| Russian | English |
| в то время, когда пишутся эти строки | at the present writing |
| в шести строках шесть ошибок | six mistakes in as many lines |
| вписать в текст перевод между строк | interline a translation in a text |
| вставить новую строку в старую песню | intercalate a new line in an old song |
| заголовок, набранный в красную строку | cross head |
| идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| линейная плотность элементов разложения в строке | horizontal detail |
| набирать слова, не уместившиеся в формате строки, в квадратных скобках | hook in (на предыдущей или последующей строках) |
| подзаголовок, набранный в красную строку | cross head |
| приписать несколько строк в конце письма | add a few lines at the end of a letter |
| разогнать строку в подбор к следующей строке | end even |
| смешивание шрифтов в одной строке | interline mixing |
| ставить всякое лыко в строку | wink at nothing |
| ставить всякое лыко в строку | let nothing pass |
| строк в минуту | lines per minute (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства) |
| строк в минуту | lines per minute (lpm) |
| строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения | jump line |
| строка в нижней части страницы, содержащая перечень и разъяснение использованных обозначений | key line |
| строка, набранная шрифтом в 5, 5 англ. пункта | agate line |
| число строк в минуту | lpm (lines per minute) |
| число строк в минуту | lines per minute (lpm) |
| число строк в минуту | lines per minute (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства) |
| число строк в минуту | line per minute (единица скорости работы, напр., печатающего устройства) |
| число строк в рукописи | lineage |
| шесть ошибок в таком же количестве строк | six mistakes in as many lines |
