| Russian | English |
| в расчёте на 1 акр | on a per acre basis |
| в расчёте на год | on an annual basis |
| в расчёте на единицу | on a per-unit basis |
| выдерживать в расчёте на повышение цен | be long of (экон.; напр., о товаре) |
| выход продукции в расчёте на 100 акров | output per 100 acres |
| выход продукции в расчёте на единицу площади | output per unit area |
| выход сельскохозяйственной продукции в расчёте на один человеко-час | output per man-hour on farms |
| говорить дурно о ком-либо в расчёте на то, что он это услышит | talk at |
| доходность в расчёте на один акр | per acre profitability |
| если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe |
| затраты в расчёте на одну голову скота | costs per head of livestock |
| затраты в расчёте на одну голову скота | cost per head of livestock |
| затраты в расчёте на одну дойную корову | costs per cow milked |
| затраты в расчёте на одну дойную корову | cost per cow milked |
| затраты в расчёте на одну овцематку | costs per ewe |
| затраты в расчёте на одну овцематку | cost per ewe |
| затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью | costs per baconer produced |
| затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью | cost per baconer produced |
| затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | costs per porker produced |
| затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | cost per porker produced |
| затраты в расчёте на одну свиноматку | costs per sow |
| затраты в расчёте на одну свиноматку | cost per sow |
| значение энергии стабилизации в расчёте на мономер | stabilization energy/monomer value |
| издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production costs |
| издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production cost |
| купить 100 акций в расчёте на повышение | go long 100 shares |
| мы купили 500 акций в расчёте на повышение | we went long 500 shares |
| LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности | ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation |
| прибыль в расчёте на одну голову | profit per head (скота) |
| прибыль в расчёте на 1000 среднегодовых птицемест | profit per 1000 bird spaces per year |
| прибыль в расчёте на ферму, обслуживаемую одним человеком | profit per one-man unit |
| прибыль в расчёте на хозяйство, обслуживаемое одним человеком | profit per one-man unit |
| рентабельность в расчёте на один акр | per acre profitability |
| средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | value of crops produced per tillable acre |
| стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | crop value per tillable acre |
| стоимость шерсти в расчёте на одну овцематку | value of wool per ewe |
| строить свои планы в расчёте на чью-либо помощь | build one's plans on someone's help |
| трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| трудовые затраты в расчёте на 1 акр | labor costs per acre |
| трудовые затраты в расчёте на 1 акр | labor cost per acre |
| трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor costs per unit produced |
| трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor cost per unit produced |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per & 100 net output |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per & 100 net output |
| урожайность в расчёте на гектар | output per hectare |
| энергия резонанса в расчёте на один пи-электрон | resonance energy per pi-electron |
| энергия стабилизации в расчёте на мономер | stabilization energy/monomer value |
| яйценоскость в расчёте на одну курицу-несушку | laying rate per hen |
