности | modulus of precision |
| абсолютная величина погрешности | accuracy module |
| абсолютная величина погрешности | absolute accuracy |
| абсолютная величина числа | module of number |
| абсолютная звёздная величина | absolute stellar magnitude |
| абсолютная радиозвёздная величина | absolute radio magnitude |
| анализ образца явно выше или ниже величин, полученных по другим образцам | erratic assay |
| аналоговая величина | analogue quantity |
| аналоговая величина | analog quality |
| аппликата центра величин | height of center of gravity |
| АПЧ, работающая по абсолютной величине сигнала | absolute AFC |
| астрономические величины | astronomical quantities |
| атрибут числовой величины | value attribute |
| безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| бесконечная величина | infinite value |
| бесконечная величина | infinite |
| бесконечно малая величина второго порядка | second-order infinitesimal |
| бесконечно малая величина первого порядка | first-order infinitesimal |
| бесконечно малая величина третьего порядка | third-order infinitesimal |
| болометрическая звёздная величина | bolometric stellar magnitude |
| быть величиной с яйцо | be the size of an egg |
| в виде обратной величины | reciprocally |
| в натуральную величину | on a full scale |
| в порядке возрастания величин | in increasing order of magnitude |
| в сторону возрастающих величин | move up in e. g., frequency, voltage (напр., частоты, напряжения) |
| в сторону уменьшающихся величин | move down in (e. g., frequency, voltage; напр., частоты. напряжения) |
| вектор узловых величин | nodal vector |
| вектор электрических величин | phasor |
| величина асимметрии и частоты распределения | coefficient of skewness |
| величина аудитории была свидетельством его привлекательности | the size of the audience was a testament to his appeal |
| величина в 10 раз большая N | multiple of 10 of N |
| величина вертикального смещения вниз | downthrow |
| величина возмущения | disturbance value |
| величина X входит в выражение в виде | the quantity X enters in the expression as |
| величина X входит в выражение в виде | quantity X enters in the expression as |
| величина выщелачивания | leaching value |
| величина дислокации | strength of dislocation |
| величина животного | the size of the animal |
| величина, зависящая от времени | time-dependent quantity |
| величина, зависящая от массы | mass-sensitive quantity |
| величина заряда | charge quantity |
| величина интенсивности | intensity value |
| величина искажения | disturbance value |
| величина кривизны | depth of camber |
| величина нагрузки | size of load |
| величина налога | tax rates |
| величина, не зависящая от времени | time-independent quantity |
| величина нестабильности фазы | phase instability |
| величина нулевого порядка | zero-order value |
| величина, обратная | reciprocal of.. |
| величина, обратная модулю упругости | modulus of flexibility |
| величина, обратная омметру | the reciprocal of an ohm-meter |
| величина, обратная предельной глубине регулирования | turndown ratio (отношение верхнего предела диапазона регулирования к нижнему) |
| величина окисления | oxidation value |
| величина отклонения | overrange |
| величина отклонения | inclination |
| ... величина, отличающаяся от ... на постоянный целочисленный множитель | constant multiple of |
| величина отрыва электрода | lift (от изделия) |
| величина партии товаров | the size of the lot |
| величина переваримости сухого вещества | dry-matter disappearance value |
| величина пика | peak value |
| величина поверхности | the quantity of a surface |
| величина поверхности | quantity of a surface |
| величина поглощённой части падающего потока | absorptance |
| величина погрешности | precision |
| величина, полученная эмпирическим путём | empirical value |
| величина понижения уровня подземных вод | depression head |
| величина поправки | correction size |
| величина пор | vesicle size (в зерне) |
| величина пор в зерне | grain cell size |
| величина превышения | distance of undercut (контрольного кольца над телом цилиндра) |
| величина приращения | incremental length length |
| величина приращения | increment size |
| величина пробы | sample size |
| величина прогиба | inflexion |
| величина прогиба | inflection |
| величина проскальзывания | amount of slip |
| величина прочности на скалывание | yield strength in shear |
| величина рекомбинации | recombination value |
| величина ро | rho-value |
| величина с размерностью | four-dimensional quantities |
| величина сжатия | reduction in thickness (при прокатке) |
| величина сжатия | reduction in height (при прокатке) |
| величина силы | magnitude of a force |
| величина, содержащая целое число раз | submultiple |
| величина сосущей силы | suction value (почвы) |
| величина сцепления | friction value (напр., колёс с ПВ ВПП) |
| величина тела | body size |
| величина теплового расширения | thermal dilatation |
| величина теплового эффекта при смешивании бензина с кислотой | acid heat value |
| величина тока на входе линейного ускорителя | current at the linac input |
| величина фильтрации | amount of seepage |
| величина фона | noise level |
| величина фона | background level |
| величина частиц | particle size (напр., почвы) |
| величина шага с постоянным объёмом вычислений | constant cost step size |
| величина эма | units to the em |
| величина эффекта Мессбауэра | resonance effect magnitude (in Moessbauer spectrometry; в мессбауэровской спектрометрии) |
| величина эффекта Мессбауэра | recoil-free fraction (in Moessbauer spectrometry; доля, свободная от отдачи) |
| величины системы СГС | Gaussian quantities |
| верхний предел величины | upper limit to a quantity |
| взаимно независимые величины | mutually independent variables |
| взаимно обратные величины | reciprocals |
| взаимосвязанные величины | interrelated quantities |
| включающей четыре основные величины | four-dimensional quantities |
| влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану | the effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid |
| влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану | effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid |
| внеатмосферная звёздная величина | extra-atmospheric stellar magnitude |
| воздействующая величина | energizing quality (ток или напряжение) |
| воздействующая величина | actuating quality |
| возрастающая величина | increasing quantity |
| волны величиной с дом у гавайских берегов | housesize "heavies" off Hawaii |
| воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute |
| воспроизводить размер единицы физической величины | generate a physical unit |
| вспомогательная величина | intermediate quantity |
| второй по величине город в мире | the second largest city in the world |
| второй по величине город в мире | second largest city in the world |
| входящая величина | input value |
| входящая величина | input quantity |
| выдавать величину | respond by reproducing the information (on, e. g., a dial) |
| выдавать величину | repeat |
| вычисление величины энергии | energy estimation |
| вычисление средней величины | averaging |
| вычисление c точностью до порядка величины | order-of-magnitude calculation |
| вычисленная величина не очень точна | calculated value is of limited accuracy |
| вычисленная величина не очень точна | the calculated value is of a limited accuracy |
| вычисленная величина не очень точна | calculated value is of a limited accuracy |
| выше пороговой величины | above the threshold |
| гауссова случайная величина | Gaussian random variable |
| гауссовская случайная величина | Gaussian random variable |
| гетерохромная звёздная величина | heterochromatic stellar magnitude |
| данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint |
| датчик преобразует одну величину в другую | sensor converts one quantity into another |
| датчик преобразует одну величину в другую | a sensor converts one quantity into another |
| двумерная величина | two-dimensional value |
| действующая величина | effective quantity |
| делить пополам величину | divide in two value |
| делить пополам количество, число, величину | halve quantity, number, value |
| деревня с Землю величиной | global village (о нашей планете в конце XX века, когда широкое развитие получили электронные средства связи) |
| диапазон величин интенсивности магнитного поля | magnetic relief (в пределах аномалии или определённого района) |
| динамическая величина | dynamical quantity |
| дискретная случайная величина | discrete random quantity |
| дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения | variance is a measure of the spread of a variable about its mean |
| длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы | the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight |
| дозиметрическая величина | dosimetric quantity |
| дольная единица физической величины | fractional unit |
| дополнительная величина | complementary quantity |
| допустимая величина | allowable value |
| допустимая величина поля рассеяния | stray-field value |
| допустимая средняя величина | acceptable average value |
| дрейф выходной величины | output variable drift |
| единицы системы с основными величинами: сила, длина, время | gravitational units |
| задавать величину | size |
| заданная величина | given quantity |
| задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин | the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities |
| замена величины B величиной A | substitution of A for B |
| звезда шестой величины видна нам хуже всех из звёзд, которые вообще возможно различить невооружённым глазом | a star of the sixth magnitude is the faintest visible to the naked eye |
| звёздная болометрическая величина | bolometric stellar magnitude |
| звёздная величин по радионаблюдениям | radio magnitude |
| звёздная визуальная величина | visual stellar magnitude |
| значение, равное по величине, но противоположное по знаку | equal and opposite value |
| ... значение ... , умноженное на постоянную величину | constant multiple of |
| значения величин допущенные в расчётах, приведены в прилагаемой таблице | the assumed values are presented in the accompanying table |
| изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы | modification of air mass properties |
| изменение выходной величины | output quantity drift |
| изменение на какую-либо величину | change of so much |
| измерение аэродинамических величин | aerodynamic measurement |
| измеренная величина | observed reading |
| измеримая величина | observable |
| измерительного прибор зафиксировал высокие значения измеряемых величин | the gauge showed a high reading |
| измерительный прибор, реагирующий на амплитудное или среднеквадратичное значение величины | peak or rms-responding meter |
| измерять величину | measure a quantity |
| измерять величину | measure quantity |
| измерять величину | size |
| измерять значения величины в порядке возрастания | measure incrementally |
| изобразить в натуральную величину | protract to a true scale |
| инверсия величины в функции температуры | temperature inversion |
| индикатриса фотометрической величины | indicatrix of photometric quantity |
| интегральная величина | integrated quantity |
| интегральная звёздная величина | total stellar magnitude |
| интегральная звёздная величина | integrated stellar magnitude |
| интенсивная величина | intensive variable |
| интенсивная величина | intensive parameter |
| инфракрасная звёздная величина | infrared stellar magnitude |
| искомая величина | target value |
| калибровочно-инвариантная величина | gauge-invariant quantity |
| канонически сопряжённые величины | canonically conjugated quantities |
| карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия | action-demand chart |
| квадрат величины | squared value |
| квантовая величина | quantum value |
| классическая величина | classical quantity |
| книжная величина активов | book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин | the comparator supplies an indication of agreement or disagreement |
| компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин | comparator supplies an indication of agreement or disagreement |
| компаратор сравнивает две величины | the comparator matches two quantities (to discover agreement or disagreement) |
| компаратор сравнивает две величины | comparator matches two quantities (to discover agreement or disagreement) |
| комплексная величина | complex value |
| комплексно-сопряжённая величина | complex conjugate quantity |
| конечная величина | finite quantity (ограниченная) |
| конечная величина | final quantity (окончательная) |
| контроля величины тока в двигателе | motor-current monitor |
| корректирующая величина | correcting quality |
| Косовера величина Z | Kosower Z value |
| коэффициент в уравнении приведенной величины ВЭТТ, учитывающий давление в колонке | adjusted HETP equation coefficient (хромат.) |
| коэффициент зависимости между величинами | coefficient of association |
| кривая величины А в функции величины В | A-B curve |
| кривая величины А в функции величины В | plot of A as a function of B |
| кривая величины А в функции величины В | A-versus-B curve |
| кривая величины А в функции величины В | plot of A against B |
| кривая величины A в функции величины B | A-versus-B curve |
| кривая величины A в функции величины B | A-B curve |
| кривая изменения величины А в зависимости от величины В | plot of A as a function of B |
| кривая изменения величины А в зависимости от величины В | A-versus-B curve |
| кривая изменения величины А в зависимости от величины В | A-B curve |
| кривая изменения величины А в зависимости от величины В | plot of A against B |
| кривая изменения величины A в зависимости от величины B | A-versus- B curve |
| кривая изменения величины A в зависимости от величины B | A-B curve |
| кривая изменения величины A в зависимости от величины В | A-B curve |
| летальная величина | lethal value (порога токсичности защитных в-в) |
| линейное изменение регулируемой величины | ramp |
| линейное представление величин маломощными сигналами | small signal linear representation |
| локализованная величина | localized quantity |
| лоренц-инвариантная величина | Lorentz-invariant quantity |
| макет, выполненный в натуральную величину | mockup |
| макроскопическая величина | laboratory-size magnitude |
| максимальная величина | ceiling value (допустимого уровня профессионального воздействия в-ва) |
| максимальная величина перегрузки | maximal acceleration |
| максимальная величина ускорения | maximum acceleration |
| малая величина | infinitesimal |
| малая величина | littleness |
| машина для сортировки по величине | size |
| меньше натуральной величины | small life |
| меньший по величине партнёр симбиоза | microsymbiont |
| мера электрической величины | precision coil (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина) |
| мера электрической величины | precision capacitor (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина) |
| мера электрической величины | precision inductor (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина) |
| мера электрической величины | precision resistor (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина) |
| мера электрической величины | electrical standard |
| микроскопическая величина | atomic-size magnitude |
| мнимая величина | imaginary value |
| можно выделить несколько величин, определяющих термодинамический процесс | several observables can be associated with a thermodynamic process |
| мольная термодинамическая величина | mole thermodynamic value |
| молярная величина | molar quantity |
| монитор контроля величины тока в двигателе | motor-current monitor |
| монохроматическая звёздная величина | monochromatic stellar magnitude |
| на два порядка величины | by a factor of 102 |
| на значительную величину | considerable extent |
| на значительную величину | to a considerable extent |
| на значительную величину | by a large amount |
| на порядок величины | by an order of magnitude (greater, smaller; больше, меньше) |
| на порядок величины | about an order of magnitude |
| на порядок величины больше | by an order of magnitude greater |
| наблюдаемая величина | observable |
| направление изменения величин в ударной волне | direction of variation of quantities in a shock wave |
| натуральная величина | actual value |
| неархимедова величина | non-Archimedean quantity |
| независимая случайная величина | independent random quantity |
| непериодическая величина | aperiodic value |
| непрерывная величина | continuous quantity |
| непрерывная случайная величина | continuous random quantity |
| несоизмеримая величина | incommensurable |
| нефизическая величина | nonphysical quantity |
| неэквивалентность между атомными величинами | inequality between atomic values |
| неэлектрическая величина | nonelectrical quantity |
| ниже пороговой величины | below the threshold |
| нижний предел величины | lower limit to a quantity |
| ножи, смещённые один относительно другого на величину подачи | staggered inserts |
| норма гидрологических величин | normal annual value of discharge |
| обеспечение постоянства какой-либо величины | regulatory operation |
| обозначения физических величин | symbols for physical quantities |
| обозначения физических величин в частных случаях | symbols for particular cases of physical quantities |
| обратная величина | inversion |
| обратная величина | inverse quantity |
| обратная величина крутизны | incline (напр., откоса) |
| обратная величина относительного отверстия объектива | f-number |
| обратная величина постоянной Фехнера | coefficient of perception |
| обратная величина сечения | reciprocal cross-section |
| обратная величина 2 составляет ½ | the reciprocal of 2 is 1/2 |
| обратная величина числа | reciprocal of a number |
| общая величина наклона | amount of inclination |
| ограничение величины геометрического параметра | geometrical constraint (детали) |
| ограничение величины геометрического параметра | geometric constraint (детали) |
| ограничение величины регулируемого параметра | specified constraint (детали) |
| ограничение параметра по абсолютной величине | absolute limit |
| ограниченная величина | limited quantity |
| одного порядка величины | of the same order of magnitude |
| однородные величины | homogeneous quantities |
| определение величин | sense |
| определение величины зерна кристалла методом проникающего разрушения | penetration-fracture grain size test |
| определять величину | define quantity |
| определять величину | sense |
| определять величину | define a quantity |
| определять величину по смежным значениям | bracket |
| определять неизвестную величину | try to find the value of the unknown quantity |
| определять размер или величину | size up |
| оптимальная величина | optimum quantity |
| оптимальная величина | optimal quantity |
| опытная величина | empirical value |
| основная величина | fundamental quantity (в системе единиц) |
| отбирать по величине | calibrate |
| откладывание величины на оси | plotting |
| откладывать величину на оси | plot |
| откладывать величину по оси абсцисс | plot the abscissa of a point |
| откладывать величину по оси ординат | plot the ordinate of a point |
| отклоняющаяся величина | deviating value |
| относительная величина | degree |
| относительная величина вектора | relative value of a vector |
| отрабатывать выдавать величину | respond by reproducing the information (on, e. g., a dial) |
| отрабатывать выдавать величину | repeat |
| отрабатывать величину в виде другой | re-produce |
| отрабатывать величину в виде другой | re-produce |
| отрабатывать величину в виде другой | produce |
| оценивать размер или величину | size up |
| парциальная мольная величина | partial mole quantity |
| парциальная мольная величина | partial molar quantity |
| передавать размер единицы физической величины | transfer size of the unit |
| переменная величина | alternating quality |
| переменная величина | alternating quantity (см.тж. переменная) |
| переменная величина | variable quantity (см.тж. переменная) |
| переменная величина | variate |
| переменная величина | variable (см.тж. переменная) |
| перемещать в сторону возрастающих величин напряжения | move up in voltage |
| перемещать в сторону возрастающих величин частоты | move up in frequency |
| перемещать в сторону уменьшающихся величин напряжения | move down in voltage |
| перемещать в сторону уменьшающихся величин частоты | move down in frequency |
| перемещаться в сторону возрастающих величин напряжения, частоты | move up in voltage, frequency |
| переходный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах | orifice meter coefficient |
| поверхностная величина | surface value |
| погрешность выходной величины | output error |
| поддерживать размер единицы физической величины | maintain a unit |
| поле величины | field |
| поле дискретно заданных величин | discrete field |
| поле дискретных величин | discrete field |
| поле физической величины | field |
| положительная величина | positive value |
| поправочный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах | orifice meter coefficient |
| порядка величины | of the order of |
| порядок величины | the order of magnitude |
| постоянная величина | constant (см.тж. постоянная) |
| предельная звёздная величина | limiting stellar magnitude |
| предсказание термохимических величин методом МП4 с коррекцией аддитивности связей | BAC-MP4 predictions of thermochemical data |
| пренебрегать величиной | neglect a quantity |
| пренебрегать величиной | neglect quantity |
| пренебрегать величиной | ignore quantity |
| пренебрегать величиной | ignore a quantity |
| пренебрегать величиной х по сравнению с величиной у | neglect x in comparison with y |
| пренебрегать величиной х рядом с величиной у | neglect x in comparison with y |
| пренебрежимо малая величина | ignorable quantity |
| пренебречь какой-либо величиной | throw away value |
| при заданной величине | at specified value |
| при заданной величине | at predetermined value |
| при заданной величине | at prescribed value |
| при заданной величине | at preset value |
| при заданной величине | at pre-assigned value |
| приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин | adjustment of national income |
| произведения и частные от деления физических величин | products and quotients of physical quantities |
| производная акустической величины по времени | rate of decay |
| производные физические величины | derived physical quantities |
| псевдовекторная величина | pseudovector quantity |
| псевдотензорная величина | pseudotensor quantity |
| пуассоновская случайная величина | Poisson random variable |
| равный по величине и противоположный по знаку | equal in magnitude but opposite in sign |
| радиометрическая звёздная величина | radiometric stellar magnitude |
| размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны | smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave |
| располагать по величине | size out |
| распределение по величине выхода фага из отдельных бактериальных клеток | burst distribution |
| расставлять по величине | size out |
| расчётная величина потока | flux rating |
| реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity (об измерительном приборе) |
| реагировать на какую-либо величину | sense changes in a quantity |
| реагировать на какую-либо величину | sense changes in a quantity |
| реакция, приводящая к уменьшению величины молекулы | degradation |
| редуцированная фотометрическая величина | reduced photometric quantity |
| режущие пластины, смещённые одна относительно другой на величину подачи | staggered inserts |
| релятивистски ковариантная величина | relativistically covariant quantity |
| с лошадь величиной | the size of a horse |
| световые величины | photometric quantities |
| световые величины | luminous quantities |
| сдвинутый на ... величину | displaced by the amount |
| седловая величина | saddle value |
| сигнал величины координатного перемещения по оси Х | X signal |
| сигнал величины мощности | power signal |
| сила, равная по величине и обратная по направлению | equal and oppositely directed force |
| сила, равная по величине и обратная по направлению | an equal and oppositely directed force |
| символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной | the symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity |
| символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной | symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity |
| система единиц с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| система уравнений, построенная на трёх величинах | three-dimensional system of equations (напр., системы единиц СГС) |
| слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice |
| случайная величина | stochastic quantity |
| снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| соответствующий половине критической величины | diacritical |
| соотношение величин | magnitude relation |
| сортировать по размерам или величине | size |
| сортировка по величине | size separation |
| сортировка по величине | calibration |
| сохраняющаяся величина | conserved quantity |
| спектроскопическая звёздная величина | spectroscopic stellar magnitude |
| сравнивать с предельной величиной | threshold |
| средневзвешенная величина | weighted mean |
| средней величины | medium-size |
| среднеквадратичная величина | root-mean-square value (rms value) |
| среднеквадратичная величина | rms value (root-mean-square value) |
| средняя величина | mean quantity |
| средняя величина скорости | average speed |
| средняя величина скорости | average magnitude of velocity |
| средняя величина энергии | median energy |
| средняя пропорциональная величина | mean proportional |
| стандартная величина | conventional value |
| стандартная величина | common value |
| статистическая величина | statistic quantity |
| стохастическая величина | random quantity |
| существенная величина | significant value |
| табулированная величина | tabular value |
| талант первой величины | an artist of the first water |
| талант первой величины | artist of the first water |
| текущая величина | instantaneous value |
| тензорная величина | tensor quantity |
| теоретически рассчитанная величина | theoretical value |
| термодинамические величины | thermodynamic quantities |
| того же порядка величины | of the same order of magnitude |
| традиционная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| третье по величине здание | the third largest building |
| убывающая величина | decreasing quantity |
| удельная величина | specific quantity |
| удельная термодинамическая величина | specific thermodynamic value |
| узловая величина | nodal value |
| узловые величины | nodal values |
| уменьшение звёздной величины | dimming of star |
| ускоренное движение автомобилей при постоянной величине разрежения во впускном коллекторе | crowd |
| усреднённая величина | averaged quantity |
| устанавливать величину | size up |
| устанавливать величину | size out (чего-либо) |
| устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину | set a lower, upper bound on any value |
| устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину | set a lower, upper bound on any value |
| учёт окружающей природной среды в физических и экономических величинах | environmental cost accounting (иногда в виде кадастров) |
| фагоцитоз и хемилюминесцентный ответ гранулоцитов на монодисперсные частицы латекса различной величины и поверхности | phagocytosis and chemiluminescence response of granulocytes to monodisperse latex particles of varying sizes and surface coats |
| физическая величина | quantity |
| физические величины | physical quantities |
| физические величины скорость, ускорение являются векторными величинами или просто векторами | physical quantities, such as acceleration, velocity, are vector quantities, or simply vectors |
| фиксировать положение рычага управления по величине усилия | obtain indication of control positions by feel |
| фильтрация частиц величиной 10 мкм и более | ten micron filtration |
| флуктуации случайной величины | fluctuations of random variable |
| флуктуации термодинамических величин | fluctuations of thermodynamic quantities |
| флуктуации электрических величин | electrical fluctuations |
| формфактор переменной величины | alternating-quantity form factor |
| фотовизуальная звёздная величина | photovisual stellar magnitude |
| фотокрасная звёздная величина | photored stellar magnitude |
| фотометрические величины | radiant quantities |
| фотонная величина | photon quantity |
| фотоэлектрическая звёздная величина | photoelectric stellar magnitude |
| характеристическая величина | characteristic quality |
| характерная величина | characteristic quantity |
| черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера | rough grinding with diminishing feed to roughing size |
| число X не превосходит этой величины | the number X does not exceed the magnitude |
| чистая величина дохода, получаемая за счёт бюджетных выплат | net fiscal incidence (разница между общими выплатами из бюджета и общей суммой уплаченных налогов – как доля первоначального дохода) |
| чистовое шлифование с уменьшением величины подачи | finish grinding with diminishing feed |
| шкала звёздных величин | magnitude scale |
| эксплуатировать с превышением допустимых величин | push the envelope |
| экстенсивная величина | extensive variable |
| экстенсивная величина | extensive parameter |
| электрические измерения неэлектрических величин | electrical measurements of nonelectrical quantities |
| энергетическая величина | radiant quantity (в фотометрии) |
| энтропия случайной величины | random-variable entropy |
| эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины | standard serves to preserve the value of an unit |
| эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины | a standard serves to preserve the value of an unit |
| эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины | standard serves to preserve the value of an adopted unit |
| эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины | a standard serves to preserve the value of an adopted unit |
| эталон электрической величины | electrical standard |
| эффективная величина | r.m.s. value |
| эффективное значение периодической величины | effective value of periodic quantity |
