| Russian | English |
| в гирокомпас коррекцию вводят по магнитному компасу | directional gyro is reset with a magnetic compass |
| в состав разметочной краски вводят синьку | it is usual to make laundry blue part of marking material |
| в состав разметочной краски вводят синьку | it is usual to make laundry blue component of marking material |
| в сталь вводят никель | steel is alloyed with nickel |
| в сталь вводят никель | alloying addition of nickel is made to steel |
| вводит вторую часть сложносочинённого предложения при наличии отрицания в первой части: да и не, также не | nor |
| вводит вторую часть сложносочинённого предложения при отсутствии отрицания в первой части: также, тоже ... не | nor |
| вводить азимут | set in an azimuth |
| вводить акцептор в полупроводник | dope a semiconductor with an acceptor impurity |
| вводить антибиотики | administer antibiotics |
| вводить аттенюатор полностью или частично | bring an attenuator fully or partly in |
| вводить в | put in (напр., машину в гараж) |
| вводить войска, части в бой | put something in action |
| вводить в бой | put into action (войска, части) |
| вводить в бой | commit to |
| вводить в бой войска | engage troops |
| вводить в бой конницу | commit cavalry |
| вводить в виде внедрения в | insert substitutionally into |
| вводить в виде внедрения в | insert interstitially into |
| вводить в действие | bring into service |
| вводить в действие | call into action |
| вводить в действие | put into action |
| вводить в действие | put in operation |
| вводить в действие | put in action |
| вводить в действие | deploy |
| вводить в действие | call into play |
| вводить что-либо в действие | put something in force |
| вводить в действие | turn on |
| вводить в действие | phase into |
| вводить в действие | bring into effect |
| вводить в действие | bring into play |
| вводить в действие закон | enact legislation |
| вводить в действие закон | put the law in force |
| вводить в действие предложение | enact a proposal |
| вводить в действие ресурсы | deploy resources |
| вводить в дело | commit to |
| вводить в дело | bring in |
| вводить в должность | invest with |
| вводить в должность | install government |
| вводить в должность | invest |
| вводить в должность лидера | install the leader |
| вводить в дом | show in |
| вводить в заблуждение | sell a bill of goods |
| вводить в заблуждение | throw dust in the eyes of (someone – кого-либо) |
| вводить в заблуждение | throw dust in someone's eyes (кого-либо) |
| вводить в заблуждение | delude (сознательно) |
| вводить в заблуждение | draw the wool over someone's eyes (кого-либо) |
| вводить в заблуждение | put it across (someone – кого-либо) |
| вводить в заблуждение, обманывать, сбивать с толку | delude (о явлениях, событиях, фактах) |
| вводить в заблуждение парламент | mislead parliament to |
| вводить в зацепление путём поворота | swing in mesh |
| вводить в зацепление путём поворота | swing in engagement |
| вводить в искушение | lead on into temptation |
| вводить в комнату | show in |
| вводить данные в компьютер | insert into the computer |
| вводить данные в компьютер | load into the computer |
| вводить данные в компьютер | feed into the computer |
| вводить в крен | roll in |
| вводить в культуру | bring under cultivation (с.х.) |
| вводить в культуру | bring under |
| вводить в курс | introduce to (чего-либо) |
| вводить кого-либо в курс | acquaint someone with something (чего-либо) |
| вводить кого-либо в курс дел | keep someone up-to-date |
| вводить кого-либо в курс дел | bring someone up-to-date |
| вводить кого-либо в курс дела | brief (someone) |
| вводить в курс дела | bring to date |
| вводить в моду | introduce the fashion |
| вводить в обращение | put into practice |
| вводить в производство | put into operation (an equipment, a plant; оборудование, завод) |
| вводить в производство завод | put into operation a plant |
| вводить в производство оборудование | put into operation an equipment |
| вводить в разворот | enter a turn (ав.) |
| вводить в расход | put to expenses |
| вводить кого-либо в расходы | put someone to great expense |
| вводить что-либо в силу | put something in practice |
| вводить что-либо в силу | put something in force |
| вводить что-либо в силу | put something into practice |
| вводить что-либо в силу | put something into life |
| вводить что-либо в силу | put something into force |
| вводить в силу | bring into force |
| вводить что-либо в систему бурового раствора с помощью эмульгирования | emulsify something into the system |
| вводить что-либо в систему с помощью эмульгирования | emulsify into the system (напр., в буровой раствор) |
| вводить в состав | become part of |
| вводить что-либо в состав | make something part of something (чего-либо) |
| вводить что-либо в состав | make something component of something (чего-либо) |
| вводить в состав | become a member of |
| вводить в состав | be come part of |
| вводить в состав | be come a member of |
| вводить кого-либо в состав | put someone on something (чего-либо) |
| вводить что-либо в состав | make something part of something (чего-либо) |
| вводить что-либо в состав | make something component of something (чего-либо) |
| вводить кого-либо в состав комиссии | include someone in the commission |
| вводить в состав соединения | associate |
| вводить что-либо в строй | put something into operation |
| вводить что-либо в строй | place something in service |
| вводить что-либо в строй | commission |
| вводить в строй | turn on |
| вводить в строй | phase into |
| вводить в строй | bring into service |
| вводить в строй | place in operation |
| вводить что-либо в строй | commission something |
| вводить в строй новые заводы | put new plants into action |
| вводить кого-либо в траты | put someone to great expense |
| вводить в убытки | let in |
| вводить в употребление | bring into use |
| вводить в цепь | bring into the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| вводить в цепь | bring into circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| вводить в цепь | bring in circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| вводить в цепь | bring in the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| вводить в цепь превращений | introduce molecule into the chain of transformations (молекулу) |
| вводить в цепь превращений | introduce molecule into the chain of transformations (молекулу) |
| вводить в цепь превращений молекулу | introduce molecule into the chain of transformations |
| вводить в эксплуатацию | break in (станцию) |
| вводить в эксплуатацию | put in (напр., скважину) |
| вводить в эксплуатацию | place in operation (завод, установку) |
| вводить что-либо в эксплуатацию | bring something into operation |
| вводить вещество | administer the substance |
| вводить кого-либо во | run something, someone into something (что-либо) |
| вводить во владение | deliver up |
| вводить во владение | deliver over |
| вводить военную повинность | introduce the draft |
| вводить возбуждающие вещества | administer stimulants |
| вводить войска | introduce forces |
| вводить войска | garrison troops |
| вводить войска | advance troops |
| вводить войска в бой | commit troops to battle |
| вводить войска в дело | commit troops |
| вводить героин в кровь с помощью шприца | chase the dragon |
| вводить данные | put data |
| вводить данные | feed (в компьютере) |
| вводить данные | enter data into |
| вводить данные | enter data in |
| вводить данные | feed data |
| вводить данные | insert data into |
| вводить данные | introduce data into |
| вводить данные | introduce data in |
| вводить данные | insert data in |
| вводить данные | feed data into |
| вводить данные | feed data in |
| вводить данные | read data |
| вводить данные | enter data (напр., в ЭВМ) |
| вводить данные | type in |
| вводить данные | set data |
| вводить данные | enter data |
| вводить данные в | set data into |
| вводить данные в компьютер | feed data into the computer |
| вводить данные в компьютер | feed data into a computer |
| вводить данные в ЭВМ с | enter data into a computer from |
| вводить данные в ЭВМ с носителя | enter data into a computer from a medium |
| вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты | read punched cards or tape into a computer |
| вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты | read punch cards or tape into a computer |
| вводить данные вручную | set data manually |
| вводить данные нажатием клавиш | key in |
| вводить данные нажатием кнопок | key in |
| вводить данные с клавиатуры | key in |
| вводить демократическое правление | bring democracy |
| вводить демократию | create democracy |
| вводить деньги в обращение | circulate money |
| вводить добавки в ковш | make additions in the ladle |
| вводить добавки при дроблении | grind in admixture |
| вводить добавки руды в плавку | ore down the heat |
| вводить добавки руды в плавку | ore down the heat |
| вводить добавку в мешалке | add an admixture at the mixer |
| вводить добавку в топливо | dope fuel |
| вводить добавку при дроблении клинкера | grind in an admixture with the clinker |
| вводить договор в действие | put into effect a treaty |
| вводить документ | enter a document |
| вводить документ в поисковую систему | enter a document into a retrieval system |
| вводить дополнительные ограничения | raise barriers |
| вводить дополнительные поезда по праздничным дням | run extra trains on holidays |
| вводить дрожжи в агар-агар | inoculate the yeast on an agar medium (для выращивания культуры) |
| вводить какую-либо жидкость во | inject some fluid into something (чего-либо) |
| вводить загуститель | thicken something (во что-либо) |
| вводить загуститель | thicken |
| вводить загуститель во | thicken something (что-либо) |
| вводить задачу в вычислительную машину | load a computer |
| вводить задачу в ЭВМ | load problem into computer |
| вводить закон | enact an ordinance |
| вводить закон в действие | put the law into operation |
| вводить закон в действие | enforce an ordinance |
| вводить закон в действие | enact an ordinance |
| вводить закон в действие | apply an ordinance |
| вводить законы | administer laws |
| вводить запись о начале операции | book on job (в ЭВМ) |
| вводить запись об окончании операции | book off job (в эВМ) |
| вводить запрет | introduce a ban |
| вводить запрет | impose a ban |
| вводить затравку | inoculate |
| вводить затравку | to dummy bar (при непрерывной разливке металлов) |
| вводить затравку | dummy bar (при непрерывной разливке металлов) |
| вводить игрока в игру | play on (в футболе) |
| вводить избирательные бюллетени | institute ballots |
| вводить избыточность | introduce a redundancy |
| вводить избыточность | insert a redundancy |
| вводить изотоп | incorporate an isotope |
| вводить ингредиенты смеси в латекс | compound the latex with rubber-mix ingredients |
| вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения | impose the tracer as a e. g., step, impulse, sinewave stimulus |
| вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения | impose the tracer material as a e. g., step, impulse, sinewave stimulus |
| вводить индикатор в виде импульсного возмущения | impose the tracer material as a impulse stimulus |
| вводить индикатор в виде ступенчатого возмущения | impose the tracer material as a step stimulus |
| вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения | impose the tracer material as a step, impulse, sinewave stimulus |
| вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения | impose the tracer as a step, impulse, sinewave stimulus |
| вводить индикатор в виде циклического возмущения | impose the tracer material as a sinewave stimulus |
| вводить информацию | put in data |
| вводить информацию | feed information |
| вводить информацию | put in information |
| вводить информацию | input information |
| вводить информацию | input data |
| вводить информацию | enter information |
| вводить информацию | enter data |
| вводить информацию в компьютер | feed information into a computer |
| вводить информацию в ЭВМ | enter information into computer |
| вводить информацию в ЭВМ | input information into computer |
| вводить информацию в ЭВМ | put in information into computer |
| вводить информацию в ЭВМ | put in data into computer |
| вводить информацию в ЭВМ | input data into computer |
| вводить информацию в ЭВМ | enter data into computer |
| вводить информацию вручную с помощью клавиатуры | enter information manually via a keyboard |
| вводить информацию вручную с помощью клавиатуры | enter information into computer from the keyboard |
| вводить какую-либо жидкость во | inject some fluid into something (чего-либо) |
| вводить карточную систему | introduce rationing |
| вводить кислород в жидкий металл | inject oxygen into the molten metal |
| вводить колебания | couple in oscillations (в систему) |
| вводить колебания | couple oscillations into something (во что-либо) |
| вводить колебания | couple in oscillation (в систему) |
| вводить комендантский час | introduce curfew |
| вводить комендантский час | impose curfew |
| вводить комендантский час | introduce a curfew |
| вводить комендантский час | enforce curfew |
| вводить контроль | impose control |
| вводить координаты | enter the coordinates (в решающее устройство) |
| вводить коррекции | debug (напр., на инструменты) |
| вводить коррекцию чего-либо по | reset something with something (чему-либо) |
| вводить коэффициент | introduce a coefficient |
| вводить коэффициент | apply a factor |
| вводить латинскую графику в японский язык | Latinize Japanese |
| вводить легирующий элемент | alloy something with something |
| вводить легирующий элемент | alloy something with something |
| вводить легирующую добавку | make an alloying addition to something |
| вводить легирующую добавку | make an alloying addition to something |
| вводить лекарство путём инъекции | injection |
| вводить людей в заблуждение | mislead the public |
| вводить людей в заблуждение | fool the public |
| вводить магнитную коррекцию гирокомпаса по магнитному компасу | reset the directional gyro with a magnetic compass |
| вводить меры | introduce measures |
| вводить меры | establish measures |
| вводить меры | impose measures |
| вводить меры приказом | order measures |
| вводить множитель под знак корня | introduce a quantity under the radical sign |
| вводить множитель под знак корня | introduce a quantity under the radicand |
| вводить множитель под знак корня | introduce a quantity under the radical sign |
| вводить множитель под знак корня | introduce a factor under the radicand |
| вводить множитель под знак корня | introduce a factor under the radical sign |
| вводить множитель под знак корня | introduce a factor under the radical sign |
| вводить на клавиатуре компьютера | tap in |
| вводить налог | introduce tax |
| вводить налог на | impose tariffs on something (что-либо) |
| вводить налог на | place a tax on something (что-либо) |
| вводить налог на | impose a tax on something (что-либо) |
| вводить наполнитель | load (e. g., a plastic with a filler; напр., в пластмассу) |
| вводить наполнитель в пластмассу | load plastic with filler |
| вводить новые понятия | introduce new ideas |
| вводить новый термин | coin a new term |
| вводить нормирование | introduce rationing |
| вводить норму | introduce rate |
| вводить обозначение | insymbol |
| вводить общественность в заблуждение | mislead the public |
| вводить ограничение | impose restrictions |
| вводить ограничение | impose limitation |
| вводить ограничения | place restrictions on something (на что-либо) |
| вводить ограничения | introduce restraints |
| вводить ограничения | put restrictions |
| вводить ограничения | set barriers |
| вводить ограничения | place restrictions |
| вводить ограничения | set up barriers |
| вводить ограничения | raise barriers |
| вводить ограничения | introduce restrictions |
| вводить ограничения | impose limit |
| вводить ограничения | institute restrictions on something (на что-либо) |
| вводить ограничения | impose restrictions on something (на что-либо) |
| вводить ограничения на | institute restrictions on something (что-либо) |
| вводить ограничения на | put restrictions on something (что-либо) |
| вводить ограничения на | place restrictions on something (что-либо) |
| вводить ограничения на | impose restrictions on something (что-либо) |
| вводить оружие | introduce weapons |
| вводить осадное положение | declare state of siege |
| вводить паспортную систему | introduce a passport system |
| вводить перемены | introduce changes |
| вводить перемены | institute changes |
| вводить план | institute a plan |
| вводить что-либо под знак | allow something within some sign (чего-либо) |
| вводить подкрепление | move up |
| вводить политику | introduce policy |
| вводить поправку | make allowance |
| вводить поправку | offset something (на что-либо) |
| вводить поправку | insert a correct |
| вводить поправку | apply correction |
| вводить поправку на | make a correction for |
| вводить поправку на вращение Земли | bias for Earth |
| вводить поправку на погрешность | allow for error |
| вводить порядок | impose order |
| вводить пошлину | levy a tariff |
| вводить пошлину | impose a tariff |
| вводить пошлину на | impose tariffs on something (что-либо) |
| вводить правило | enact |
| вводить правление | introduce the rule |
| вводить правление | impose the rule |
| вводить право | constitute the right |
| вводить предыскажение | emphasize |
| вводить президентство | establish presidency |
| вводить примесь | dope something with impurity (во что-либо) |
| вводить примесь | introduce impurity to in something (во что-либо) |
| вводить примесь | dope with impurity (во что-либо) |
| вводить примесь | introduce impurity to in something (во что-либо) |
| вводить примесь | add an impurity to in something (во что-либо) |
| вводить примесь | add an impurity to in something (во что-либо) |
| вводить примесь в кристалл | dope crystal with dopant |
| вводить примесь в кристалл | dope crystal |
| вводить примесь во | dope something with impurity (что-либо) |
| вводить примесь во | add an impurity to something (что-либо) |
| вводить присадки в топливо | dope fuel |
| вводить программу | introduce a programme |
| вводить пучок | inject a beam |
| вводить рабство | introduce slavery |
| вводить реактор в процесс | put a reactor on stream |
| вводить резервы | commit one's reserve |
| вводить реформу | institutionalize reform |
| вводить реформу в приказном порядке | order reform |
| вводить с клавиатуры | type |
| вводить с усилием | force into application |
| вводить самолёт в вираж | roll an aeroplane into a turn |
| вводить самолёт в вираж | roll an aeroplane into a banked turn |
| вводить самолёт в крен | roll the plane |
| вводить самолёт в крен | bank the plane |
| вводить самолёт в штопор | cork-screw |
| вводить санкции | go along with sanctions |
| вводить санкции против | place sanctions on |
| вводить санкции против | introduce sanctions against (someone – кого-либо) |
| вводить светофильтр в путь луча | swing a light filter into the beam path |
| вводить свободно колеблющийся, плавающий курс валют | float |
| вводить систему | inaugurate system |
| вводить систему | impose system |
| вводить систему | introduce system |
| вводить систему | set up system |
| вводить систему | establish system |
| вводить скважину в эксплуатацию | bring a well into production |
| вводить смазку | lubricate (в порошок) |
| вводить строгий запрет | impose clampdown |
| вводить судно в залив | embay |
| вводить таможенные сборы | impose customs duties |
| вводить тампон | tampon |
| вводить тариф на | impose tariffs on something (что-либо) |
| вводить текст | input text |
| вводить термин | coin a term |
| вводить технологию | introduce technology |
| вводить фильтр в путь луча | swing filter into beam (path) |
| вводить химический реактор в процесс | put a reactor on stream |
| вводить число | key a number into |
| вводить число | enter a number into |
| вводить число в счётную машину | key a number into a calculator |
| вводить число в счётную машину | enter a number into a calculator |
| вводить чрезвычайное положение | declare a state of emergency |
| вводить щель в луч | swing a slit in the beam (path; света) |
| вводить щель в луч | swing a slit into the beam (path; света) |
| вводить щель в луч | position a slit into the beam (path; света) |
| вводить щель в луч | place a slit into the beam (path; света) |
| вводить щель в луч | position a slit in the beam (path; света) |
| вводить щель в луч | place a slit in the beam (path; света) |
| вводить эмбарго на | impose an embargo on something (что-либо) |
| вводиться взамен | supersede (чего-либо, something) |
| вводящая пора | inhalant canal |
| вводящий в заблуждение | self-deceiving |
| вводящий в заблуждение ориентир | misleading cue |
| вести или вводить | marshal (торжественно) |
| вновь вводить в действие | to re-enact |
| вновь вводить в действие договор | revive the agreement |
| вновь вводить санкции | reimpose sanctions |
| вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль | you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password |
| данные вводят в ЭВМ вручную | data are entered fet, put, set into the computer from the keyboard |
| данные, которые вводятся в компьютеры | data which became computer fodder |
| дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона | the series resistor is brought in circuit to extend the range |
| дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона | series resistor is brought in circuit to extend the range |
| его музыка вводит меня в экстаз | his music really sends me |
| ей удавалось вводить всех в заблуждение своей показной образованностью | she was able to fool the world with her veneer of education |
| если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting |
| зонд вводят через небольшое отверстие | probe is inserted through small opening |
| избыточные носители вводят в базу | excess carriers are injected into the base |
| кратко вводить лидера в курс дела | brief the leader |
| мои остроты никогда не вводят никого в заблуждение и никогда никого не оскорбляют | my satire never befools anyone or beknaves anyone |
| намеренно вводить в заблуждение | draw a red herring across the trail |
| намеренно вводить в заблуждение | draw a red herring across the track |
| начинать вводить демократическое правление | launch democracy |
| неправильный, вводящий в заблуждение ответ | misleading answer |
| новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов | newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words |
| обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним | one by one the "charges" were brought in and set before him |
| обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing |
| осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| официально вводить кого-либо в высокую должность | install someone in power |
| официально вводить в должность | install in |
| официально вводить в должность президента | install the president |
| официально вводить в должность профессора | install a professor |
| официально вводить в должность ректора колледжа | install a college president |
| официально вводить в должность судью | install a judge |
| постепенно вводить | phase in (что-либо) |
| постепенно вводить новые методы | phase new methods |
| принимать, вводить в действие | enact (закон) |
| принудительно вводить | impose |
| резко вводить систему | jump-start system |
| реклама часто вводит покупателей в заблуждение | advertisements often lead buyers on |
| рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями | advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions |
| рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждение ложными сведениями | advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims |
| рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждения ложными сведениями | advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims |
| система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение | a system which obscured responsibility and deluded public opinion |
| снова вводить в бой | to re-engage |
| снова вводить в действие | to re-enact (старый закон) |
| торжественно вводить в должность | inaugurate as |
| торжественно вести или вводить | marshal |
| умышленно вводить общественность в заблуждение | be deliberately misleading the public |
| черта, с которой вводится шар в игру | string line (бильярд) |
| черта, с которой вводится шар в игру | string (бильярд) |
| Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для освежающего контраста | Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief |
| Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для разрядки | Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief |
| это лекарство действует лучше всего, если его вводить непосредственно в кровь | this drug works best if it is injected directly into the bloodstream |
