| Russian | English |
| аккумулятор работает в буфере с сетью | the battery floats on the mains |
| аккумулятор работает в буфере с сетью | battery floats on the mains |
| анализатор переходных процессов в электрической сети | transient network analyzer |
| банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| в нашей стране сокращается сеть железных дорог | the railway system in our country is being slimmed down |
| в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром | the poem entangles Arthur in a net-work of other-worldly themes |
| в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных со сверхъестественным | the poem entangles Arthur in a network of other-worldly themes |
| в сетях | in the toils |
| включать в сеть | turn on the juice |
| включать в сеть | plug in |
| включать в сеть магнитофон | plug in a tape-recorder |
| включать в сеть радиоприёмник | plug in a radio |
| включать в сеть телевизор | plug in a television set |
| включать утюг в сеть | plug in an iron |
| включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling |
| возврат энергии в сеть через выпрямительно-инверторную установку | back-to-back |
| возвращение энергии в сеть | power recuperation |
| долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки | long-term changes in the Georges Bank food web |
| допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| залучить в сети | ensnare |
| запутавшийся в собственных сетях | caught in his own toils |
| запутаться в сетях | ensnare (часто pass) |
| запутаться в сетях политики | be enmeshed in politics |
| засасывание жидкости из канализации в водопроводную сеть | backsiphonage |
| измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине | on-line frequency response measurement |
| измерение частотных характеристик на включённом в сеть аппарате | on-line frequency response measurement |
| изомерия в замкнутых трёхвалентных сетях | isomerism in closed 3-valent networks |
| ловить в сети | trammel |
| маршрут в сети передачи данных | path |
| молекулярные сети в координатном, импульсном и фазовом пространствах | molecular networks in position, momentum and phase space |
| напряжение сети изменяется в пределах +10% | supply-line voltage fluctuates within +10% |
| напряжение сети изменяется в пределах +10% | supply-line voltage varies within +10% |
| напряжение сети изменяется в пределах +10% | mains voltage varies within +10% |
| напряжение сети изменяется в пределах +10% | mains voltage fluctuates within +10% |
| нарушение в подаче питания от электрической сети | mains interruption |
| обработка данных в сети ЭВМ | distributed processing |
| объединение в сеть | netting |
| объединять в сеть | coalesce into a network |
| он попал в сети, которые сам расставил | his scheme recoiled on his own head |
| перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| поймать кого-либо в сети | catch someone in a net |
| поймать кого-либо в сети | catch someone in one's toils |
| полиция развернула свои сети в поисках убийцы | the police have widened their dragnet in their search for the killer |
| попасть в сети | get caught in the toils |
| попасть в сети | be taken in the toils |
| попасть в сети | get caught in a net |
| попасться в сети интриганов | be entangled by intrigue |
| попасться в сеть мошенника | be caught in a cheat's net |
| поставить в реке сеть | net a river |
| потери в сети | line loss |
| приманить уток в сеть | decoy ducks into a net |
| применение нейронный сетей в конформационном анализе | application of neural networks in conformational analysis |
| сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки | seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river |
| сеть взаимосвязей в окружающей среде | environmental web |
| сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| сеть – схематическое изображение событий и действий в их взаимосвязи | network, a schematic representation of events and activities which shows their inter-relationships |
| скованный в своих усилиях сетью интриги, сплетённой вокруг него | trammeled in his endeavours by the web of intrigue about him |
| трубчатый колодец для подачи воды насосами в закрытую сеть | pump stand |
| увязка расходов, давлений или скоростей в узлах сети | system balance |
| фермер, реализующий продукцию в оптовую сеть | wholesale producer |
| цена электроэнергии в основной сети энергосистемы | grid price |
| что ни попадается в его сети, все рыба | all is fish that comes to his net (ср.: он ничем не брезгует или: доброму вору все впору) |
| электрические помехи в сети питания | line noise |
