| Russian | English |
| брак был мусорным ведром для эмоций | marriage was the waste-paper basket of the emotions |
| в ведре дыра, вода вытекает | there's a hole in my bucket, and the water is running away |
| в ведре дыра и вода просачивается | there's a hole in the bucket and the water is leaking out |
| в этом ведре нельзя носить воду, в нём одни дыры | I can't carry water in this pot, it's riddled with holes |
| ведро вмещает 10 литров воды | the pail holds 10 litres of water |
| ведро вмещает 10 литров воды | pail holds 10 litres of water |
| ведро для жидкого битума | tar pail |
| ведро для жидкого дёгтя | tar pail |
| ведро для пищевых отходов | pig-bucket (для откорма свиней) |
| ветер стих, но дождь лил как из ведра | the wind lulled, the rain came down in a deluge |
| всю пыль смыло, потому что дождь продолжал лить как из ведра | the dust was washed away as the rain continued to pelt down |
| вылей кофейную гущу в мусорное ведро | put the coffee grounds in the garbage |
| дно ведра | the bottom of a bucket |
| дно ведра | bottom of a bucket |
| дождемерное ведро | rain gauge backet |
| дождь лил как из ведра | rain was streaming down in torrents |
| дождь лил как из ведра | the rain fell in torrents |
| дождь лил как из ведра | the rain came down in buckets |
| дождь лил как из ведра | the rain was streaming down in torrents |
| дождь лил как из ведра | rain was sluicing down |
| дождь лил как из ведра весь конец недели | the rain bucketed down all weekend |
| дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь | the rain sheeted down, and we were all soaked |
| дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь | rain sheeted down, and we were all soaked |
| дождь льёт как из ведра | it's teeming with rain |
| дождь льёт как из ведра | it is showering |
| дождь льёт как из ведра | the rain is coming down in sheets |
| дождь льёт как из ведра | it rains darning-needles |
| дождь льёт как из ведра | it rained hard |
| дождь льёт как из ведра | it rains hammer handles |
| дождь льёт как из ведра | it rains chicken coops |
| дождь полил, как из ведра | the heavens opened |
| дождь полил как из ведра | the heavens opened |
| доильная машина с ведрами | bucket machine |
| доильная машина с ведрами | bucker milking machine |
| доильная установка с ведрами | bucket milking unit |
| доильный аппарат с ведрами | bucket-type milker |
| доильный аппарат с ведрами | bucket milker |
| за окном льёт как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут | it's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes |
| крышка доильного ведра | milker head |
| крышка доильного ведра | milking lid |
| крышка доильного ведра | bucket lid |
| лить воду в ведро | pour water into a pail |
| лить как из ведра | pour down (о дожде) |
| лить как из ведра | beat down |
| льёт как из ведра | it's raining like hell |
| льёт как из ведра | it is showering |
| мне удалось зачерпнуть полное ведро, не взболтав воды | I could dip up a pailful without roiling it |
| мусорное ведро | refuse bin |
| набежало полное ведро воды | the pail was soon full |
| набежало полное ведро воды | the pail was at once brimful of water |
| надаивать полное ведро | milk a pailful |
| надо налить воду во все ведра, которые есть | we must fill up all the buckets we can find |
| надоить полное ведро | milk a pailful |
| налить полное ведро воды | fill a bucket with water |
| насос для опрыскивания из ведра | pail spray pump |
| он вылил воду из ведра в раковину | he tipped the water from the basin down the sink |
| она вылила воду из ведра | she emptied the water out of the bucket |
| они передавали ведра с водой из рук в руки | they passed buckets of water from hand to hand |
| опорожнить ведро | tip the water out of the bucket |
| опрокинуть ведро воды | throw a bucket of water over something (на что-либо) |
| опрокинуть ведро воды на | throw a bucket of water over something (что-либо) |
| Питер упал в обморок, ведро воды должно привести его в себя | Peter has fainted, this bucket of water should fetch him round |
| пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, весь день льёт как из ведра | we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning |
| после того, как вынесете помойное ведро, хорошенько его помойте | when you've slopped out the waste bucket, clean it thoroughly |
| система выпаивания телят молоком из открытого ведра | open-pail system of milk feeding |
| система выпаивания телят из ведра | bucket rearing system |
| способ выпаивания из ведра | bucket rearing method |
| способ выпаивания телят из ведра | bucket rearing method |
| ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока | it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today |
| установка для доения в ведро | bucket milking unit |
| черпайте воду ведрами | use buckets to scoop up the water |
